En recuerdo del Profesor Franco Cipriani
| Autor | Manuel Cachón Cadenas |
| Cargo | Catedrático de Derecho Procesal, Universidad Autónoma de Barcelona |
| Páginas | 13-19 |
Page 13
-
El pasado 27 de abril falleció repentinamente el profesor Franco Cipriani, profesor ordinario de Derecho Procesal Civil de la Universidad de Bari. El profesor Cipriani había nacido el 8 de noviembre de 1939. Tenía, por tanto, setenta años.
El profesor Cipriani era uno de los más eminentes procesalistas italianos de su generación, y, desde luego, era el máximo experto en el conocimiento de la historia contemporánea de la ciencia procesal italiana.
-
No es posible, en esta breve nota necrológica, dar cuenta completa acerca de la extraordinaria producción científica de Cipriani, que comprende un ingente número de libros, artículos y notas. Sin pretensión alguna de exhaustividad, me limitaré a mencionar los títulos de algunos de sus libros más relevantes: I provvedimenti presidenziali nell’interesse dei coniugi e della prole (Napoli, 1968); Dalla separazione al divorzio (Napoli, 1971); Il regolamento di giurisdizione (Napoli, 1981); Matrimonio e processo (Napoli, 1990); Storie di processualisti e di oligarchi : La procedura civile nel Regno d’Italia, 1866-1936 (Milano, 1991); Il Codice di procedura civile tra gerarchi e processualisti : riflessioni e documenti nel cinquantenario dell’entrata in vigore (Napoli, 1992); Ideologie e modelli del processo civile : saggi (Napoli, 1997); Avvocatura e diritto alla difesa : saggi (Napoli, 1999); Scritti in onore dei Patres (Milano, 2006); Il processo civile nello Stato democratico. Saggi (Napoli, 2006); Piero Calamandrei e la procedura civile: miti leggende interpretazioni documenti, 1ª ed. (Napoli, 2007); Piero Calamandrei e la procedura civile: miti leggende interpretazioni documenti, 2ª ed. revisada y ampliada (Napoli, 2009).
Page 14
Algunos de los más importantes ensayos de Cipriani fueron traducidos al castellano por Eugenia Ariano Deho, y han sido publicados en los dos siguientes volúmenes: CIPRIANI, La defensa del pobre en el proceso civil. La experiencia italiana, traducción de Eugenia Ariano Deho, Lima, 2002; CIPRIANI, Batallas por la justicia civil. Ensayos, traducción de Eugenia Ariano Deho, Lima, 2003. No son los únicos trabajos de Cipriani que han aparecido en lengua española. Así, por citar otro ejemplo, en la "Revista de Derecho Procesal (1995, 1, pp. 289 y ss.), se publicó el estudio de Cipriani titulado Las conferencias no pronunciadas por Giuseppe Chiovenda en Barcelona, traducido por Montero Aroca.
A todo lo anterior hay que añadir la encomiable labor desarrollada por Cipriani como editor de obras de procesalistas italianos clásicos o, en general, anti-guos. Entre otros trabajos editados por Cipriani, cabe mencionar los siguientes: Chiovenda, La condanna nelle spese giudiziali (Napoli, 2001); Chiovenda, Memorie difensive (Bologna, 2005); siCiliani, Tommaso, Scritti di diritto processuale civile (Napoli, 2006). Asimismo, Cipriani se cuidó de reunir la bibliografía de Chiovenda que figura incluida en el volumen 3º (pp. 469 y ss.) de la última reedición de los ensayos de este autor clásico: Chiovenda, Saggi
di diritto processuale civile (1894-1937), 3 vols. (Napoli, 1993).
Además, Cipriani fundó en 2006 la revista "Il giusto processo civile", de la que ha sido director responsable hasta su fallecimiento. La mencionada re-vista comenzó teniendo una periodicidad cuatrimestral, para pasar después a ser de carácter trimestral.
-
En un...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba