¿Traslativa u obligacional? El problema de la operatividad del negocio de donación en el Código civil español
| Autor | José Luis Arjona Guajardo-Fajardo |
| Cargo | Profesor Titular de Derecho Civil. Universidad de Sevilla |
| Páginas | 569-625 |
Revista Crítica de Derecho Inmobiliario, N.º 772, págs. 569 a 625 569
¿Traslativa u obligacional?
El problema de la operatividad
del negocio de donación
en el Código civil español *
Translational or obligational?
The operativeness of donation
in the Spanish civil Code
por
JOSÉ LUIS ARJONA GUAJARDO-FAJARDO
Profesor Titular de Derecho Civil
Universidad de Sevilla
RESUMEN: La operatividad de la donación en el Derecho civil español es
cosa polémica, discutiéndose si su eficacia es traslativa u obligacional. Hablar
de eficacia traslativa quiere decir que la atribución patrimonial que el donante
pretende realizar a favor del donatario se produce directa e inmediatamente por
obra del negocio de donación, sin obligación intermedia ni necesidad de traditio
subsiguiente. Hablar de eficacia obligacional supone que esa atribución se pro-
ducirá también por obra de la donación pero de forma mediata, esto es cuando
* Trabajo realizado al amparo del Proyecto de investigación «Sujetos e instrumentos del
tráfico privado (VII): Mercado inmobiliario y crisis económica» (DER2015-66043-P), finan-
ciado por el Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno de España-FEDER. Y
al amparo del Grupo de investigación «Sociedad, Mercado y Derecho» (SEJ-584), financiado
por el PAIDI Junta de Andalucía.
José Luis Arjona Guajardo-Fajardo
570 Revista Crítica de Derecho Inmobiliario, N.º 772, págs. 569 a 625
el donante, por medio de un acto de traditio, dé cumplimiento a la obligación
que en ese sentido surge a su cargo como consecuencia propia e inmediata de
la donación celebrada. La cuestión no cuenta con un parecer unánime en nuestra
doctrina y jurisprudencia, como tampoco lo tuvo históricamente, aunque hoy
predomina la idea de que la donación que el Código regula es un negocio de
eficacia inmediatamente traslativa. Pero, ¿lo es, realmente? Y si es así, ¿significa
esto que en nuestro Derecho actual una persona no puede obligarse a dar algo a
favor de otra, por pura liberalidad? Estas son las dos cuestiones a que se trata
de dar respuesta en este trabajo.
ABSTRACT: Donation is a controversial act in Spanish Law, being dis-
cussed whether its effectiveness is translational or obligational. Talking about
translational efficiency means that the patrimonial attribution that the donor
intends to make in favor of the donee is produced directly and immediately by
the donation act, without intermediate obligation nor need of subsequent tra-
ditio. Speaking of obligational effectiveness assumes that this attribution will
also occur by donation but mediately, when the donor, by means of a traditio
act, gives fulfillment to the obligation that arises for him as the immediate con-
sequence of the donation held. The issue does not have an unanimous opinion
in our current doctrine and jurisprudence, nor did it historically, although the
idea that prevails today is that the donation regulated in the Spanish civil Code
is an act of immediate translational effectiveness. But, is it, really? And, if so,
does this mean that in our current Law a person cannot assume an obligation
in order to give something in favor of another person, by pure liberality? These
are the two questions to which this essay aims to respond.
PALABRAS CLAVE: Donación. Eficacia. Obligacional. Traslativa. Su regu-
lación en el Derecho español.
KEY WORDS: Donation. Effectiveness. Obligational. Translational. Its regu-
lation in Spanish Law.
SUMARIO: I. LA DONACIÓN EN EL DERECHO ESPAÑOL, DESDE EL
PUNTO DE VISTA DE SU OPERATIVIDAD: PLANTEAMIENTO DE LA
CUESTIÓN.—II. TESIS QUE CONSIDERA LA DONACIÓN COMO NEGO-
CIO DE EFICACIA OBLIGACIONAL.—III. LA TESIS QUE ATRIBUYE A
LA DONACIÓN EFICACIA TRASLATIVA: 1. LOS ARGUMENTOS EN QUE ESTA
TESIS SE SUSTENTA, Y SU VALORACIÓN: A) Los términos de la expresión «acto…
por el cual una persona dispone…», del artículo 618 del Código civil. B) La
sedes materiae en el Código civil. C) El sentido de la regulación dispuesta en
Revista Crítica de Derecho Inmobiliario, N.º 772, págs. 569 a 625 571
¿Traslativa u obligacional? El problema de la operatividad del negocio de donación…
el Código, globalmente considerada. D) La evolución de la donación, desde
el punto de vista de su eficacia, a lo largo del tiempo. 2. NUESTRA CONCLUSIÓN
SOBRE LA OPERATIVIDAD DE LA DONACIÓN REGULADA EN EL TÍTULO II DEL LIBRO III DEL
CÓDIGO CIVIL.—IV. LA DONACIÓN DE EFICACIA TRASLATIVA REGULA-
DA EN EL CÓDIGO Y LAS VARIAS EXPLICACIONES EXISTENTES AL
RESPECTO: 1. EXPOSICIÓN DE LAS MISMAS. 2. ANÁLISIS DE ESAS EXPLICACIONES:
A) ¿Cabe, en nuestro Derecho, calificar como contrato a un negocio no nece-
sitado de traditio para operar el efecto transmisivo que pretende? B) ¿Cuál es
el significado de la forma, en relación con la eficacia traslativa de la donación
regulada en el Código civil? 3. NUESTRA CONCLUSIÓN EN ESTE PUNTO.—V. SOBRE
LA POSIBILIDAD DE UNA DONACIÓN OBLIGACIONAL EN NUESTRO
DERECHO ACTUAL: 1. EL DEBATE AL RESPECTO: EXPOSICIÓN Y ANÁLISIS: A) Ar-
gumentos contrarios a admitir la donación obligacional en nuestro Derecho.
B) Argumentos a favor de las donaciones obligacionales en nuestro ordenamien-
to. C) Nuestra conclusión: posible eficacia dual de la donación en el Derecho
español actual. 2. LA DONACIÓN OBLIGACIONAL Y SU RÉGIMEN EN EL CÓDIGO CIVIL:
A) Forma. B) Capacidad y objeto. C) Revocación y reducción. D) Beneficium
competentiae. E) Normas aplicables, por defecto, al negocio de donación obli-
gacional y a la obligación de dar a título gratuito generada por él. F) Donación
obligacional y transmisión de la propiedad.—VI. CONCLUSIONES.
I. LA DONACIÓN EN EL DERECHO ESPAÑOL, DESDE EL PUNTO DE
VISTA DE SU OPERATIVIDAD: PLANTEAMIENTO DE LA CUESTIÓN
Nos ocupamos en este trabajo de un tema clásico pero que no ha perdido
actualidad, ya que la cuestión que con él se plantea sigue sin alcanzar entre noso-
tros una solución generalmente aceptada. Se trata de la discusión acerca de cuál
sea la operatividad del negocio de donación tal como se encuentra regulado hoy
en el Código civil español, debatiéndose si la misma es obligacional o traslativa.
Lo que se plantea aquí es, por tanto, si la atribución patrimonial gratuita en que
toda donación consiste se articula en nuestro Derecho hoy de forma mediata,
a través de una obligación interpuesta, o si por el contrario tal resultado tiene
lugar por obra directa e inmediata del negocio donatorio, sin instancia intermedia.
En la doctrina, la postura al respecto ha ido cambiando a lo largo del tiem-
po, pues en la etapa que va desde la promulgación del Código hasta los años
cuarenta del siglo XX fue prevalente (casi indiscutida) la que propugnaba su
eficacia meramente obligacional, pero luego ganó terreno la que sostiene que
la donación, en el ordenamiento jurídico español actual, es un negocio de efi-
cacia inmediatamente traslativa. A la vista de lo cual, quid iuris? Pretendemos
nosotros, aquí, terciar en esa polémica con una explicación bien abastada de
argumentos.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba