Benacchio, Gian Antonio / Pasa, Barbara: A Common Law for Europe, Budapest, CEU Press, 2005, 325 pp. (Vol. 1 de A Guide to European Private Law Series) ISBN 963 7326 33 2.
| Autor | Gianmaria Ajani |
| Cargo | Professore Ordinario di Diritto Comparato Universidad de Turín |
| Páginas | 317-319 |
Page 317
PASA, Barbara / BENACHIO, Gian Antonio: The Harmonization of civil and commercial law, Budapest, CEU Press, 2005, 580 pp. (Vol. 2 de «A Guide to European Private Law Series»), ISBN 963 7326 35 9.
Los autores de estos dos volúmenes son el profesor Benacchio, que enseña Derecho privado comparado en la Facultad de Derecho de Trento y la ricercatore de la Facultad de Derecho de la Universidad de Turín, Barbara Pasa. La obra ha sido traducida del italiano al inglés y la traducción ha estado a cargo de una jurista inglesa, Lesley Orme, que actualmente imparte docencia en la Facultad de filología en la Universidad de Trento.
Se trata de una obra novedosa porque intenta sintetizar dos sectores del derecho que, tradicionalmente, se han mantenido separados. La idea es proporcionar una introducción a algunas cuestiones fundamentales que el estudioso de Derecho civil, por un lado, y el de Derecho comunitario, por el otro, deben afrontar conjuntamente. A fin de cuentas, en el centro del debate doctrinal actual se encuentra la cuestión de determinar el nivel de interferencia del derecho comunitario en las relaciones entre particulares. En particular, las consecuencias del impacto horizontal de la legislación comunitaria (derecho secundario) sobre el derecho nacional exigen necesariamente una colaboración entre los juristas pertenecientes a ambas disciplinas.
El primer volumen parte de la definición de lo que deba entenderse por «Derecho privado comunitario», procurando poner de relieve que existen Page 318 algunas diferencias entre esta expresión y la de «Derecho privado europeo». Se aborda el tema de la armonización, la uniformización y la unificación del Derecho (Cap. I); la difusión de las reglas y de los modelos jurídicos en el seno de la llamada tradición jurídica occidental, lo cual se aborda con perspectiva histórico-comparativa. En particular, el libro pone la atención en la manera en qué resultan transpuestos los términos jurídicos, que es uno de los temas más discutidos hoy en Europa (Cap. II). De la armonización del Derecho de los países post-socialistas se ocupa el Cap. III. El tema merece un capítulo independiente, dada la peculiaridad del proceso de «Reinforced Pre-Accession Strategy» que, desde los primeros años noventa, ha afectado a 10 países que entraron en la UE en el año 2004. Tampoco podía faltar en el libro una parte dedicada a la descripción de las instituciones y de las fuentes del Derecho comunitario (Cap. IV) y, en...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba