Política y planificación lingüísticas durante la Segunda República (1931-1939). Los cursos presenciales no universitarios de catalán organizados y promovidos por la Generalidad de Cataluña

Document

Citado por

Autor	Daniel Casals i Martorell
Cargo	Universitat Autònoma de Barcelona
Páginas	58-74

POLÍTICA I PLANIFICACIÓ LINGÜÍSTIQUES DURANT LA SEGONA REPÚBLICA

(1931-1939).

ELS CURSOS PRESENCIALS NO UNIVERSITARIS DE CATALÀ ORGANITZATS I

PROMOGUTS PER LA GENERALITAT DE CATALUNYA1

Daniel Casals Martorell∗

Resum



           

     

    

               



        

        

        

              

l’objectiu d’ampliar-ne l’oferta.

Paraules clau:      



LANGUAGE POLICY AND PLANNING DURING THE SECOND REPUBLIC (1931-

1939). CATALAN NON-UNIVERSITY FACE-TO-FACE COURSES ORGANISED BY

THE GOVERNMENT OF CATALONIA

Abstract

This article analyses a series of language policy and planning measures adopted by the Generalitat, the Government

of Catalonia, during the republican period (1931-1939) to introduce face-to-face Catalan language classes for adults.

These decisions fell within the knowledge and use extension stage (implementation) of the standardisation process

(Haugen, 1983). Using its own structures and the corresponding budget allocations, the government programmed non-

university courses for teachers, the general public and public servants. The rst type were intended to train a body of

teachers capable of teaching Catalan and in Catalan; while the second were intended for the general public with three

levels (elementary, intermediate and for Spanish speakers) and, above all, were for people who needed Catalan for

work. The training for public servants was intended to educate them in the corresponding language, just when it was

being updated, an action adapted to the functional elaboration stage. The government’s policy also included subsidies

for private entities so they could organise Catalan language courses and increase the oer.

Keywords: language policy and planning; Generalitat, Government of Catalonia; Second Spanish Republic; general

Catalan courses; courses for teachers and public servants

1 

            







**daniel.casals@uab.cat



Citació recomanada:

 Revista de Llengua i Dret,

Journal of Language and Law74

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 59

Sumari















5 Conclusions



Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 60

1 Objecte d’estudi, objectiu i metodologia

         

    

  2 





 







 és     

    

3 Amb les dades





     





    





2 Marc teòric



  

            





  ”. El concepte de política lingüística     planicació lingüística

     

     



és en







       

     

             

           

      

   

és decisiu  



2  

3







les facilitats per a la consulta dels documents.

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 61



    

     

      compleció     cultiu 



           

 

període republic



             

         







     

         

    

  



branca del saber suara dita.

3 De la Dictadura de Primo de Rivera a la Segona República

 







    

          

             



Boletín Ocial de la Provincia de

Gerona





obres com Ortograa catalana (1925) i Les principals faltes de gramàticaCom

s’han d’escriure les cartes comercials



      





       

      







       ”

           

     Gaceta de Madrid 

             

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 62

    





     

   







         

”.





              

4 Gaceta

de Madrid

  se preste la m    ”.

  





   

5

   

     

6

       

              

            



       

          















    

            



           

  

Butlletí dels Mestres







             

        



5è



Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 63

      

   

         

amb les Normes ortogràques Diccionari ortogràc Gramàtica

catalanaDiccionari general de la llengua catalana i el 1933



Bienni Negre

  

  



                

             

          

       

             



  

             









4 Mesures de la Generalitat republicana per a l’ensenyament presencial no universitari del

català

               



        







4.1 Cursos presencials i exàmens per als mestres







 

      

    

     







 

  

        





Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 64



7



Montoliu (Butlletí dels Mestres



            

    

          

               



fora del seu municipi.







Localitat Professor/a Durada

  

  

  3 sessions

  3 sessions

  3 sessions

Olot  3 sessions

  2 sessions

8)



  



Localitat Conferenciant Data

Esterri d’Àneu  21 de juny

  

  29 de juny

  29 de juny

  29 de juny

9)

                

    

Butlletí dels Mestres







               

 





L’obra de CulturaSunyer.

9 L’obra de CulturaVicenç.

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 65



L’Opinió







           





mateixa.”

   

           

     

        

ª”. 







            

         

      



 





       







         





          

       







      



10 i un de sintaxi catalana a Artur Martorell (Butlletí dels Mestres

            Butlletí

dels Mestres      

              

      

          Butlletí

dels Mestres      





     Coromines i

10         

Aimà.

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 66

 



   

            

          

      

             

     

Butlletí dels Mestres

              

       



 



          



                 



    













   Butlletí dels Mestres  

        

Butlletí dels Mestres















      





.

4.2 Cursos populars

          

       



     

               

                 

     

 

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 67

       

            





         

    L’Opinió   







      



               

          

     





  



       



11



Centre Professor/a Carrer (barri)

  

  

  

  

  

  

  

  

12131415

161718



              







    

11Vallés.

12 És el nom que consta en els documents consultats.

Figueres.

Sabater-Mur.

Pascual.

Poc.

Comas.

Villalón.

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 68

  19

Vallès. Villalon20    





           

cs destinats



     







 

       

   



       

21





         

           

   

                

            

    





       











    





  

22Diario de

Gerona de Avisos y Noticias







                

19

i.

20

    



21 Obres completes

22

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 69

  





 

      



             



Centre Professor/a Carrer (barri)

  

  Carme (Ciutat Vella)

  

  

  

  

2324)



 25 



      



    



per docent i curs.











Centre Professor/a Nivell

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

Baixeras.

Domènec.

25Requesens.

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 70

Centre Professor/a Nivell

  Elemental

  

  





            

      



26  27

  



      

Butlletí dels Mestres







Centre Professor/a Nivell

  Elemental

  Elemental

 ès Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  

  

      

           

Butlletí

dels Mestres

              

      

    



     

 

   





          



27

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 71

       

          

  



28

Centre Professor Nivell

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  Elemental

  

    

               

     

     





           

29   



   



4.3 Cursos per a funcionaris

      

 



Butlletí dels Mestres

    

 Butlletí dels Mestres 

       



          Formulari

de documents en català            



      





Butlletí dels Mestres



29

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 72

30



      

  





éssent













    





              

        





de compleció i cultiu  



     



      





        



1933.

          









En l’     

        



   



      

      

      



30 

Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 73

5 Conclusions









     

       











   







    



   

ad hoc

















Referències bibliogràques

versus

Revista de Llengua i Dret41

L’intent franquista de genocidi cultural contra Catalunya

l’Abadia de Montserrat.

L’Escola Normal de la Generalitat (1931-1939)



Butlletí dels Mestres

El català llengua de l’administració

    Manual de llenguatge administratiu



  Obres completes.      



Daniel Casals Martorell

Política i planicació lingüístiques durant la Segona República (1931-1939). Els cursos presencials...

Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 74, 2020 74

Història de la Llengua Catalana





Quaderns de la Selva, 22

Història de les institucions i del moviment cultural a Catalunya



L’obra de cultura



Reptes del dret lingüístic català. Reexions per

a un debat crític



Progress in Language Planning. International Perspectives



      

Obres completes



L’Opinió 643

La divulgació de la codicació fabriana de la llengua catalana. El cas

de Cèsar August Jordana

Estandardització i establiment de llengües

   

 Obres completes         



Història de la llengua catalana

Quaderns de Vilaniu10



Cent anys de correcció de textos i normalització a l’Institut d’Estudis Catalans

(1907-2007)

Llengua Nacional54

La llengua a l’escola (1714-1939)

Llengua escrita, llengua nacional

Els mestres de la República

La dictadura de Primo de Rivera a Catalunya. Un assaig de repressió cultural.



La Generalitat de Catalunya. II. La política cultural

Memòries. Periodista, deixeble de Pompeu Fabra i exiliat a Tolosa de Llenguadoc.



Los suscriptores pueden acceder a la versión informada de este caso.

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver una lista de toda la legislación y jurisprudencia citada de un documento.

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver una lista de todos los documentos que citan el caso

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver una lista de todas los versiones de la ley con las distintas afectaciones

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver todas las afectaciones de un caso

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden acceder a una representación visual de un caso y sus relaciones con otros casos. Como alternativa a las listas de casos, el Mapa de Precedentes facilita la tarea de encontrar que caso tienes más relevancia en tu búsqueda. Al mismo tiempo también tendrás una referéncia del grado de aceptación del caso.

Request your trial

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Los suscriptores pueden ver una lista de resultados conectados a su documentos vía tópicos y citas encontradas por Vincent.

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Accede a más de 120 millones de documentos de más de 100 países, incluida la mayor colección de legislación, jurisprudencia, formularios y libros y revistas legales.
Miles de fuentes de datos

Actualizado cada día, vLex reúne contenido de más de 750 proveedores dando acceso a más de 2500 fuentes legales y de noticias de los proveedores líderes del sector.
Encuentra rápidamente lo que necesitas

Gracias a una avanzada Inteligencia Artificial desarrollada por vLex, enriquecemos editorialmente la información legal para hacerla accesible, incluyendo traducción instantánea a 14 idiomas para garantizar el acceso a la información y la capacidad de efectuar búsquedas comparativas.
Más de 2 millones de usuarios registrados

Fundado hace más de 20 años, vLex proporciona contenido de alta calidad y un servicio muy intuitivo para abogados, despachos, instituciones gubernamentales y universidades de derecho alrededor del mundo

Política y planificación lingüísticas durante la Segunda República (1931-1939). Los cursos presenciales no universitarios de catalán organizados y promovidos por la Generalidad de Cataluña

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados

Regístrate para una prueba y aprovechar al máximo nuestro servicio, incluidos estos beneficios.

¿Por qué debería darme de alta en vLex?

Más de 100 países

Miles de fuentes de datos

Encuentra rápidamente lo que necesitas

Más de 2 millones de usuarios registrados