LURGER, BRIGITTA - FABER , WOLFGANG (eds): Adquisition and Loss of Ownership of Goods (Principles of European Law), Munich, Sellier, 2011. LXX+1.658 pp. ISBN: 978-3-935808-66-8
| Autor | José Antonio Martín Pérez |
| Cargo | Universidad de Salamanca |
| Páginas | 416-420 |
Page 416
La obra que analizamos, incluida en la colección «Principles of European Law», constituye el principal resultado del grupo de trabajo sobre «Transfer of Movables» con base tanto en la Universidad de Graz (dirigido por B. Lurger) como en la Universidad de Salzburg (dirigido por W. Faber), el cual forma parte del Study Group on a European Civil Code que, como es sabido, asumió la ingente tarea de realizar el borrador de los principios eu ropeos comunes para los aspectos más importantes del Derecho de obligaciones y para ciertas partes de la regulación de la propiedad de cosas muebles, dando lugar al denominado Marco Común de Referencia (DCFR).
En realidad, estamos ante un volumen que es una versión algo más extensa y parcialmente revisada de los comentarios y notas al Libro VIII del DCFR -que lleva el mismo título-, publicados en la «Full Edition» del año 2009 (Von Bar/Clive (eds.), Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law - Draft Commom Frame of Reference, Full Edition, Sellier, Munich 2009, vol. V). Pretende ser una versión más completa, al incluir traducciones del articulado y extensas introducciones de Derecho comparado, y mejorada, al dar respuesta a algunas de las críticas que fueron lanzadas contra el Libro VIII y su primer comentario.
Ello explica la extensión de la obra, y la convierte en un instrumento imprescindible para comprender y desentrañar el Libro VIII, en la medida en que aporta las claves para conocer el porqué de las reglas y soluciones adop-
Page 417
tadas en cada precepto. Lo cual es especialmente necesario teniendo en cuenta que el articulado no se limita a ser una condensación de los valores legales compartidos o adoptar posiciones que se consideran mayoritarias en el ámbito europeo, sino que apuesta también por diseñar principios de nuevo cuño, planteando algunas propuestas y conceptos que pretenden avanzar en el desarrollo del Derecho privado europeo.
Hay que recordar que uno de los aspectos en los que el DCFR supera a los Principles of European Contract Law (PECL), es al desarrollar reglas también para las cuestiones fundamentales de la regulación de los bienes muebles corporales, como es la transmisión de la propiedad (Libro VIII), las garantías mobiliarias (Libro IX) y el trust (Libro X). Por ello, el texto del Libro VIII carecía prácticamente de antecedentes.
En cuanto a su estructura, la obra se inicia con el texto del articulado del Libro VIII del DCFR, en inglés y traducido a otras diez lenguas de Estados de la Unión Europea (búlgaro, flamenco, estonio, francés, alemán, griego, húngaro, italiano, español y sueco).
Sigue después el estudio individualizado de cada precepto, compuesto principalmente por un comentario de unas cuantas páginas, y las notas referidas a la regulación, doctrina y jurisprudencia de los distintos ordenamientos nacionales. Las llamadas «National Notes», que constituyen la parte más extensa de la obra, proporcionan información de la regulación vigente en 28 sistemas legales europeos, dado que están basadas en los informes nacionales elaborados por expertos de los distintos países. Tales informes han sido objeto de publicación íntegra de forma separada (Faber/Lurger (eds.), National...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba