PERONA, José y otros: El Fuero Juzgo. I. Reproducción del Códice Murciano. II. Estudios críticos y transcripción.
| Autor | R. Gibert |
| Páginas | 768-7780 |
PERONA, José y otros: El Fuero Juzgo. I. Reproducción del Códice Murciano. II. Estudios críticos y transcripción. España, 2002.
Page 768
Se debe señalar y agradecer el acierto de reproducir un códice único que siempre corre el peligro de desaparecer y el de deteriorarse por el manejo de eruditos que a veces utilizan métodos agresivos. Para un jurista es suficiente una buena transcripción crítica, como la autorizada por doña Isabel García Díaz. Solamente un paleógrafo o un especialista en códices necesitaría acudir al libro original, o a su exacta reproducción, para valorar debidamente una tarea que por mi parte acepto con toda confianza. A la misma colaboradora se debe una descripción del manuscrito, historia externa del Fuero, donde encontramos algunos datos de interés jurídico, y especialmente el hecho evidente de que ha llegado a nuestros días, cuando el material legal suele ser destruido por los juristas prácticos de todos los tiempos, produciendo irremediables lagunas en su conocimiento, que sólo la agudeza crítica de algún lector consigue remediar. Asimismo el estudio del Page 769 lenguaje del Fuero por doña Pilar Díez de Revenga Torres lo miramos con el mayor respeto y habrá de consultarlo en adelante el lector del libro de derecho, pero la limitación del reseñante le impide valorarlo, aunque nos predispone en su favor la impresionante bibliografía que acompaña a su estudio, prueba de que ha reunido todos los elementos necesarios para una colaboración, en torno a su propia capacidad y esfuerzo. No sin motivo el Curso de don Galo advertía la existencia de ciencias auxiliares de la nuestra (si lo son la Historia y el Derecho), no con la pretensión de que los juristas las practicasen, sino que simplemente pudieran acceder con modestia a sus resultados. Más cercano a nosotros los que, siguiendo la línea de trabajo de antigua tradición, formulada por el mismo Galo Sánchez (manejo y lectura de los textos), precisada por Álvaro d`Ors (de los libros), está el estudio de don José Perona sobre "la estructura textual del Forum Iudicum y de su versión romance" (129-107) que para un profano pertenece al mismo campo que el capítulo sobre el lenguaje antes citado, pero en algún sentido lo sobrepasa y además recoge bibliografía que echábamos de menos, quizá omitida para evitar repeticiones y añade tanta que resulta difícil de abarcar, con referencias a otros monumentos, como el Fuero de Cuenca y las Siete Partidas, aparte del texto latino de los...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba