Ricardo-María Jiménez Yáñez «Escribir bien es de justicia»

AutorPablo Franquet Elía
CargoAbogado en ejercicio y director del blog Litigio de autor centrado en técnicas de persuasión y redacción jurídica
Páginas368-369
JIMÉNEZ YÁÑEZ, RICARDO-MARÍA. ESCRIBIR BIEN ES DE
JUSTICIA, EDITORIAL ARANZADI THOMSON REUTERS, CIZUR
MENOR, 2ª ED., 2016, 228 PÁG. ISBN: 978-84-9135-006-4
Pablo Franquet Elía
Paraules clau: Lenguaje jurídico; redacción jurídica; argumentación jurídica.
BIBLIOGRAPHICAL REVIEW OF
Jiménez Yáñez, RicaRdo-maRía. «Escribir bien es de justicia», editorial Aranzadi Thomson Reuters, Cizur Menor, 2ª ed.,
2016, 228 pág. ISBN 978-84-9135-006-4.
Keywords: legal language; legal writing; legal argumentation.
Se publica la 2.ª edición muy ampliada y revisada de Escribir bien es de justicia, de Ricardo-María Jiménez
Yáñez, profesor de derecho y humanidades de la UIC Barcelona (Universitat Internacional de Catalunya).
Este manual de técnicas de redacción es fruto de la investigación del autor y de la docencia a estudiantes de
derecho y a juristas. El libro tiene la loable aspiración de enseñar a la comunidad jurídica a redactar con un
lenguaje sencillo, claro y correcto, y a emplear un lenguaje argumentativo riguroso.
El prólogo corre a cargo de Luis María Cazorla, académico de número de la Real Academia de Jurisprudencia
y Legislación y catedrático de la Universidad Rey Juan Carlos. Este autor, cuyo libro ha inspirado algunos
capítulos del manual que se recensiona, denuncia que el lenguaje jurídico actual resulta innecesariamente
recargado y mustio. Cazorla arma que: “Nos creemos que el carácter especial, cientíco de la materia sobre
la que se desarrolla nuestra profesión impone inevitablemente un lenguaje enrevesado y apelmazado que
diculta al extremo su entendimiento para aquellos que no pertenezcan a la casta de los juristas, y bastante
a menudo -hay que decirlo- incluso para los integrantes de esta casta” (Cazorla, 2013: 5). El académico
Cazorla realiza un diagnóstico certero sobre el mal estado de salud del lenguaje jurídico actual, identica sus
principales patologías y apunta la solución, al defender que el lenguaje jurídico “debe evolucionar hacia una
mayor sencillez y llaneza”. En la línea apuntada por ese autor, el manual del profesor Jiménez nos ofrece
conceptos teóricos, técnicas de redacción y ejercicios prácticos para conseguir este objetivo.
Escribir bien es de justicia tiene el acierto de seguir una estructura similar a un curso práctico. El primer
capítulo explica distintos métodos de generación de ideas. El segundo nos ofrece pautas y ejercicios para
conseguir un lenguaje sencillo y claro. En este apartado se ofrecen, entre otros, indicaciones útiles sobre
la longitud ideal de la frase, sobre la construcción de los párrafos y sobre el uso adecuado de adjetivos,
adverbios y marcadores del discurso. El tercer capítulo incluye actividades para escribir con precisión. El
cuarto ofrece ejercicios orientados a que el lenguaje sea correcto. El quinto es un capítulo nuevo dedicado al
lenguaje argumentativo jurídico desde una doble perspectiva teórica y práctica. En este capítulo se centra la
novedad de esta edición. Por último, el libro contiene unos consejos para la revisión de los textos.
Pablo Franquet Elía, abogado en ejercicio y director del blog Litigio de autor centrado en técnicas de persuasión y redacción
jurídica. http://www.jausaslegal.com/
Citación recomendada: Franquet elía, Pablo. «Jiménez Yáñez, ricardo-maría. Escribir bien es de justicia, editorial Aranzadi
Thomson Reuters, Cizur Menor, 2ª ed., 2016, 228 pág. ISBN 978-84-9135-006-4.» Revista de Llengua i Dret, Journal of Language
and Law, núm. 66, pàg. 368-369. DOI: 10.2436/rld.i66.2016.2842
Pablo Franquet Elía
Escribir bien es de justicia, editorial Aranzadi Thomson Reuters, Cizur Menor ...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 66, 2016 369
Además, esta segunda edición contiene otros detalles que revelan el gusto del profesor Jiménez por el rigor y
la precisión. Se ha incorporado un índice analítico de las expresiones jurídicas, una nueva lista de marcadores
del discurso y se han completado las orientaciones sobre el uso correcto de los signos de puntuación.
El nuevo capítulo sobre el lenguaje argumentativo jurídico merece una mención especial, como ya se ha
indicado, ya que viene a cubrir una laguna formativa de las facultades de Derecho. El profesor Jiménez
conoce de primera mano esta carencia. Empieza a ser frecuente ya en las universidades españolas que en
las facultades de Derecho se ofrezcan cursos y asignaturas para mejorar la expresión oral y escrita de los
futuros juristas. Pero no resulta tan frecuente que en esas asignaturas se enseñe “el estudio detallado de
la argumentación, la exposición, la narración y la descripción” (Taranilla, 2012: 5). Pues bien, el libro de
Ricardo-María Jiménez pretende que el estudio de esos textos merezca un espacio adecuado.
El manual sigue las propuestas de Taranilla y Yúfera sobre la necesidad de dominar estas tipologías textuales
en la redacción jurídica y reivindica la inmejorable posición que tiene el mundo académico para avanzar
en este área del conocimiento. Así, el autor cita a estas dos expertas en lenguaje jurídico cuando arman
que «solo a través de la propuesta de materiales que sean testados en el aula será posible seguir
identicando cuestiones sobre la composición de textos narrativos cuyo dominio resulta difícil para los
profesionales» (Taranilla y Yúfera, 2012: 19).
En efecto, el desarrollo de las competencias comunicativas es fundamental para los profesionales del
Derecho. Lo que hacen los juristas –todos- en su práctica profesional es reunir información y compartirla con
otros de la forma más efectiva posible. Los asesores legales elaboran informes dirigidos a orientar al cliente
y ayudarle en el proceso de toma de decisiones. Los abogados de tribunales redactan escritos que buscan
convencer al juez. Los propios jueces deben plasmar en un papel su decisión de una forma comprensible y
razonada. Por ello, tiene razón el autor cuando arma que, además de estar familiarizado con las técnicas de
redacción y oratoria, “el jurista ha de saber describir y narrar hechos, es más, nos parece que ha de ser un
excelente narrador de historias” (Jiménez, 2016: 150).
Los tiempos actuales exigen a los juristas que renueven su lenguaje para acercarse a los ideales de sencillez,
claridad, corrección y argumentación rigurosa. Escribir bien es de justicia contiene los conceptos teóricos y
los ejercicios prácticos para iniciar ese camino.
Referencias bibliográcas:
cazorla Prieto, Luis (2013), El lenguaje jurídico actual, Cizur Menor, Thomson-Reuters. Aranzadi, 2.ª
edición.
taranilla, Raquel (2012), «La enseñanza de habilidades comunicativas para la práctica del derecho: la
técnica narrativa en contextos judiciales», Revista de Educación y Derecho, núm. 6, pp. 1-25.
taranilla, Raquel y YúFera, Inés (2012), «La tipología textual en la enseñanza de la lengua del derecho:
consideraciones a partir de una experiencia docente», Revista de Llengua i Dret / Journal of Language and
Law, núm. 58, pp. 35-52.

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR