Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

Derecho y Lengua: El Proyecto Syllabus

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorBarbara Pasa
CargoDoctora en Derecho y ricercatore Università di Torino
Páginas1310-1312

Page 1310

Actualmente, en el estudio del Derecho comparado, entre las diversas experiencias nacionales, prevalece el método funcionalista según el cual lo fundamental es el análisis de la función o finalidad de las instituciones y las reglas jurídicas. Sin embargo, este análisis tiende a ocultar o prescindir de algunos elementos importantes para la comprensión de los fenómenos jurídicos, en particular del papel que llevan a cabo los conceptos y las categorías jurídicas en la interpretación doctrinal y del razonamiento jurídico.

Los conceptos jurídicos desempeñan un rol fundamental en el proceso de armonización europea del Derecho privado. El proceso de integración pone Page 1311 de manifiesto que, a falta de categorías comunes de referencia o en ausencia de una efectiva descripción del alcance de las diversas conceptualizaciones, el efecto ´previstoª de armonización se concreta en un efecto opuesto de mayor diversificación que deriva de la diferente calificación de las reglas de matriz externa al contenido y al tejido propio de los diversos derechos nacionales.

Un emérito estudioso del Derecho comparado italiano, Rodolfo Sacco, ha tratado siempre de buscar, junto al análisis de las reglas operativas, los medios para la homologación de las categorías conceptuales [Sacco, Rodolfo-Castellani, Luca (dirs.), Les multiples langues du droit européen uniform, Torino, Harmattan, 1999 y Sacco, Rodolfo (dir.), L'interprétation des textes juridiques rédigés dans plus d'une langue, Torino/Paris, Harmattan, 2002]. En otras palabras, ha tratado de hacer ´traduciblesª a las categorías y a la terminología de los juristas pertenecientes a una determinada experiencia nacional, las normas y las reglas utilizadas por juristas procedentes de otras experiencias. Bajo su magisterio, la Escuela del Derecho comparado de Turín ha activado una serie de proyectos en los cuales los elementos ling¸ísticos de Derecho están en el centro del debate, con la intención de describir y de delinear los diversos contenidos de significado de los conceptos. Es una finalidad que va bastante más allá de un análisis pragmático, dirigido a la representación de reglas jurídicas

Más concretamente, deberían señalarse los trabajos dirigidos por el Prof. Gianmaria Ajani en el marco del V Programma Marco IHP, financiado por la Comisión europea, ´Uniform Terminology for European Private Lawª como, por ejemplo, el Syllabus project (http://www.dsg.unito.it/ut/). El objetivo del Syllabus es la...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Documentos relacionados

Búsquedas relacionadas:

Otros documentos interesantes:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR