European Group On Tort Law (ed.): Principles of European Tort Law: Text and Commentary, Wien-New York, Springer, 2005, 282 páginas. ISBN 321123084-X.
| Autor | Belén Trigo García |
| Cargo | Profesor Contratado Doctor Universidad de Santiago de Compostela |
| Páginas | 314-316 |
Page 314
El European Group on Tort Law (Viena)1 ha publicado en 2005 el texto completo de los principios europeos en materia de responsabilidad extracontractual. Estos principios, estructurados en capítulos y artículos, acompañados de los correspondientes comentarios, han sido elaborados tomando como base los resultados de un proyecto de investigación de derecho comparado desarrollado durante más de una década 2. Page 315
La obra comprende, además, la traducción de los Principios a diferentes lenguas realizada por miembros o colaboradores del grupo [catalán (Miquel Martín-Casals y Albert Ruda González), chino (Wang Hui), checo (Jirí Hrádek y Luboš Tichý), francés (Olivier Moréteau), alemán (Bernhard A. Koch, Helmut Koziol y Ulrich Magnus), griego (Eugenia Dacoronia), italiano (Francesco D. Busnelli y Giovanni Comandé), japonés (Kiyoaki Fukuda), coreano (Yu-Cheol Shin), polaco (Ewa Baginska), portugués (Jorge Ferreira Sinde Monteiro y André Gonçalo Días Pereira), ruso (Yuri Yumashev), español (Miquel Martín-Casals)]. Estas versiones pretenden facilitar la difusión y discusión de los Principios a nivel internacional, con la advertencia de que sólo lo versión inglesa ha sido autorizada por el Grupo en su conjunto 3.
Precisamente, el propósito del Grupo al elaborar los principios y proceder a su publicación es contribuir al debate sobre el régimen de la responsabilidad extracontractual y a su armonización, con una visión predominante, aunque no exclusivamente europea 4.
El resultado es un amplio y completo análisis en la materia de Derecho de daños que intenta conciliar, de una parte, un enfoque positivista con la visión pragmática del derecho 5; de otra, la regulación del common law y de civil law. A su vez, no trata sólo de identificar una serie de principios comunes, sino de hallar la mejor solución para un derecho europeo armonizado en materia de responsabilidad extracontractual; al respecto, resulta difícil pasar por alto la similitud con los llamados Principios Lando.
En todo caso, cabe destacar la importancia concedida a los intereses objeto de protección a la hora de delimitar el ámbito de la responsabilidad (vid. art. 2:102. Protected Interests) y la adopción de un «sistema flexible», esto es, la mención de una serie de factores relevantes que deben ser tenidos en cuenta para la toma de decisiones relativas a la responsabilidad, en lugar de establecer una regla rígida y cerrada (el art. 2:102 antes mencionado es un buen ejemplo de...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba