Presentación de la traducción
| Autor | Javier Barnés |
| Páginas | XVII-XXVII |
PRESENTACIÓN DE LA TRADUCCIÓN
Con la traducción de la presente obra se vierte al español una
importante aportación del pensamiento jurídico-administrativo de
nuestro tiempo. El libro, cuyo título ha sido traducido con una cierta
libertad —de consuno con su autor— como
Teoría General
del
Derecho
Administrativo como sistema x, se ocupa de la
ciencia
del
Derecho
admi-
nistrativo en los albores del siglo xxi. Tal es el tema y tal podría haber
sido en verdad su título original, si no es por razones de elemental
modestia. Sea como fuere, no cabe duda de que este trabajo contiene
una de las más notables reflexiones de la doctrina alemana del Derecho
público de los últimos años y así es considerado en aquel país por
no pocos iuspublicistas 2. Es una obra que se inscribe y entronca con
la mejor tradición del Derecho administrativo como disciplina siste-
mática, con pensadores como Otto MAYER y Fritz FLEINER . Lo único
1 El título en alemán reza así: Das
allgemeine
Verwaltungsrecht
ais
Ordnungsidee
(literal-
mente,
podría traducirse por "El Derecho administrativo general como idea ordenadora"; se
alude con tal expresión a la "idea" o pensamiento capaz de vertebrar un sistema). La obra
lleva por subtítulo
Grundlagen
und
Aufgaben
der
verwaltungsrechllichen Systembildung
(lit.: "Fun-
damentos y tareas de la formación sistemática del Derecho administrativo"; podría hablarse
también de "funciones" de la construcción sistemática. Se ha preferido finalmente la expresión
"objeto",
por resultar más literaria e igualmente justa con lo que designa
"Aufgaben".
Se hace
referencia, en definitiva, con este subtítulo, a los retos que tiene ante sí la doctrina actual).
Sobre las ideas que subyacen al título del libro, véase el Capítulo primero, núms. margs. 1 ss.
2 Hans-Uwe
ERICHSEN
concluirá que es una lectura obligada para todo aquel que se dedique
al Derecho administrativo o esté interesado en él (cfr. su recensión en AóR, 126, 2001, p. 303);
H. SCHULZE-FIELITZ,
aún más gráfico, dirá que «aquel que no haya leído este libro no podrá
pretender seriamente estar a la altura del debate de la ciencia del Derecho administrativo»
(JZ);
F.
OSSENBÜHL
observa que
«SCHMIDT-ABMANN
ha realizado con su estudio un brillante
análisis de los problemas actuales del Derecho administrativo general; ha hecho una aportación
esencial para su tratamiento y ha abierto caminos que aún han de recorrerse» (Die
Verwaltung);
o T.
VON DANWITZ
entiende que no puede exagerarse bastante el legado de esta obra, pues
parafraseando a Hans J.
WOLFF,
el Derecho administrativo del siglo xxi será sistemático o no
será
(DVBL,
15, 2001, p. 1231), etc.
3 Cfr. la recensión de Thomas
VON DANWITZ, op.
cit., p. 1231.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba