Reseñas de libros

AutorMaría de los Ángeles Fernández Scagliusi
CargoUniversidad de Sevilla
Páginas117-118
REALA, no
4 julio-diciembre 2015 ISSN: 1989-8975
NUEVA ÉPOCA
Reseñas de Libros
resulta condicionada por la exigencia de asegurarse una
fuente de retribución digna y segura. Si se toman en con-
sideración los argumentos, los personajes, los ambientes
descritos por los escritores-empleados públicos emergen
diversos tipos de actitudes, relaciones entre trabajo de ofi-
cina y actividad normativa; implicación, fundamentalmen-
te resignada e indiferente, pero también complementarie-
dad con una estrecha conexión entre las experiencias de la
oficina y el contenido de la obra literaria.
En realidad, la conexión entre literatura y empleo pú-
blico es mucho más intensa de lo que puede expresarse y
así nos lo demuestra VANDELLI.
El segundo capítulo de la obra «El empleo público en
las grandes tradiciones literarias» examina la cotidianeidad
del trabajo funcionarial a través de distintos autores, co-
menzando con Francia y el caso de Balzac, Stendhal, Mau-
passant y su mentor, Flaubert. A gran distancia de Francia,
en términos geográficos, si bien próximo desde un punto
de vista cultural, el empleo público ejerce una notoria in-
fluencia en el mundo literario ruso. Así, se estudian en la
obra tres autores fundamentales como Púshkin, Gógol y
Dostoievski. Si en Rusia todo es una rígida jerarquía, inclu-
so más que en Francia, aún más compleja es la situación en
el área germánica, e incluso en Prusia, donde también se
consolida una tradición jerárquica.
Todo ello es tratado en este magnífico trabajo, desta-
cando cómo Kafka y Werfel muestran gran sensibilidad en
sus plasmaciones del mundo de la Administración pública.
En Italia, la atención al empleo público es irregular,
oscilando entre algunos períodos de gran interés y otros,
de largo silencio.
Después de Italia, VANDELLI se ocupa de Madrid y
América Latina (analizando escritores tan prestigiosos
como Pérez Galdós, Larra, Clarín, García Márquez y Octavio
Paz) e incluso se atreve con el mundo de la ciencia ficción.
En el tercer capítulo «La oficina como ambiente litera-
rio» el autor desarrolla la atmósfera burocrática en la que
numerosos autores han situado sus narraciones. VANDE-
LLI se cuestiona también cuál es la posición que ocupa el
lenguaje, qué relación tienen los escritores con el lenguaje
burocrático. El mundo burocrático facilita las transformacio-
nes del lenguaje, ofreciendo una ocasión para la invención
de términos singulares. Para acabar el capítulo, se destaca
la importancia del despacho. En efecto, en la descripción del
empleado público resultan determinantes los despachos,
algunos sucios y oprimentes, otros, pequeños reinos.
El capítulo IV titulado «Problemas y peculiaridades
del empleo público» se ocupa de los modos de entrar a
formar parte de la Administración pública, no sólo como
empleados fijos, sino como empleados eventuales, figura
que tiene un papel central. Europa ha conocido variados
sistemas de selección de funcionarios públicos. Por ejem-
plo, a la relación de confianza entre políticos y divergentes
administrativos se contrapone el modelo de una Adminis-
Vandelli, Luciano, Papeles y papeleo. Bu-
rocracia y literatura, Iustel, Madrid, 2015,
327 páginas.
Desde siempre la burocracia ha constituido un argu-
mento de gran interés para la literatura. En las novelas y en
los relatos encontramos reflejados todos los grandes acon-
tecimientos de la Historia de la Administración pública. Cier-
tamente, la literatura de ambientación burocrática muestra
los grandes sucesos y los profundos cambios que en las dis-
tintas fases históricas han vivido las Administraciones.
VANDELLI, el autor, presenta en este trabajo una apa-
sionante visión de los dos mundos (el burocrático y el lite-
rario), a través de sus conexiones históricas y culturales,
de sus recíprocas influencias.
Es la obra de madurez de un intelectual, manifiesto
de su inagotable curiosidad, que nos transmite reflexiones
interesantísimas sobre la vida y obra de numerosos escri-
tores que en algún momento fueron empleados públicos.
El libro presenta un emocionante recorrido por la lite-
ratura sobre la burocracia, siguiendo un método indiscu-
tiblemente original, al establecer un hilo conductor entre
personajes que nadie que no hubiera realizado un estudio
tan profundo sería capaz de hacer. Gracias a ello, el lector
tiene la posibilidad de emprender un curiosísimo viaje por
oficinas, laberintos, cubículos burocráticos…
El tema no puede tener mayor interés. Esta obra, de
indudable originalidad, es la primera que presenta un análi-
sis sobre las relaciones burocracia-literatura con un enfoque
jurídico que sólo profesores como VANDELLI pueden dar.
No puede dejar de señalarse que «Papeles y pape-
leo. Burocracia y literatura» es la magnífica traducción al
español realizada por DÍAZ GONZÁLEZ de la obra italia-
na «Tra carte e scartoffie. Apologia letteraria del pubblico
impiegato», publicada por la editorial Il Mulino en el año
2013. Con todas las referencias literarias y estudios críticos
contrastados en nuestro idioma, el traductor, con la guía
del autor, efectúa ligeras variaciones respecto a la versión
italiana que son todavía más agradecidas por los lectores
hispanos.
En cuanto a su estructura, la obra se compone de seis
capítulos y un apéndice con tres tablas que cotejan los
principales acontecimientos de la Historia administrativa y
su imagen literaria.
El primer capítulo titulado «Literatos y burócratas»
explica que ambos mundos son más próximos de lo que
podemos imaginar; cercanía que se refleja en la huella que
dejaron algunos funcionarios en la narrativa. La literatura
debe mucho al empleo público que constituye una fuente
insustituible de inspiración, pero que también es susten-
to de escritores, en la medida en que les proporciona un
salario, tiempo para otras ocupaciones y el instrumental
necesario. La conexión entre empleo público y literatura

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR