Losano, Mario, Renato Treves, sociólogo tra il vecchio e il nuovo mondo. Con il regesto di un archivio ignoto e la bibliografía di Renato Treves, Edicioni Unicopli, Milano, 1998.
| Autor | María José Anón |
| Cargo | Universidad De Valencia |
| Páginas | 391-397 |
Page 391
Coincidiendo con el veinticinco aniversario de la revista Sociología del diritto, Mario G. Losano nos ofrece una valoración de la obra del maestro Renato Treves, así como un instrumental bibliográfico y epistolar hasta ahora desconocido.
En la primera parte del libro, Mario G. Losano destaca dos episodios en la evolución que llevó a Renato Treves desde la filosofía del derecho a la sociología del derecho; en primer lugar, un paso que, como muestra el subtítulo del libro, se produjo en el tránsito del viejo al nuevo mundo, en la experiencia del exilio vivido especialmente en Argentina, en la Universidad de Tucumán, donde tuvo que marchar en 1938 como consecuencia de la aplicación de las leyes raciales en Italia, que como judío le impedían cualquier actividad dentro y fuera de la Universidad. Un segundo espacio-momento que refleja especialmente bien el transcurso del pensamiento y la obra de Renato Treves son sus relaciones con la Editora Einaudi. Como escribe Losano en la presentación, «a la sua immagine si lega dunque per me, in queste pagine, un duplice ricordo di tempi andati».
En la segunda parte del volumen se describe el archivo de correspondencia que se encontraba en el Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale de Milán y que contiene las cartas de Renato Treves durante su presidencia del Comité de Investigación de Sociología del Derecho creado dentro de la Asociación Internacional de Sociología de 1962 a 1974. Estos documentos permiten conocer y comprender el transcurso y la afirmación de la sociología del derecho en Italia, así como los primeros pasos de la revista Sociología del diritto.
Finalmente, el libro contiene una bibliografía de los trabajos de Renato Treves contenidos en su propia biblioteca particular que, su viuda Fiamma Treves, ha puesto a disposición de Mario Losano. La bien conocida minuciosidad con la que trabaja el profesor Losano era ya garantía del carácter exhaustivo y cuidado de la bibliografía que se recoge en las páginas de este volumen.
El libro está recorrido, en mi opinión, por varias ideas guía. Me parece evidente que el primer objetivo que lo guía es tratar de transmitir a partes iguales el afecto personal y el reconocimiento intelectual de Mario Losano por Renato Treves, al mismo tiempo que una certera aproximación a la vida de los libros de Treves, al proceso de elaboración de su obra, que es inseparable de su propia vida, su talante, sus afectos. Y consigue transmitir todo esto, a través de un trabajo en el que llaman la atención la precisión y el rigor de la edición que ha realizado M. Losano, su claridad explicativa, su manera de presentar a los autores, de hacerlos transparentes sin que pierdan un ápice de complejidad; lo que se combina en este volumen con el sentimiento de afecto y la admiración con el que es tratado Treves, y especialmente algunos momentos centrales de su vida. Del cuidado en la elaboración de este volumen son una buena muestra, por ejemplo, las notas 46 y 47, donde Losano hace constar una recensión inédita que Bobbio hizo en 1987 de la edición de ese mismo año del libro Sociología del diritto y la respuesta de Renato Treves, también inédita, y que se conservan en el archivo privado de Norberto Bobbio (pp. 20-22). Otro ejemplo es el detalle que caracterizan la descripción y organización de los documentos y otros materiales encontrados en el archivo de Treves (p. 86), que han sido catalogados por Letizia Paratore en su tesis de licenciatura titulada Renato Treves e l'or-ganizzazione internazionale della sociología del diritto, defendida en junio de 1997 y que ha contribuido también en este volumen con el capítulo cuarto.Page 392
La segunda vertiente en torno a la cual gira el libro es la idea de que la sociología del derecho en Italia está unida indisolublemente a la pasión y la energía que Renato Treves puso en ella y en que fuera conocida y estudiada. Esto se aprecia no sólo en el momento en que el libro aborda el nacimiento de la revista Sociología del diritto, o los proyectos de Treves como fundador del Comitato di Ricerca, en el capítulo cuarto, sino que se percibe a lo largo de todas las páginas. Como ya he señalado, la primera parte de este volumen recorre las diversas fases de la vida intelectual y personal de Renato Treves. Desde el principio mostró a Solari, profesor suyo y de Bobbio, su interés por los temas relacionados con «el positivismo, la sociología y el socialismo» 1. Sin embargo, el consejo de Solari, de un lado, sobre la exigencia de estudiar la filosofía alemana, si se quiere trabajar en filosofía del derecho y, de otro, el ambiente de afirmación de la dictadura fascista, no eran propicios, como escribe Losano, para trabajar en aquellos temas. También recuerda M. Losano de pasada que las directivas de Gioele Solari eran perentorias. Así fue como Treves llegó al neokantismo de la Escuela de Malburgo y de ahí a Hans Kelsen. En 1932 viajó a Alemania, conoció a Kelsen y más tarde fue el primer traductor italiano de la Teoría pura del derecho en 1933, y por lo tanto la edición italiana es anterior a la alemana de 1934, lo que Treves explica a Losano en una interesante carta que se recoge en el texto (p. 58). A partir de aquí «la historia intelectual de Renato Treves enlaza con la historia de la fortuna de Kelsen en Italia» (p. 8). En el capítulo segundo, concretamente en las páginas 58 a 65, M. Losano presta especial atención a la correspondencia entre Treves y Kelsen, y a su vez entre Treves y la editorial Einaudi a propósito de la segunda edición de la Teoría pura del derecho que se editó en italiano en 1966, y de la posibilidad de editar un volumen más reducido para los estudiantes, tal como sugirió Bobbio. Esta última publicación contenía un prólogo de Treves y, a propuesta de él mismo a Kelsen, se acordó modificar el título para que no se confundieran las ediciones, de ahí que esta nueva edición resumida en italiano se titulara Lineamenti di dottrina pura del diritto (Einaudi, Torino, 1967, traducción de R. Treves, 227 pp.).
Así pues, el interés intelectual de Treves por el pensamiento positivista, que se había puesto de...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba