Viajes y estancias de Carlos de Habsburgo, quinientos años después
| Autor | Claudia-Möller-Recondo |
| Cargo | Universidad de Valladolid |
| Páginas | 35-62 |
VIAJES Y ESTANCIAS DE CARLOS DE HABSBURGO, QUINIENTOS AÑOS DESPUÉS 35
AFORISMOS, n.º 1, 2020, pp. 35-62ISSN: 2695-5253
VIAJES Y ESTANCIAS DE CARLOS DE HABSBURGO,
QUINIENTOS AÑOS DESPUÉS
TRAVEL AND STAYS OF CARLOS FROM HABSBURG, FIVE HUNDRED YEARS LATER
Claudia-Möller-Recondo
Universidad de Valladolid
ORCID: 0000-0003-1951-504X
RESUMEN
Los viajes ocupan un lugar central en la vida y hechos de Carlos de Habsburgo. Aquí se presentan
los resultados de una investigación que ha recogido todos los sitios, lugares, villas y ciudades
por donde pasó el emperador y los ha plasmado en diferentes formatos tecnológicos: Data base,
mapas y grá cos que ilustran, pero sobre todo ayudan a visualizar, al poder en movimiento en
la primera mitad del siglo XVI en España. Se ofrece una nueva manera de interpretar al imperio
en clave hispana, que ayudará a desmontar muchos tópicos sobre la época y sobre Carlos V.
PALABRAS CLAVE: Viajes, itinerarios, cartografía, poder, Carlos V.
ABSTRAT
Travel occupies a central place in the life and deeds of Charles of Habsburg. It presents the
results of a research that has collected all the sites, places, towns and cities through which
the emperor passed and has translated them into di erent technological formats: Data base,
maps and graphics that illustrate, but above all they help to visualize, the power in motion in
the rst half of the sixteenth century in Spain. It o ers a new way to interpret the empire in
a Hispanic key, which will help dismantle many topics about the time and about Charles V.
KEYWORDS: Travel, itineraries, cartography, power, Charles V.
Entre el 14 y el 18 de junio de 1550, mientras navegaba por el Rhin, y de camino
a Ausburgo, Carlos V decide dictar sus Memorias al ayuda de Cámara, Van Male1:
“Esta historia es la que yo hice en romance, quando venimos por el Rin y la acabé en
1 Manuel FERNÁNDEZ ÁLVAREZ: Carlos V. Memorias, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica,
1960, p. 15. Brandi sugiere que las Memorias debieran llamarse más bien “Comentarios”.
CLAUDIAMÖLLERRECONDO
36
AFORISMOS, n.º 1, 2020, pp. 35-62 ISSN: 2695-5253
Augusta; ella no está hecha como yo quería. Y Dios sabe que no la hice con vanidad…
Yo estuve por quemarlo todo… En Inspruch, 1552. YO, EL REY”2.
Según Fernández Álvarez, las Memoria s están claramente divididas en dos partes
y la primera sería la que trata sobre la recapitulación de sus viajes. Su título es Sumario
de los viajes y jornadas que a partir de 1516 hizo el emperador Carlos V desde los Es-
tados de Flandes, donde nació el 24 de Febrero del año 1500, según el estilo de Roma, y
donde se crió después de la muerte del Rey Felipe, su padre, que Dios tenga en la gloria.
Por tanto, sea por la temática como por su título, sin ninguna duda, tanto en la
mente del emperador como en la realidad, los VIAJES ocupan un lugar central en
su vida
1. INTRODUCCIÓN CONCEPTUAL
Podríamos partir de la a rmación de que el viaje o viajero por antonomasia es el
de la epopeya homérica representado por la Odisea de Ulises. Para Riccardo Campa
“Desde la Odisea a la Utopía de Moro, el viaje comprendía la experiencia en aquella
fase dinámica en la que el pensamiento recoge las características silenciosas o escon-
didas de las cosas. Así, el pensamiento mismo se convierte en viaje de aprendizaje, en
aquella disciplina del conocimiento que anima la fantasía imitativa y condiciona las
nociones útiles para la identi cación de las causas sobre las cuales se funda el cambio.
Si no se hubiera inventado el viaje, los hombres no se habrían conocido ni habrían
tenido necesidad de recurrir a los signos y a las palabras para expresarse”3.
Pero hay un antes y un después en el concepto del viaje y el viajero, sobre todo a
partir del Descubrimiento de América: El viaje como alejamiento ya no temido sino
deseado y soñado, sustituye al viaje en el cual el alejamiento sólo podía ser soportado
en la medida en que era considerado algo necesario en función del retorno. Explora-
dores, descubridores, conquistadores, mercaderes, hombres de armas, religiosos…
fueron los que inauguraron, entre otras muchas cosas, una nueva manera de concebir
los viajes y sustituyeron el inscripto en la perspectiva del alejamiento por el inscripto
en la perspectiva del retorno. Se iba para volver… y se iba con un objetivo, se va a un
sitio para hacer algo. Pero también hay que discriminar entre los viajes de las “per-
2 Carta incompleta de Carlos V a Felipe II, escrita de propia mano del emperador y en lengua
castellana.
3 Riccardo CAMPA: “Prologo”, en Luigi VOLTA “(comp.)”: El viaje y la aventura, Buenos Aires,
Instituto Italiano de Cultura, 1992, p. 10.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba