Un modelo 'saussureano' de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales. Algunos aportes desde un paralelismo con la lingüística
Autor | Helga María Lell |
Páginas | 36-58 |
UN MODELO «SAUSSUREANO» DE LA RELACIÓN ENTRE EL ORDENAMIENTO
JURÍDICO Y LAS DECISIONES JUDICIALES. ALGUNOS APORTES DESDE UN
PARALELISMO CON LA LINGÜÍSTICA
Helga María Lell
Resumen
(QHVWHDUWtFXORVHSDUWHGHOSUREOHPDTXHHQIUHQWDOD FLHQFLDGHOGHUHFKRHQHOPRPHQWRGHGH¿QLUFXiOHVVX REMHWR
VL HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR R ODV GHFLVLRQHV MXGLFLDOHV (VWR LPSOLFD XQ SUREOHPD DO PHQRV VL VH HQWLHQGH TXH HO
primero constituye una estructura con características generales, esenciales y sociales y las segundas simplemente son
FRQWLQJHQWHV\ SDUWLFXODUHV 3DUDH[SOLFDU ODVFDUDFWHUtVWLFDVGH HVWDGLFRWRPtD VH UHFXUUHD XQSDUDOHOLVPR HQWUH OD
GLVFLSOLQDOLQJtVWLFD\ODMXUtGLFD (VDSDUWLUGHHVWDEDVH TXHVHSUHWHQGHPDQLIHVWDUTXHH[LVWHQFDUDFWHUtVWLFDVHQOD
GLFRWRPtDOHQJXDKDEODTXHSHUPLWHQFRPSUHQGHUDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHODUHODFLyQHQWUHHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
\ODVGHFLVLRQHV MXGLFLDOHV'HVGHHVWHiPELWR HODUWtFXORVHFHQWUD HQODVFRQWURYHUVLDVVREUH HOFDUiFWHULQGLYLGXDOR
VRFLDOGHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV
(QSULPHUOXJDUVH H[SRQHQODVLGHDVVDXVVXUHDQDVTXHSODQWHDQHQWpUPLQRVDQWLQyPLFRVODUHODFLyQ HQWUHVLVWHPD\
DFWRVLQGLYLGXDOHV\TXHGDQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVRFLDO\HVHQFLDODOSULPHUH[WUHPR\ODVGHLQGLYLGXDO\FRQWLQJHQWHDO
VHJXQGR6HJXLGDPHQWHVHSUHVHQWDQDOJXQDVFUtWLFDVWHQGLHQWHVDURPSHUFRQHVWDSRVWXUD\TXHGHULYDQHQODSRVWHULRU
UHIRUPXODFLyQGHOSODQWHDPLHQWRVDXVVXUHDQR(VWDUHIRUPXODFLyQVHLQVSLUDHQHOSHQVDPLHQWRGH&RVHULXHQHOiPELWR
GHODOLQJtVWLFD\HVODTXH¿QDOPHQWHGDSLHDODDVHYHUDFLyQLQLFLDOGHHVWHWUDEDMR
Palabras clave:GHFLVLRQHVMXGLFLDOHVRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRPRGHORVDXVVXUHDQRSROLIRQtDSDUDOHOLVPR
LEGAL DECISIONS AS INDIVIDUAL AND SOCIAL ACTS AT THE SAME TIME. SOME
CONTRIBUTIONS FROM A PARALLEL WITH LINGUISTICS
Abstract
7KLVDUWLFOHEHJLQV ZLWKWKHSUREOHPWKDWIDFHVOHJDOVFLHQFH LQGH¿QLQJLWV SXUSRVHOHJDOV\VWHP RUOHJDOGHFLVLRQV
7KLVLPSOLHV DSUREOHPDW OHDVWLI ZHXQGHUVWDQGWKDWWKHIRUPHU FRQVWLWXWHVD VWUXFWXUHZLWKJHQHUDO HVVHQWLDODQG
VRFLDOFKDUDFWHULVWLFV ZKLOHWKH ODWWHUDUHPHUHO\DFFLGHQWDO DQGVSHFL¿F ,QRUGHU WRH[SODLQ WKHFKDUDFWHULVWLFV RI
WKLVGLFKRWRP\ZHGUDZDSDUDOOHOEHWZHHQWKHOLQJXLVWLFDQGOHJDOGLVFLSOLQHV%DVHGRQWKLVZHLQWHQGWRVKRZWKHUH
DUHIHDWXUHVRIWKHODQJXDJHVSHDNLQJ GLFKRWRP\WKDWDOORZXVWR XQGHUVWDQGVRPHFKDUDFWHULVWLFVRI WKHUHODWLRQVKLS
EHWZHHQWKHOHJDOV\VWHP DQGOHJDOGHFLVLRQV7KLV LVWKHIUDPHZRUNLQZKLFK WKHDUWLFOHIRFXVHVRQWKHFRQWURYHUVLHV
RYHUWKHLQGLYLGXDORUVRFLDOFKDUDFWHURIOHJDOGHFLVLRQV
)LUVWZHRXWOLQH6DXVVXUH¶VLGHDVZKLFKSRVHWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQV\VWHPDQGLQGLYLGXDODFWVLQDQWLQRPLFDOWHUPV
DWWULEXWLQJVRFLDODQGHVVHQWLDOFKDUDFWHULVWLFVWRWKHIRUPHUDQGLQGLYLGXDODQGDFFLGHQWDOFKDUDFWHULVWLFVWRWKHODWWHU
6HFRQGZHRIIHUVRPHFULWLFLVPVWKDWEUHDNZLWKWKLVSRVLWLRQDQGOHDGWRDUHIRUPXODWLRQRI6DXVVXUH¶VDSSURDFK7KLV
UHIRUPXODWLRQLVLQVSLUHGE\&RVHULX¶VWKLQNLQJLQWKH¿HOGRIOLQJXLVWLFVDQGLVZKDWXOWLPDWHO\JLYHVULVHWRWKHDVVHUWLRQ
WKDWLVWKHVWDUWLQJSRLQWRIWKLVSDSHU
.H\ZRUGVOHJDOGHFLVLRQVOHJDOV\VWHPVDXVVXUHDQPRGHOSRO\SKRQ\SDUDOOHO
+HOJD0DUtD/HOO&21,&(7)DFXOWDGGH&LHQFLDV(FRQyPLFDV\-XUtGLFDV8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3DPSD$UJHQWLQDhlell@
LXVDXVWUDOHGXDU
$UWtFXORUHFLELGRHO(YDOXDFLyQFLHJD)HFKDGHDFHSWDFLyQGHODYHUVLyQ¿QDO
Citación recomendada: LELL, +HOJD0DUtD©8QPRGHOR³VDXVVXUHDQR´GHODUHODFLyQHQWUHHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\ODVGHFLVLRQHV
MXGLFLDOHV$OJXQRVDSRUWHVGHVGHXQSDUDOHOLVPRFRQODOLQJtVWLFDª5HYLVWDGH/OHQJXDL'UHW-RXUQDORI/DQJXDJHDQG/DZQ~P
S'2,
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 37
Sumario
,QWURGXFFLyQ
3UREOHPDGHODFLHQFLDGHOGHUHFKRHQWRUQRDORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\ODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV
%UHYHSUHVHQWDFLyQGHODVSUR\HFFLRQHVOLQJtVWLFDV
(OPRGHORVDXVVXUHDQR
(OVLVWHPD\ORVDFWRVLQGLYLGXDOHVHQHOSODQWHDPLHQWRVDXVVXUHDQR
/DLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHHOVLVWHPD\ORVDFWRVLQGLYLGXDOHVHQHOSODQWHDPLHQWRVDXVVXUHDQR
/DQDWXUDOH]DVRFLDOGHOVLVWHPD\ODDVRFLDOGHORVDFWRVLQGLYLGXDOHV
&UtWLFDVDOPRGHORVDXVVXUHDQR
&UtWLFDDOPHQRVSUHFLRDODLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHHOVLVWHPD\ORVDFWRVLQGLYLGXDOHV
&UtWLFDDODQRFRQVLGHUDFLyQGHORVHIHFWRVGHORVDFWRVLQGLYLGXDOHVHQRWURVGHLJXDOtQGROH
&UtWLFDDODQRFRQVLGHUDFLyQGHODFDUJDDFWLYDTXHVHGDHQWUHWRGRVORVVXMHWRVDFWXDQWHV
&RQVLGHUDFLRQHV¿QDOHV3URSXHVWDGHUHIRUPXODFLyQDOPRGHORVDXVVXUHDQRHQHOGHUHFKR
%LEOLRJUDItD
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 38
1 Introducción
(QHVWHDUWtFXORVHSDUWHGHOSUREOHPDTXHHQIUHQWDODFLHQFLDGHOGHUHFKRHQHOPRPHQWR GHGH¿QLUFXiOHV
VXREMHWRVL HORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRRODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV(VWRLPSOLFDXQ SUREOHPDDOPHQRVVLVH
entiende que el primero constituye una estructura con características generales, esenciales y sociales y las
VHJXQGDVVLPSOHPHQWHVRQFRQWLQJHQWHV\SDUWLFXODUHV
3DUDHIHFWXDUODWDUHDDQWHGLFKDDTXtVHUHFXUUHDXQSDUDOHOLVPRHQWUHODGLVFLSOLQDOLQJtVWLFD\ODMXUtGLFD
(OORDSDUWLUGHODLQWXLFLyQGHTXHHVWD~OWLPDGLVFLSOLQDKDGHVDUUROODGRFDWHJRUtDVDQDOtWLFDVTXHKDQJR]DGR
\JR]DQGH JUDQ DFHSWDFLyQ\TXH OD KDQOOHYDGRD VHU FRQVLGHUDGDXQDFLHQFLD VyOLGD 3RUHOFRQWUDULR
UHVSHFWRGHSUREOHPDVHSLVWHPROyJLFRVVHPHMDQWHVOD FLHQFLDMXUtGLFDKD SURFXUDGRFRPSUHQGHUVX REMHWR
QRUPDWLYRDSDUWLUGHFLHUWRVDQiOLVLVVLQORJUDUH[LWRVDPHQWHVHUFRQVLGHUDGDXQDFLHQFLDSURSLDPHQWHGLFKD
$SDUWLU GHHVWD EDVHVH SUHWHQGHPDQLIHVWDUTXH H[LVWHQFDUDFWHUtVWLFDV HQOD GLFRWRPtDOHQJXDKDEOD TXH
SHUPLWHQFRPSUHQGHUDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDV²YDOJDODUHGXQGDQFLD²GHODUHODFLyQHQWUHHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFR\ODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV(QHVWHPDUFRHVWHDUWtFXORVHFHQWUDHQODVFRQWURYHUVLDVVREUHHOFDUiFWHU
LQGLYLGXDORVRFLDOGHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV
$HIHFWRVGHH[SRQHUHOSDUDOHOLVPRSURSXHVWRHVQHFHVDULRVHJXLUFLHUWRRUGHQTXHIDFLOLWHODFRPSUHQVLyQGH
ORVGHVDUUROORVGHODOLQJtVWLFD\FyPRHVWRVUHSHUFXWHQHQHOFDPSRMXUtGLFRORFXDOLPSOLFDHOFRQRFLPLHQWR
GHODVPDUFKDV\FRQWUDPDUFKDVWHVLV\FUtWLFDVHQFDGDiPELWR3RUHOORHQHVWHWUDEDMRHQ SULPHUOXJDU
VH H[SRQHQ ODV LGHDV VDXVVXUHDQDV TXH SODQWHDQ HQ WpUPLQRV DQWLQyPLFRV OD UHODFLyQ HQWUH VLVWHPD \
DFWRVLQGLYLGXDOHV\TXH GDQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVRFLDO\HVHQFLDODOSULPHUH[WUHPR\ODVGHLQGLYLGXDO \
FRQWLQJHQWHDOVHJXQGR6HJXLGDPHQWHVHSUHVHQWDQDOJXQDVFUtWLFDVWHQGLHQWHVDURPSHUFRQHVWDSRVWXUD\
TXHGHULYDQHQODSRVWHULRUUHIRUPXODFLyQGHOSODQWHDPLHQWRVDXVVXUHDQR(VWDUHIRUPXODFLyQVHLQVSLUDHQHO
SHQVDPLHQWRGH&RVHULXHQHOiPELWRGHODOLQJtVWLFD\HVODVTXH¿QDOPHQWHGDSLHDODDVHYHUDFLyQLQLFLDO
GHHVWDLQWURGXFFLyQ
2 Problema de la ciencia del derecho en torno al ordenamiento jurídico y las decisiones
judiciales
/DFRQFHSFLyQGH ODFLHQFLDGHO GHUHFKRFRPRDTXHOOD TXH VHDERFD DO HVWXGLRGHO IHQyPHQR QRUPDWLYR
DFDUUHDXQSUREOHPDHOGHGH¿QLUFXiOGHHQWUHDOPHQRVGRVDQiORJRVDERUGDVLHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\
ODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVTXHORFRPSRQHQRELHQODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV
(VWDFXHVWLyQFRQOOHYDXQDUHÀH[LyQFRQH[DUHVSHFWRGHFXiOHVODUHODFLyQVLHPSUH\FXDQGRVHDFHSWHTXH
KD\DOJ~QYtQFXORHQWUHDPERVH[WUHPRV8VXDOPHQWHXQRGHHVWRVSRORVHVUHOHJDGRDXQVHJXQGRSODQRHQ
GHSHQGHQFLDFRQHORWUR$OUHVSHFWRSXHGHQGDUVHGRVRSFLRQHVH[WUHPDVDRELHQVHGLFHTXHODVGHFLVLRQHV
MXGLFLDOHVQR VRQ PiVTXH XQD PHUDUHSHWLFLyQ LQGLYLGXDOL]DGD GHODV QRUPDV MXUtGLFDVJHQHUDOHV FRQ OR
(Q FXDQWRDORV SDUDOHOLVPRVFRPRPpWRGR FRQWUDVWLYRVHKD HOHJLGRHVWD ¿JXUDGDGRTXH LPSOLFDXQDFRQWLQXDGD LJXDOGDGGH
GLVWDQFLDHQWUH SXQWRVOtQHDV RSODQRVHV GHFLUVL ELHQODHTXLGLVWDQFLD VLHPSUHVH PDQWLHQHH[LVWHQ FRUUHVSRQGHQFLDVHQWUHORV
HOHPHQWRVFRPSDUDGRV 'HHVWD PDQHUDHVWD ¿JXUDHV ODPiV DGHFXDGDSDUD GDUFXHQWD GHOD E~VTXHGDGH VHPHMDQ]DVHQWUH ORV
REMHWRVGHHVWXGLRGHODOLQJtVWLFD\ODGLVFLSOLQDMXUtGLFD HQVXYHUWLHQWHQRUPDWLYD&IUREAL ACADEMIA ESPAÑOLA©3DUDOHOLVPRª
'LFFLRQDULRGHODOHQJXDHVSDxRODHG0DGULG(VSDVD\REAL ACADEMIA ESPAÑOLA©3DUDOHORª'LFFLRQDULRGHODOHQJXD
HVSDxRODHG0DGULG (VSDVD1RVHSUHWHQGH HOVRODSDPLHQWRGHODVWpFQLFDV GHDQiOLVLVOLQJtVWLFRFRQODV GHOFDPSR
MXUtGLFRHVWDWpFQLFDGHDERUGDMHOLQJtVWLFRGHORVHQXQFLDGRVMXUtGLFRVVHFRUUHVSRQGHFRQORTXHDOJXQRVDXWRUHVKDQGHQRPLQDGR
MXULVOLQJtVWLFD o OLQJLVWLTXHMXULGLTXHDOUHVSHFWRYHUCORNU*pUDUG/LQJXLVWLTXHMXULGLTXHHG3DUtV0RQWFKUHVWLHQ
VLQRODFRQVWUXFFLyQGHFDWHJRUtDVDQDOtWLFDVDQiORJDVDODVXWLOL]DGDVSRUODOLQJtVWLFDSDUDTXHODGLVFLSOLQDMXUtGLFDOOHYHDFDERHO
HVWXGLRGHODVQRUPDVMXUtGLFDV
(VWHDUWtFXOR VHHQPDUFDHQXQDLQYHVWLJDFLyQ PiVDPSOLDWHQGLHQWHD HIHFWXDUXQDVHULHGH SDUDOHOLVPRVHQWUHODOLQJtVWLFD\ OD
FLHQFLDGHOGHUHFKRHQWRUQRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXVREMHWRVGLVFLSOLQDUHV\DORVDERUGDMHVWHyULFRVTXHFDGDXQDKDFHGHHOORV
8Q HMHPSORGH HVWHWLSR GHFRQWUDVWH ORRIUHFH /pYL6WUDXVVTXLHQDSXQWy TXHHQWUH ODVGLVFLSOLQDV VRFLDOHVVROR ODOLQJtVWLFD
SXHGHVHU FRQFHELGD FRPRXQD FLHQFLDD ODPLVPD DOWXUD TXHODV FLHQFLDVH[DFWDV \ODV QDWXUDOHV GDGRTXH DGLIHUHQFLD GHVXV
FRPSDxHUDVGHFDWHJRUtD\DVHPHMDQ]DGHHVWDV~OWLPDVWLHQHXQREMHWRXQLYHUVDOSUHVHQWHHQWRGRVORVJUXSRVKXPDQRVXQPpWRGR
KRPRJpQHRDSOLFDEOHDFXDOTXLHUOHQJXDSDUWLFXODU\TXHGHVFDQVDVREUHSULQFLSLRVFX\DYDOLGH]HVUHFRQRFLGDXQiQLPHPHQWHSRUORV
HVSHFLDOLVWDV(OUHVWRGHODVOODPDGDVFLHQFLDVVRFLDOHVQRFXPSOLUtDQHVWDVFRQGLFLRQHV\VHHQFRQWUDUtDQHQXQHVWDGRSUHFLHQWt¿FR
\VLVHODVGHVLJQDPHGLDQWHHOPLVPRWpUPLQRRVHDHOGHcienciaHVVRORSRUXQD¿FFLyQVHPiQWLFD\XQDHVSHUDQ]D¿ORVy¿FD&IU
LÉVI-STRAUSS&ODXGH ©&ULWHULDRIVFLHQFH LQWKH VRFLDODQGKXPDQ GLVFLSOLQHVª5HYXHLQWHUQDWLRQDOH GHVVFLHQFHV VRFLDOHVYRO
;9,Q~PSS\LÉVI-STRAUSS&ODXGH©8QDHQFXHVWDGLItFLOª(O&RUUHRGHOD81(6&2&ODXGH/HYL6WUDXVV
miradas distantesQ~PSS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 39
FXDOVHQLHJDWRGDVXULTXH]D\VHUHVWDUHOHYDQFLDDODODERUMXGLFLDOERELHQVHFUHHTXHHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFR\ ODVQRUPDVMXUtGLFDVTXHOR FRPSRQHQQRH[LVWHQSOHQDPHQWHVLQR DWUDYpV VXPDQLIHVWDFLyQHQ
ODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVORTXHWUDQVIRUPDHOVLVWHPDHQXQFRQMXQWR GHHQXQFLDGRVVXSHUÀXRV RPHURV\
SRVLEOHVDX[LOLDUHVGHOUD]RQDPLHQWRMXGLFLDO
'HDFXHUGRFRQORGLFKRHOSUREOHPDSXHGHVHUGH¿QLGRHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVODFLHQFLDGHOGHUHFKRQR
KDORJUDGRFRPSUHQGHUVDWLVIDFWRULDPHQWHVXREMHWRFRPRXQWRGRTXHLQWHJUDWDQWRHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
\ODVQRUPDVMXUtGLFDVTXHORFRPSRQHQFRPRODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVRFRPRXQWRGRTXHSXHGHH[SOLFDU
JOREDOPHQWH\DXQDUORVUROHVTXHRFXSDHOVLVWHPDGHQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVHQODYLGDGHOGHUHFKR\OD
ULTXH]DGHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVHQHOSODQRPiVFRQFUHWR\SUiFWLFR
(VWDHQXQFLDFLyQGHOSUREOHPDSRQHGHPDQL¿HVWRODFXHVWLyQUHVSHFWRGHFXiOHVHOUROTXHFXPSOHHOVDEHU
MXUtGLFRSUiFWLFR\ORVRSHUDGRUHVTXHORSRQHQHQPDUFKDHQUHODFLyQFRQODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHV\HO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRTXHHOODVFRQIRUPDQHVWRHVVLVRORGHEHQUHDOL]DUXQDGHGXFFLyQOyJLFDFUHDGRUDGH
QRUPDVMXUtGLFDVLQGLYLGXDOHVTXHQDGDDJUHJXHQDODYLGDGHOGHUHFKRRVLWLHQHQXQDIXQFLyQSURWDJyQLFD
en la atribución de sentidos y en la concreción de un reparto aun cuando su actuación se enmarque en los
SUHFHSWRVQRUPDWLYRVJHQHUDOHV
$OGHVFULELUVHHVWHSUREOHPDVHKDKHFKRPHQFLyQDGLVWLQWDVFXHVWLRQHVTXHFRQFXUUHQDVXJHQHUDFLyQ$
HIHFWRVGHH[SOLFLWDUODVSXHGHGHFLUVHTXH
H[LVWHQDOPHQRVGRVH[WUHPRVGLIHUHQWHVTXHVRQDUWLFXODFLRQHVGHOUHSDUWRHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFR\ODV QRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHV TXHORFRPSRQHQ SRUXQODGR \ODVGHFLVLRQHV
MXGLFLDOHVSRUHORWUR
DPERVH[LVWHQ\FRQVWLWX\HQUHDOLGDGHVLQGHSHQGLHQWHVHQWUHVt
D~QQR H[LVWHFRQVHQVRUHVSHFWRGHFXiO GHHVWRV H[WUHPRVHV HOYHUGDGHURREMHWRGHOD
FLHQFLDGHOGHUHFKRHVGHFLUVLDOJXQRWLHQHXQDUHOHYDQFLDSUHSRQGHUDQWH\HQWDOFDVR
FXiO
WRGDGHFLVLyQ DIDYRU GHXQR GHHVWRVH[WUHPRVUHOHJDDO UHVWDQWHD XQVHJXQGR SODQR\
SUiFWLFDPHQWHORVXEVXPHHQHOVHOHFWR
UHVXOWD XQ GHVDItR HSLVWHPROyJLFR OD FRQVLGHUDFLyQ GHO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR \ GH ODV
QRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHV TXHORFRPSRQHQ SRUXQODGR \GHODV GHFLVLRQHVMXGLFLDOHV
SRUHO RWURFRPR REMHWRVGLVFLSOLQDUHV TXHVH UHWURDOLPHQWDQ\FRPSOHPHQWDQGHIRUPD
VLPXOWiQHD\HQSLHGHLJXDOGDG
(QFXDQWRDODLGHDGHOVLVWHPDGHQRUPDVFRPRVHxDOD'RXJODV3ULFHQRH[LVWHXQLIRUPLGDGUHVSHFWRGHHVWH
FRQFHSWRDSOLFDGRDOGHUHFKR$VtODGLVWLQFLyQSULQFLSDOVLJXHVLHQGRODFRQIXVLyQHQWUHHOFRQFHSWRsistema
HQWHQGLGRFRPRXQFRQMXQWRGHHQXQFLDGRVHVGHFLUFRPRDSDUDWROyJLFRFRQFHSWXDODFHSFLyQXVXDOHQOD
GRJPiWLFD\HQODWHRUtDJHQHUDOGHOGHUHFKRRELHQFRPRVLVWHPDVRFLDOFRQODVGLIHUHQWHVFRPSUHQVLRQHV
TXHWDOH[SUHVLyQVHKDQUHDOL]DGRHQODVRFLRORJtD\HQODSVLFRORJtD
8QD HQXPHUDFLyQ QR H[KDXVWLYD GH ORV GLVWLQWRV XVRV TXH KD DGTXLULGR HO WpUPLQR sistema en el campo
MXUtGLFRODUHDOL]D%DUEHULVTXLHQVHxDODORVVLJXLHQWHVFRPRVLVWHPDWL]DFLyQH[WUtQVHFDGHOGHUHFKRTXH
VHREWHQtDUHGXFLHQGR ODV QRUPDVD XQRV SULQFLSLRV PX\JHQHUDOHV DFHSFLyQ SURSLDGHOLXVUDFLRQDOLVPR
del siglo XVIIIFRPRHO~QLFRRUGHQLQWUtQVHFRGHOGHUHFKR\FRPRHOSULPHURHQSRQHUHQFRQH[LyQORV
LQVWLWXWRVMXUtGLFRVVXUJLGRVGHOFRPSRUWDPLHQWRVRFLDO PLVPRVHQWLGRSURSLR GHODSDQGHFWtVWLFD DOHPDQD
del siglo XIX FRPRXQDRUJDQL]DFLyQLQVWLWXFLRQDOTXHVHVLUYHGHQRUPDVSHURTXHQRVHUHGXFHDHOODV
DFHSFLyQ DWULEXLGD SRU ODV WHRUtDV LQVWLWXFLRQDOLVWDV HVSHFLDOPHQWH D SDUWLU GH 6DQWL 5RPDQR FRPR
XQRUGHQ TXHUHJXODVX SURSLDFUHDFLyQ HVWRHVXQ RUGHQDPLHQWRGLQiPLFR FDUDFWHUL]DGRSRUHO KHFKRGH
DXWRUUHJXODUVXSURSLDSURGXFFLyQ\DSOLFDFLyQVHQWLGRDGRSWDGRSRU.HOVHQ\FRPRVXEVLVWHPDVRFLDO
FDUDFWHUL]DGRSRUVHUIiFWLFRDFHSFLyQSURSLDGHODVRFLRORJtDGHOGHUHFKR
&IUDOUGLAS PRICE, -RUJH(GXDUGR/DGHFLVLyQMXGLFLDO6DQWD)H5XELQ]DO&XO]RQLS
&IUBARBERIS0DXUR ©(VWUXFWXUD\GLQiPLFD GHORVVLVWHPDV MXUtGLFDVª'R[D&XDGHUQRVGH )LORVRItDGHO'HUHFKR >$OLFDQWH
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 40
3RURWURODGRHO DSRUWHGH$OFKRXUUyQ\%XO\JLQHQVXVWUDEDMRVFRQMXQWRVHLQGLYLGXDOHVHVLQVRVOD\DEOH
SRUFXDQWRVHKDQRFXSDGRGHODVQRUPDVFRPRHQXQFLDGRVQRUPDWLYRV\KDQIRFDOL]DGRVXDWHQFLyQHQODV
QRUPDVFRPRLQWHJUDQWHVGHORVVLVWHPDVQRUPDWLYRVGHVGHXQHQIRTXHOyJLFR3DUWHQHVWRVDXWRUHVGHOKHFKR
GHTXHODWHRUtDSXUDGHOGHUHFKRKDUHYHODGRODVQRUPDVMXUtGLFDVFRPRHVWUXFWXUDVOyJLFDVTXHLPSXWDQXQD
VDQFLyQD XQDQWHFHGHQWH OyJLFR'H HVWDPDQHUD ODVQRUPDV MXUtGLFDVTXH QRDFDUUHDQ VDQFLRQHVTXHGDQ
UHOHJDGDVDXQ VHJXQGR SODQR \VX MXULGLFLGDG GHSHQGH GHODV QRUPDV SULPDULDV RLQGHSHQGLHQWHV (VWD
FRQFHSFLyQNHOVHQLDQD KDVLGRFULWLFDGD \DPSOLDPHQWH VXSHUDGD$O SDUWLUGH HVWDSRVWXUD $OFKRXUUyQ\
%XO\JLQVRVWLHQHQTXHSDUDODWHRUtDPRQLVWDODVQRUPDVMXUtGLFDVUHVSRQGHQDXQHVTXHPDXQLIRUPHSRUOR
TXHODFLHQFLDGHOGHUHFKRGHEHUtDSRGHUGDUFXHQWDGHODGLYHUVLGDGGHHQXQFLDGRVTXHFRQIRUPDQORVFXHUSRV
OHJDOHV3HURQR WRGRVORVHQXQFLDGRV TXH¿JXUDQHQWDOHVWH[WRVVRQQRUPDWLYRV HQHOVHQWLGRGHH[SUHVDU
QRUPDV GH FRQGXFWD FRQ SUHVFULSFLyQ GH DFFLRQHV QL WRGRV ORV TXH VRQ QRUPDWLYRV LPSRQHQ VDQFLRQHV
/DFRQFHSFLyQNHOVHQLDQDVDOYDUtDHVWH HVFROORDOVRVWHQHU TXHODVQRUPDV QRLQGHSHQGLHQWHVVRQMXUtGLFDV
JUDFLDVD VXFRQH[LyQHVHQFLDOFRQODV QRUPDVVDQFLRQDGRUDV 3RUOR WDQWRORVDXWRUHVDQDOL]DGRVVHxDODQ
TXHODQRUPDMXUtGLFDVH GH¿QHVLVWpPLFDPHQWHR VHDGHVGH HORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR 'HHVWDPDQHUDHO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFR VHFRQIRUPD FRQGLYHUVRVWLSRVGHHQXQFLDGRV SUHVFULSWLYRVDOJXQRV GHORV FXDOHV
GHEHQVHUVDQFLRQDGRUHV/DQRUPD MXUtGLFDHVWRGD QRUPDLQWHJUDQWHGHXQVLVWHPD MXUtGLFR&DEHDFODUDU
TXHHQWUHORVHQXQFLDGRVTXHFRPSRQHQHOVLVWHPDVHHQFXHQWUDQHQXQFLDGRVMXUtGLFRVQRQRUPDWLYRVFRPR
ORVTXHHVWDEOHFHQGH¿QLFLRQHVRSRVWXODGRVGHVLJQL¿FDFLyQ\ODVOODPDGDVQRUPDVGHURJDWRULDV
$KRUDELHQWUDVPDQLIHVWDUHVWDFRPSOHMLGDGGHOXVRGHOWpUPLQRVLVWHPDMXUtGLFR, cabe otra pregunta de no
PHQRUUHOHYDQFLD ¢TXpVRQ ODVQRUPDV MXUtGLFDVJHQHUDOHV" 8QDSULPHUD DSUR[LPDFLyQD ODGH¿QLFLyQ GH
HVWDVGHULYD HQTXHVRQDTXHOODVSUHVFULSFLRQHV GHVWLQDGDVD UHJLUXQ Q~PHURLQGHWHUPLQDGRGHDFWRVD OR
ODUJRGHOWLHPSRGHVXYLJHQFLD\TXHQRVHHQFXHQWUDQFLUFXQVFULSWDVSDUDSURGXFLUHIHFWRVHQXQVRORFDVR
RFRQMXQWRGHFDVRVOLPLWDGRVHVWDEOHFLGRVSHQVDGRVRGHWHUPLQDGRVDSULRUtVWLFDPHQWH'HHVWDIRUPDODV
QRUPDVJHQHUDOHVVRQ HOIXQGDPHQWRGH ODV QRUPDVMXUtGLFDV LQGLYLGXDOHV HODERUDGDVSRU ORV MXHFHVDQWH
VXGHEHU GHGHFLGLU FRQIRUPHDO RUGHQDPLHQWRMXUtGLFR \IUHQWH DKHFKRV FRQFUHWRV/DVQRUPDVMXUtGLFDV
LQGLYLGXDOHVVHJ~QHVWDFRQFHSFLyQVRQDTXHOODVTXH FRQWHPSODQXQFDVRSDUWLFXODU \VRORDpOOHRWRUJDQ
VHQWLGRDODOX]GHOPDUFRQRUPDWLYRJHQpULFR\GHRWUDVIXHQWHVGHMXULGLFLGDG
'HQWURGHHVWDOtQHDSRUHMHPSOR0RUHVR\9LODMRVDQDH[SOLFDQTXHORVFDVRVJHQpULFRVVHFDUDFWHUL]DQSRU
XQDSURSLHGDGTXHSHUPLWHLGHQWL¿FDUXQDFODVHGHSHUVRQDVREMHWRVDFFLRQHVRHVWDGRVGHFRVDVPLHQWUDV
TXHSRUVXODGRORVFDVRVLQGLYLGXDOHVH[LVWHQHQXQWLHPSR\HVSDFLRGHWHUPLQDGRVVRQSHUVRQDVREMHWRV
DFFLRQHVRHVWDGRVGHFRVDVFRQFUHWRV3DUDHVWRVDXWRUHVODUHODFLyQTXHH[LVWHHQWUHDPERVH[WUHPRVHVOD
PLVPDTXHH[LVWHHQWUHODEODQFXUD\XQSDSHOEODQFR
3RUVXSDUWH*DUFtD0i\QH] contrasta aquellas normas que obligan o facultan a todos los comprometidos
GHQWURGHXQDFODVHFRQWHPSODGDHQHOFRQFHSWRGHODGLVSRVLFLyQQRUPDWLYDFRQDTXHOODVTXHVRORVHDSOLFDQ
D XQR R YDULRV PLHPEURV LQGLYLGXDOPHQWH GHWHUPLQDGRV GH OD FODVH GHVLJQDGD SRU HO FRQFHSWR GH ORV
SUHFHSWRVJHQHUDOHV
$OUHVSHFWR WDPELpQ+HUQiQGH] 0DUtQVHxDODTXHODVQRUPDV MXUtGLFDVJHQHUDOHV VRQHQXQFLDGRV TXHVH
UH¿HUHQDXQ Q~PHUR LOLPLWDGRGH LQGLYLGXRV \ODV LQGLYLGXDOHV VRQHQXQFLDGRVTXH VHUH¿HUHQD XQR R
PiVLQGLYLGXRVGHWHUPLQDGRV'HHVWDIRUPDVREUHWRGRHQXQFLDGRLQGLYLGXDO FDEHIRUPXODUXQHQXQFLDGR
JHQHUDOTXHWHQJDHOPLVPRVHQWLGR$VtDPERVHQXQFLDGRVVRQFDVLVLQyQLPRV\HTXLYDOHQWHVHQVLJQL¿FDGR
8QLYHUVLGDGGH $OLFDQWH@Q~P &DEH GHVWDFDUTXH GHQWUR GHHVWH ~OWLPRJUXSR H[LVWHQ GLYHUVDVLQYHVWLJDFLRQHV TXH
KDQVHJXLGRSULQFLSDOPHQWHORVGHVDUUROORV GHODWHRUtDJHQHUDOGHORV VLVWHPDVGH/XKPDQQ3DUDDPSOLDUYHULUHMANN 1LNODV
6LVWHPDMXUtGLFR\GRJPiWLFDMXUtGLFD0DGULG&HQWURGH(VWXGLRV&RQVWLWXFLRQDOHVDE GIORGI5DIIDHOH&LHQFLDGHO'HUHFKR
\OHJLWLPDFLyQ0p[LFR8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD \DOUGLAS PRICE-RUJH(GXDUGR©¢4Xp VLVWHPD"/DLGHDGH³VLVWHPD
MXUtGLFR´\XQD³FRQIXVLyQ´HSLVWHPROyJLFDª,GHDV'HUHFKR>%XHQRV$LUHV$VRFLDFLyQ$UJHQWLQDGH)LORVRItDGHO'HUHFKR@Q~P
SS
$OUHVSHFWRSXHGHFRQVXOWDUVHALCHOURRÓN&DUORV(BULYGIN(XJHQLR,QWURGXFFLyQDODPHWRGRORJtDGHODVFLHQFLDVMXUtGLFDV
\VRFLDOHVUHLPSUHVLyQ%XHQRV$LUHV$VWUHD\ BULYGIN, Eugenio. ©6HQWHQFLDMXGLFLDO\FUHDFLyQGHGHUHFKRª(Q
ALCHOURRÓN&DUORVBULYGIN(XJHQLR$QiOLVLVOyJLFR\'HUHFKR0DGULG&HQWURGH(VWXGLRV&RQVWLWXFLRQDOHV
&IUMORESO-XDQ-RVpVILAJOSANA-RVHS0DUtD,QWURGXFFLyQDODWHRUtDGHOGHUHFKR0DGULG0DUFLDO3RQVSS
&IUGARCÍA MÁYNEZ, Eduardo,QWURGXFFLyQDO(VWXGLRGHO'HUHFKRHG0p[LFR(G3RUU~DS
&IUHERNÁNDEZ MARÍN5DIDHO,QWURGXFFLyQDODWHRUtDGHODQRUPDMXUtGLFD0DGULG0DUFLDO3RQVS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 41
6LQHPEDUJR OD~OWLPD D¿UPDFLyQHV GXGRVD6L VHRSWD SRUHULJLU HORUGHQDPLHQWR MXUtGLFR\ ODVQRUPDV
MXUtGLFDVJHQHUDOHVTXHORFRQIRUPDQHQHOREMHWRSULQFLSDO\VXEVXPLUODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVDXQDPHUD
UHSHWLFLyQ\ DSOLFDFLyQGHOD SULPHUDFRQ ODVGHWHUPLQDFLRQHVGHO FDVRFRQFUHWR QXHYDVFRPSOHMLGDGHVVH
plantean, especialmente porque no pueden comprenderse satisfactoriamente aquellos casos en los que una
GHFLVLyQMXGLFLDO GLVFUHSDFRQHOVHQWLGRFRQVROLGDGR RDWULEXLGR DOD QRUPDJHQHUDOKDVWDFLHUWDLQVWDQFLD
temporal, ni tampoco aquellos casos en los que la sentencia brinda una solución que se aparta del marco
MHUiUTXLFDPHQWHVXSHULRURORHQULTXHFHGHDOJXQDPDQHUD3RUHMHPSORSXHGHRFXUULUTXHHQXQDVHQWHQFLD
XQMXH]GHWHUPLQHFRQFHSWRVVROXFLRQHSUREOHPDVSURSLRVGHOOHQJXDMHFRPRODDPELJHGDGODYDJXHGDGR
ODWH[WXUDDELHUWDGHORVWpUPLQRVFRQORVTXHXQDQRUPDKDVLGRHODERUDGDFRPSOHWHODJXQDVGHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRFUHHH[FHSFLRQHVQRFRQWHPSODGDVHQODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVSRUTXHODDXWRULGDGQRUPDWLYD
QRKDSRGLGRSUHYHUHOFDVRRUHFXUUDDODHTXLGDGHQSRVGHFRUUHJLUXQUHVXOWDGRTXHHYHQWXDOPHQWHVHUtD
LQMXVWRDODOX]GHODVFLUFXQVWDQFLDVSDUWLFXODUHVGHOFDVRFRQFUHWR
(QFRQWUDSRVLFLyQFRQ OR FRPHQWDGRVLVH FRQFLEHQ ODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV FRPR HOREMHWRGLVFLSOLQDU
SURWDJyQLFRODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVUHVXOWDQUHOHJDGDVDOSDSHOGHDX[LOLDUHVTXHLQVSLUDQHOFRQWHQLGR
GH ODV MHUiUTXLFDPHQWH LQIHULRUHV VLQ VHU YLQFXODQWHV (Q HVWH FDVR OD LQIHULRULGDG MHUiUTXLFD VROR VH
GHWHUPLQDUtDHQUHODFLyQFRQODSRVLFLyQHQODFOiVLFDLOXVWUDFLyQGHOVLVWHPDQRUPDWLYRNHOVHQLDQRGH0HUNO
TXHSUHVHQWDHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFRPRXQDSLUiPLGHFRQJUDGDVHVFDORQDGDV\QRSRUODH[LVWHQFLDGH
XQDYLQFXODWRULHGDGGHOFRQWHQLGRGHODVQRUPDVMXUtGLFDVGHJUDGDVVXSHULRUHV(VWRUHVXHOYHORVSUREOHPDV
H[SXHVWRVHQORVSiUUDIRVSUHFHGHQWHVSHURQRORJUDGDUFXHQWDGHODUHOHYDQFLDUHDOHLQQHJDEOHTXHWLHQHQ
ODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHV
(VWD SRVWXUD SRU HMHPSOR VH DFHUFD DO UHDOLVPR MXUtGLFR HVWDGRXQLGHQVH TXH SURSXJQD TXH HO GHUHFKR
VHFRPSRQH GHORVSUHFHGHQWHV MXGLFLDOHV\ TXHOD WDUHDGHO MXULVWDLPSOLFDOD SUHGLFFLyQDFHUFD GHFyPR
VHQWHQFLDUiQ ORV MXHFHV IUHQWH D FLHUWRV FDVRV /D DFWLWXG UHDOLVWD MXUtGLFD HVWDGRXQLGHQVH D¿UPD TXH ORV
MXHFHVRORVyUJDQRVDSOLFDGRUHVVLHQWHQHOGHUHFKRFXDQGRVHHQIUHQWDQD XQFDVRFRQFUHWR\DOLQWHUSUHWDU
ORVKHFKRVUHDOL]DQXQDFWRGHFUHDWLYLGDGSHUVRQDOUHVSHFWRWDQWRDOGHUHFKROHJLVODGRFRPRDORVSULQFLSLRV
VXUJLGRVGHORVSUHFHGHQWHV
3HURWDPELpQHQHOPDUFRGHXQDSRVWXUDQRSRVLWLYLVWDRWUDQVSRVLWLYLVWD$OH[\VHxDODTXHFRQIRUPHDXQD
Pi[LPDUHVWULFWLYDUHVSHFWRGHORVSUREOHPDVTXHFRQFLHUQHQDOD¿ORVRItDGHOGHUHFKRSUHJXQWDUDFHUFDGHO
HVWDWXVRQWROyJLFRGHODVQRUPDVMXUtGLFDVHVWDQFDUHQWHGHLPSRUWDQFLDFRPRSDUDORVJHyJUDIRVSUHJXQWDUVH
DFHUFDGH OD H[LVWHQFLDUHDO R LPDJLQDULDGH XQDPRQWDxDHQ ÈIULFDTXH KDQ FRQWHPSODGRH LGHQWL¿FDGR
3HURLQGLFD HOSURIHVRUGH OD8QLYHUVLGDG GH.LHO ODUHVSXHVWDD ODSUHJXQWD VREUHODV QRUPDVWLHQHXQD
VLJQL¿FDFLyQGLVWLQWDSDUDORVMXULVWDVDDTXHOODTXHVHSUHVHQWySDUDORVJHyJUDIRVSXHVWRTXHGHWHUPLQDOD
UHVSXHVWDDRWURLQWHUURJDQWHVREUHHOTXHKDFHUMXUtGLFR(VWHHVVLODVQRUPDVMXUtGLFDVSXHGHQVHUFRQFHELGDV
FRPRHOHPHQWRVGHXQVLVWHPDGHLQIHUHQFLDV\SRUWDQWRFRPRSXQWRGHSDUWLGDGHDUJXPHQWRVRVLVRQVROR
HOHPHQWRVTXHLQWHJUDQXQDUHGFDXVDO$VXYH]HVWR~OWLPRWLHQHXQDLQFLGHQFLDGLUHFWDHQODFRQVLGHUDFLyQ
GHVLHOUD]RQDPLHQWRSUiFWLFRRULHQWDGRKDFLDODFRUUHFFLyQWLHQHRQRDOJ~QVHQWLGR
3RURWURODGR%HUQDOHQWLHQGHSRUGHFLVLyQMXGLFLDOHODFWRSRUHOFXDOXQMXH]VROXFLRQDXQFDVRFRQFUHWR
GHDFXHUGRFRQHOGHUHFKRHQHMHUFLFLRGHODDXWRULGDGTXHHO(VWDGR\HOVLVWHPDMXUtGLFROHFRQ¿HUHQ©(Q
XQDGHFLVLyQMXGLFLDOHOMXH]GLFHDOJRDFHUFDGHO'HUHFKRGHORVKHFKRVGHOFDVR\GHODVFRQVHFXHQFLDVTXH
HOVLVWHPDMXUtGLFROHLPSXWDDODVSDUWHVª
&IUCUETO RÚA-XOLR&pVDU©/DMXULVSUXGHQFLDVRFLROyJLFDQRUWHDPHULFDQDª$QXDULRGH¿ORVRItDMXUtGLFD\VRFLDO%XHQRV$LUHV
$VRFLDFLyQ$UJHQWLQDGH'HUHFKR&RPSDUDGR$EHOHGR3HUURWSS\ÁLVAREZ GARDIOL$ULHO0DQXDOGH¿ORVRItDGHO
derecho%XHQRV$LUHV(GLWRULDO$VWUHDSS
(VWDGHQRPLQDFLyQGH©WUDQVSRVLWLYLVWDªHVWRPDGDGH0DVVLQL&RUUHDVTXLHQODXWLOL]DSDUDGHQRPLQDUDVtDWRGDVODVSRVLFLRQHV
RGRFWULQDV¿ORVy¿FDVTXH QRDFHSWDQODWHVLV FHQWUDOGHOSRVLWLYLVPRMXUtGLFRHQ VHQWLGRHVWULFWRDFHUFDGH ODUHGXFFLyQGHWRGROR
MXUtGLFRDOGHUHFKRSRVLWLYR 'HQWURGHHVWHPDUFRLQFOX\H DODVSRVWXUDVMXVQDWXUDOLVWDVHQVHQWLGR HVWULFWR\DODVFRQVWUXFWLYLVWDV
&IUMASSINI CORREAS&DUORV,JQDFLR(OGHUHFKRQDWXUDO\VXVGLPHQVLRQHVDFWXDOHV%XHQRV$LUHV(GLWRULDOÈEDFRSS
&IUALEXY5REHUW(OFRQFHSWR\ODQDWXUDOH]DGHOGHUHFKR>7UDGGH&DUORV%HUQDO3XOLGR@0DGULG0DUFLDO3RQV
BERNAL&DUORV/©8QDQiOLVLVGHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVFRQEDVHHQODWHRUtDGHORVDFWRVGHKDEODª(XURSHDQ-RXUQDORIOHJDO
VWXGLHVYRO Q~PS (VWDYHUVLyQHV XQDWUDGXFFLyQUHDOL]DGDSRU HODXWRUFRQOD FRODERUDFLyQGH-RUJH/XLV )DEUD
=DPRUD\&DUROLQD(VWKHU*X]PiQ%XHOYDV(ORULJLQDO©$6SHHFK$FW$QDO\VLVRI-XGLFLDO'HFLVLRQVªHQLGLRPDLQJOpVSXHGHVHU
FRQVXOWDGRHQHOPLVPRQ~PHURYROXPHQ\UHYLVWD
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 42
+DVWDDTXtVHKDQH[SXHVWRWDQVRORDOJXQDV HVFDVDVSRVLFLRQHVHQ UHODFLyQFRQHO WHPDTXHQRDJRWDQODV
RSLQLRQHVTXHVREUHpOVHKDQYHUWLGR/RKHFKRDTXtSUHWHQGHWDQVROREULQGDUXQDSHTXHxDPXHVWUDDFHUFDGH
FyPRVHSRODUL]DQODVSRVLFLRQHVHQWRUQRDOOXJDUTXHRFXSDQODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHV\ODVGHFLVLRQHV
MXGLFLDOHVHQ HOSURFHVR GHLQWHUSUHWDFLyQ DORVHIHFWRVGHUHDOL]DUXQDSUHVHQWDFLyQ GHOSUREOHPD &RPR
SXHGHQRWDUVHQLQJXQDGHHVWDVRSFLRQHVORJUDSRQHUHQSLHGHLJXDOGDGDPERVH[WUHPRVQRUPDWLYRV\ODV
DSUR[LPDFLRQHVTXHVHUHDOL]DQQRUHVXOWDQSOHQDPHQWHVDWLVIDFWRULDV(OSUREOHPDHQWRQFHVHVHOGHDYHQLU
XQSODQR JHQHUDOFRQHO SDUWLFXODUVLQ QHJDUODVULTXH]DV SURSLDVGH FDGDXQR\ VLQH[FOXLU XQRGHORV GRV
H[WUHPRV7DPELpQHVQHFHVDULRGH¿QLUTXp UROHVRQWROyJLFR\HSLVWHPROyJLFR RFXSDQODVQRUPDVMXUtGLFDV
JHQHUDOHV\HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR TXHHOODVFRQIRUPDQ FRPR SODQR DEVWUDFWRDVt FRPR VL HVSRVLEOH
GHVDUUROODUDOJ~QWLSRGHFRQRFLPLHQWRJHQpULFRDSDUWLUGHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVVLHPSUHSDUWLFXODUHV\
GLIHUHQWHVXQDVGH RWUDV\DGHPiVGHVWLQDGDV DUHJLUVREUHXQFDVRFRQFUHWR/DGLIHUHQFLDUDGLFDHQ TXH
DXQFXDQGR WHQJDQ H[DFWDPHQWHHO PLVPRVHQWLGRFRQVWLWX\HQ GHFLVLRQHVSDUWLFXODUHV GHVWLQDGDVDUHJLU
XQFDVR FRQFUHWR 3RUOR WDQWR KDEUiWDQWDV GHFLVLRQHVMXGLFLDOHVFRPR FDVRVVH KD\DQ UHVXHOWR\ WDQWDV
SDUWLFXODULGDGHVFRPRGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVKD\D
(Q HVWRV WpUPLQRV VH SODQWHD HO SUREOHPD GH OD FLHQFLD GHO GHUHFKR SDUD DERUGDU HO HMH VLVWHPDDFWRV
LQGLYLGXDOHV/DOLQJtVWLFDKDDWUDYHVDGRXQSUREOHPDVHPHMDQWH\DSDUWLUGH6DXVVXUHVLELHQKDQVXUJLGR
P~OWLSOHVUHVSXHVWDVODFLHQWL¿FLGDGGHHVWDGLVFLSOLQDVHHQFXHQWUDDFHSWDGDFRQEDVHHQODGLVWLQFLyQHQWUH
OHQJXD\KDEOD
3 Breve presentación de las proyecciones lingüísticas
(QHVWHDUWtFXORVHSODQWHDXQSDUDOHOLVPRFRQODSRVLFLyQGH6DXVVXUHUHVSHFWRDODOLQJtVWLFD/DVHOHFFLyQ
TXHVHH[SRQHDTXtVHEDVDHQ TXHODLQÀXHQFLDGHO PDHVWURVXL]RKDVLGRHQRUPHHQHOFDPSRGLVFLSOLQDU
pues su &XUVRGHOLQJtVWLFDJHQHUDOHVFRQVLGHUDGRODREUDIXQGDFLRQDOGHODFLHQWL¿FLGDGGHORVHVWXGLRVHQ
FXHVWLyQ\HVHOOLQJLVWDTXHPiVIUHFXHQWHPHQWHKDVLGRLQYRFDGRFLWDGR\RFRPHQWDGRDORODUJRGHOVLJOR
XX.3RUVXSXHVWRODSRVWXUDGH6DXVVXUHKDVLGRDPSOLDPHQWHVXSHUDGDHVSHFLDOPHQWHSRURWURVOLQJLVWDV
FX\RVHVWXGLRVGHULYDURQHQODVKHUUDPLHQWDVSDUDHOGHVDUUROORGHODQiOLVLVGHOGLVFXUVR\HQHOFDPSRGHOD
SUDJPiWLFD
Hasta el siglo XVIIODOHQJXDQRIXHREMHWRGHREVHUYDFLyQ(QORVFRPLHQ]RVGHOVLJORXIX, el descubrimiento
GHOViQVFULWRUHYHOy XQDUHODFLyQGHSDUHQWHVFRHQWUHODVOHQJXDV LQGRHXURSHDV/DOLQJtVWLFDVHHODERUDED
HQORVPDUFRVGHODJUDPiWLFDFRPSDUDGDTXHVHKLFLHURQFDGDYH]PiV ULJXURVRVDSDUWLUGHORVKDOOD]JRV
\ DFUHFHQWDPLHQWR GHO GRPLQLR FRJQRVFLWLYR 6LQ HPEDUJR KDVWD ORV SULPHURV GHFHQLRV GHO VLJOR XX, la
OLQJtVWLFD VROR IXH XQD JHQpWLFD GH ODV OHQJXDV SXHV HVWXGLDED OD HYROXFLyQ GH ODV IRUPDV OLQJtVWLFDV
(UDKLVWRULDHYROXWLYD GH ODVOHQJXDV(Q HVWH PDUFR VXUJLHURQLQTXLHWXGHV UHVSHFWR GHODQDWXUDOH]D GHO
KHFKROLQJtVWLFRODUHDOLGDGGH ODOHQJXDHO FDPELRORLQYDULDEOHODLGHQWLGDG GHWUiVGHODV PXWDFLRQHV
ODUHODFLyQHQWUH VRQLGRV\ VHQWLGR /DOLQJtVWLFD KLVWyULFD HUDLQFDSD] GH EULQGDUUHVSXHVWDV SXHVWR TXH
ODUHDOLGDG KLVWyULFDPXHVWUD DOWHUDFLRQHVWDQWRUHVSHFWRGHOVLJQL¿FDQWH FRPRGHO VLJQL¿FDGR Este es el
PD\RUSUREOHPDTXHHQFRQWUDED6DXVVXUHSDUDGHVHQWUDxDUODQDWXUDOH]DGHOVLJQROLQJtVWLFR
La lingüística, en su estadio anterior al actual, consistía en la búsqueda de materiales de comparación y en
ODHODERUDFLyQGHUHSHUWRULRVHSLVWHPROyJLFRV/DFUtWLFDGH6DXVVXUHVHEDVyHQODJUDYHIDOWDGHFDWHJRUtDV
DQDOtWLFDV\FRQFHSWRVFRQORVFXDOHVRSHUDU6LQHOORVODOLQJtVWLFDUHYHODEDODFDUHQFLDGHXQPpWRGR~QLFR
\ODLQVX¿FLHQFLDFRQFHSWXDOTXHSXGLHUDGDUFXHQWDGHORVYDULRVIHQyPHQRVTXHHVWXGLDED(OORHQWDQWRHO
REMHWLYRORFRQVWLWXtDODFRPSDUDFLyQGHOHQJXDV\QRHOHVWXGLRWHyULFRGHOOHQJXDMHRGH VXPDQLIHVWDFLyQ
HQOHQJXDV
&IUBRONCKART-HDQ3DXOBULEA (FDWHULQDBOTA&ULVWLDQ©,QWURGXFWLRQª /HSURMHWGH)HUGLQDQG6DXVVXUH*LQHEUD3DUtV
/LEUDLULH'UR]S
&IUBENVENISTEePLOH©2MHDGDDOGHVHQYROYLPLHQWRGHOD/LQJtVWLFDª(QBENVENISTEePLOH3UREOHPDVGHOLQJtVWLFDJHQHUDO
,HG%XHQRV$LUHV6LJOR;;,SS
&IUSAZBÓN-RVp6DXVVXUH\ORVIXQGDPHQWRVGHODOLQJtVWLFD%XHQRV$LUHV&HQWUR(GLWRUGH$PpULFD/DWLQDSS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 43
7UDVOD LUUXSFLyQ GHORV GHEDWHV WHyULFRV²VREUH WRGR LQVSLUDGRVSRUHO &XUVR GHOLQJtVWLFD JHQHUDO de
6DXVVXUH²VHSUHFLVDXQDQXHYDQRFLyQGHODOHQJXD La ruptura que implica el giro saussureano parte de
ODLPSXJQDFLyQGHO HVWDGRSUHFLHQWt¿FRGHHVWHFRQMXQWRGHFRQRFLPLHQWRV\GHOD SUHWHQVLyQGHDSXQWDUD
XQDVLVWHPDWL]DFLyQ\ WHRUL]DFLyQGHORV GHVFXEULPLHQWRV&RQ6DXVVXUHVHLQDXJXUDODHWDSDDFWXDOGHOD
OLQJtVWLFDJHQHUDO (OORQRLPSOLFDTXHQR KD\DH[LVWLGR HYROXFLyQSRVWHULRUDOJXQDVLQRTXH DSDUWLU GH
ORVIXQGDPHQWRVVDXVVXUHDQRVVHKDGLVFXWLGRDPSOLDPHQWH\VHKDQUHDOL]DGRFUtWLFDVTXHKDQGHULYDGRHQ
QXHYDVWHRUtDV
El legado del &XUVRGHOLQJtVWLFDJHQHUDOVHHQFXHQWUDYLJHQWHHQODVWHRUtDVTXHORVXFHGLHURQVREUHWRGRHQ
WRUQRDODVGLFRWRPtDVGHOHQJXDKDEODVLQFURQtDGLDFURQtD\UHODFLRQHVVLQWDJPiWLFDVUHODFLRQHVDVRFLDWLYDV
\UHVSHFWRDODFRQFHSFLyQGHOVLJQROLQJtVWLFRFRPRHQWLGDGELSOiQLFDFRPSXHVWRSRUXQVLJQL¿FDGR\XQ
VLJQL¿FDQWH(MHPSORVGHHOORVRQODHVFXHODGH3UDJDHQFDEH]DGDSRU7URXEHW]NR\\-DNREVRQODHVFXHOD
GH&RSHQKDJXHUHSUHVHQWDGDSRU+MHOPVOHY\VXJORVHPiWLFD\HQPHQRUJUDGRODHVFXHODDPHULFDQDFRQ
%ORRP¿HOG
$PHGLDGRVGHOVLJORXXDSDUHFHODJUDPiWLFDJHQHUDWLYDGHODPDQRGH&KRPVN\TXLHQVHGHGLFDDOHVWXGLR
VLQFUyQLFRGHODOHQJXD/DWHRUtDGLVWLQJXHHQWUHcompetenciaª\©DFWXDFLyQª\SRQHHODFHQWRHQHOSULPHUR
GH HVWRV FRQFHSWRV FRPR REMHWR FLHQWt¿FR (VWD GLFRWRPtD VH LQVSLUD HQ OD FRQWUDSRVLFLyQ OHQJXDKDEOD
aunque toma la lengua en el sentido humboldtiano de competencia subyacente como un sistema de procesos
JHQHUDWLYRV
&RQWHPSRUiQHRD6DXVVXUH3HLUFHEXVFyFRQVWUXLUXQDWHRUtDGHORVVLJQRVFRPRVHPLyWLFDVREUHODUHDOLGDG
\OD SRVLELOLGDGGHFRQRFHUOD 7RGRSHQVDPLHQWRWUDQVFXUUH DWUDYpVGH ORVVLJQRV HQXQ SURFHVR WUtDGLFR
GHLQIHUHQFLD PHGLDQWHHOFXDODXQ VLJQRrepresentamenVH OHDWULEX\HXQ REMHWRD SDUWLUGH RWURVLJQR
interpretanteTXH DVXYH] UHPLWHDOREMHWR$GHPiVSDUD FRQVWUXLUXQFRQMXQWR GHGH¿QLFLRQHV TXH
GLVWULEX\HUDQODWRWDOLGDGGHORUHDOORFRQFHELGR\ORYLYLGRHQGLVWLQWRVyUGHQHVVtJQLFRV3HLUFHHVWDEOHFLy
XQDWULSOHGLVWLQFLyQHQWUHVtPERORVLFRQRVHLQGLFLRV(QORTXHUHVSHFWDDODOHQJXD3HLUFHQROHSUHVWy
PD\RUDWHQFLyQSXHVWRTXHHVWDVHUHGXFHDSDODEUDVTXHVRQVtPERORV\DYHFHVLQGLFLRV
(OPD\RU SUREOHPDTXH HQIUHQWD3HLUFH HVHOGH¿MDUXQD SULPHUDUHODFLyQ GHVLJQR HQDOJ~Q SXQWR3DUD
UHVROYHU HVWH REVWiFXOR GHEH H[LVWLU XQD GLIHUHQFLD HQ DOJ~Q SXQWR HQWUH HO VLJQR \ OR VLJQL¿FDGR /D
FRQGLFLyQGH VLJQL¿FDQFLDGH ORVVLJQRV VHGD HQVX FRPSUHQVLyQGHQWUR GHXQ VLVWHPD/D FUtWLFDTXH VH
IRUPXODDHVWD LGHDVHEDVDHQ TXHORVVLJQRVSXHGHQSDUWLFLSDUGHYDULRV VLVWHPDV\HQFDGDXQR GHHOORV
KDEUtDTXHH[SOLFLWDUOD UHODFLyQGHGLIHUHQFLD\DQDORJtD(VWHLQFRQYHQLHQWHSRGUtDVROXFLRQDUVH mediante
HOUHFXUVR DODOLQJtVWLFD GH6DXVVXUH TXHWLHQHHQWUH VXVIXQFLRQHV ODGHGH¿QLUVHDVt PLVPDGHQWURGHO
VLVWHPDGHODOHQJXD
2WUDFUtWLFDSRVWHULRU DFHUFD GH ORVSRVWXODGRV UHVSHFWR GH ORVVLJQRVOD IRUPXOD %HQYHQLVWH SDUDTXLHQ
OD FRQFHSFLyQ VtJQLFD HV XQ PXQGR FHUUDGR SXHV GHO VLJQR D OD IUDVH QR H[LVWH WUDQVLFLyQ DOJXQD (VWH
autor propugna la superación del signo saussureano como principio único determinante de la estructura
\IXQFLRQDPLHQWR GHOD OHQJXD(OOR VHORJUDUtDDWUDYpVGH GRVYtDV XQDQiOLVLV LQWUDOLQJtVWLFRTXH DEUD
ODVLJQL¿FDQFLD GLVFXUVLYD\ XQDQiOLVLV WUDQVOLQJtVWLFRGH ORVWH[WRV FRQVWUXLGRVREUH ODVHPiQWLFD GHOD
HQXQFLDFLyQ
&IUBENVENISTE, RSFLWSS
&IUSAZBÓN, RSFLWpp
&IULÓPEZ MARTÍNEZ0DUtD,VDEHO HERNÁNDEZ SÁNCHEZ(XODOLD ©3UR\HFFLyQGLDFUyQLFD GHO&XUVR GH/LQJtVWLFD*HQHUDOª
7RQRV'LJLWDO5HYLVWDHOHFWUyQLFDGHHVWXGLRV¿OROyJLFRV>0XUFLD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD@Q~PQRYLHPEUH
&IU,ELGHP
&IUVITALE$OHMDQGUD(OHVWXGLRGHORVVLJQRV3LHUFH\6DXVVXUH%XHQRV$LUHV(XGHEDSS
&IUBENVENISTEePLOH©6HPLRORJtDGHODOHQJXDª(QBENVENISTEePLOH3UREOHPDVGHOLQJtVWLFDJHQHUDO,,HG%XHQRV
$LUHV6LJOR;;,SS
&IU,GHP,S
&IU,GHPSS
&IU,GHPSS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 44
3DUD%HQYHQLVWHHOREMHWRGHODOLQJtVWLFD²FRPRVHPHQFLRQyHQHOLQLFLRGHHVWHDSDUWDGR²ORFRQVWLWX\HQ
WDQWRHOOHQJXDMHFRPRODOHQJXD(OSULPHURTXHUHSUHVHQWDODIDFXOWDGKXPDQDGHVLPEROL]DUHVXQPHGLR
UHSURGXFWRU GHO PXQGR FDQDOL]DGRU GH SHQVDPLHQWRV \ TXH SRVLELOLWD OD FRPXQLFDFLyQ LQWHUVXEMHWLYD
$VLPLVPRHOOHQJXDMHVHUHDOL]DVLHPSUHHQXQDOHQJXDTXHHVXQDHVWUXFWXUDOLQJtVWLFDGH¿QLGD\SDUWLFXODU
LQVHSDUDEOHGHODVRFLHGDGWDPELpQHVSHFt¿FD
(QRWURRUGHQGHLGHDVVHJ~Q&RVHULXODOLQJtVWLFDHVODFLHQFLDTXHHVWXGLDHOOHQJXDMHKXPDQRDUWLFXODGR
HQJHQHUDO\HQODVIRUPDVHVSHFt¿FDVHQTXHVHUHDOL]D²HVGHFLUHQORVDFWRVOLQJtVWLFRV\HQODOHQJXD²
(QWRQFHVH[LVWHQ WUHVPDQLIHVWDFLRQHV GLVWLQWDVFRQFRQWHQLGR OLQJtVWLFRXQD XQLYHUVDORWUD KLVWyULFD\
SRU ~OWLPR XQD LQGLYLGXDO (O OHQJXDMH HV XQ VLVWHPD GH VLJQRV TXH SHUPLWH FRPXQLFDU LGHDV HQWUH GRV
LQGLYLGXRV(QHO OHQJXDMH DUWLFXODGRVHGLVWLQJXHQ D JUDQGHV UDVJRVDO PHQRV GRV UHDOLGDGHVHO DFWR
OLQJtVWLFR\ODOHQJXDHOVLVWHPDDOTXHFRUUHVSRQGHHODFWR(VWD~OWLPDHVXQDUHDOL]DFLyQKXPDQDGHOD
IDFXOWDGGHOOHQJXDMH\QRVHSUHVHQWDXQLIRUPHPHQWH VLQRTXHSRUHOFRQWUDULRVHUHYHODEDMRQXPHURVDV
IRUPDVKLVWyULFDV(VWROOHYDDOOLQJLVWDUXPDQRDVHxDODUTXHHQUHDOLGDGODOHQJXDHQVtPLVPDQRH[LVWH
SXHVWRTXH VRORVH SXHGHQYHUL¿FDU DFWRVOLQJtVWLFRV(QWRQFHVODOHQJXDHVXQD DEVWUDFFLyQXQ VLVWHPD
GHLVRJORVDV FRQYHQFLRQDOPHQWHDFHSWDGDV )LQDOPHQWHORVDFWRVOLQJtVWLFRVVRQDTXHOORVTXH H[SUHVDQ
\FRPXQLFDQ DOJRHQWUH LQGLYLGXRV\GL¿HUHQ HQFDGD VXMHWRH LQFOXVRHQ FDGDXQRGH HOORVHQ GLVWLQWRV
WLHPSRV
3RURWURODGRHQHOFDPSRGHOD¿ORVRItDGHOOHQJXDMHJUDQSDUWHGHODDWHQFLyQKDVLGRFDSWDGDSRUHODQiOLVLV
GHWLSRSUDJPiWLFRVREUHWRGRDSDUWLUGHORVHVWXGLRVGH$XVWLQ6HDUOH\:LWWJHQVWHLQ3RUVXSXHVWRDO
UHVSHFWRQRKDVLGRPHQRUHOLPSDFWRGHODVWHRUtDV¿ORVy¿FDVGH5RUW\\'HUULGD
$XVWLQH[SOLFDTXHH[LVWHQH[SUHVLRQHV TXHVRQ©UHDOL]DWLYDVª HQODVFXDOHVGHFLUDOJR HVKDFHUDOJR$Vt
DQWH XQ HQXQFLDGR HQ XVR SHUIRUPDWLYR GHO OHQJXDMH DSDUHFHQ WUHV GLPHQVLRQHV OD ORFXFLRQDULD HO DFWR
&IUBENVENISTE©2MHDGD«ªRSFLWSS
&IU,GHPp
&IUCOSERIU(XJHQLR,QWURGXFFLyQDODOLQJtVWLFD0DGULG*UHGRVS
&IU,GHPS
&IU,GHPp
&IU,GHPSS
&IU,GHPS
9HUAUSTIN-RKQ/3DODEUDV \DFFLRQHV&yPRKDFHU FRVDVFRQSDODEUDV%XHQRV$LUHV 3DLGyV(MHPSORVGH HVWHWLSR
GHDQiOLVLVTXH VLJXHQORVHVWXGLRVGH HVWDREUDGHHQWUH XQDDPSOLDPXOWLSOLFLGDGVRQ CASAGRANDE$JXVWtQ(OtDV©(O GLVFXUVR
MXUtGLFRDSRUWHVPHWRGROyJLFRVSDUDXQDQiOLVLVVHPLyWLFRGHOGHUHFKRª5HYLVWD'HUHFKR\&LHQFLDV6RFLDOHV>/D3ODWD,QVWLWXWRGH
&XOWXUD-XUtGLFD\0DHVWUtDHQ6RFLRORJtD-XUtGLFD)&-\681/3@Q~PDEULOSS\LÓPEZ HERNÁNDEZ-RVp©/DV
QRUPDVMXUtGLFDVFRPRDFWRVLORFXWLYRVFRQFHSWR \FODVHVª$QXDULRGH'HUHFKRV+XPDQRV1XHYDeSRFDYRO SS
TXHDQDOL]DODVQRUPDVFRPRHQWLGDGHVOLQJtVWLFDVREVHUYDEOHV\DFWRVGHKDEODLORFXWLYRV$OOtVHSURSRQHTXHHOGHUHFKRFRPR
VLVWHPDQRUPDWLYRVH FRPSRQHGHHQXQFLDGRV SUHVFULSWLYRV\QR SUHVFULSWLYRV(Q/D 3ODWD&XFDWWR\ VXJUXSRLQWHUGLVFLSOLQDULR
GHLQYHVWLJDFLyQOOHYDDFDERHODQiOLVLV GHOGLVFXUVRMXUtGLFRMXGLFLDOFRQHQIRTXHHQGHWHUPLQDGDVH[SUHVLRQHV\HQ ODSUDJPiWLFD
GHFLHUWRVDFWRVMXUtGLFRVYHU CUCATTO0DULDQD©(OOHQJXDMHMXUtGLFR\VX³GHVFRQH[LyQ´FRQ HOOHFWRUHVSHFLDOLVWD(OFDVRGH ³D
PD\RUDEXQGDPLHQWR´ª /HWUDVGH+RMH >3RUWR$OHJUH@YRO SS \CUCATTO0DULDQD©/D ³FRQH[LyQ´HQODV
VHQWHQFLDVSHQDOHVGHSULPHUDLQVWDQFLD8QDSURSXHVWDGHVGHODOLQJtVWLFDFRJQLWLYDª%ROHWtQGH/LQJtVWLFD>&DUDFDV@YRO;;,9
SS
9HUSEARLE-RKQActos de habla0DGULG&iWHGUDSEARLE-RKQ7KHFRQVWUXFWLRQRIVRFLDO UHDOLW\1XHYDRUN7KH)UHH
3UHVV
WITTGENSTEIN/XGZLJ7UDFWDWXV lógico-SKLORVRSKLFXV >(GLFLyQELOLQJH7UDGVGH-DFRER 0XxR]H,VLGRUD5HJXHUD@ HG
UHLPS0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO \WITTGENSTEIN/XGZLJ,QYHVWLJDFLRQHV ¿ORVy¿FDV>(GLFLyQELOLQJH7UDGGH
$OIRQVR*DUFtD6XiUH] \8OLVHV0RXOLQHV@ HG%DUFHORQD ,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV ¿ORVy¿FDV81$0$VLPLVPR
UHVSHFWRGHOD¿ORVRItDGH:LWWJHQVWHLQ\VXSRVLEOHWUDVODFLyQDOGHUHFKRFDEHPHQFLRQDUDNARVÁEZ MORA0DULEHO:LWWJHQVWHLQ\
ODWHRUtDGHOGHUHFKR8QDVHQGDSDUDHOFRQYHQFLRQDOLVPRMXUtGLFR0DGULG0DUFLDO3RQV
9HURORTY5LFKDUG/D¿ORVRItD\HOHVSHMRGHODQDWXUDOH]D>7UDGGH-HV~V)HUQiQGH]=XODLFD@HG0DGULG&iWHGUD
y RORTY5LFKDUG(O*LUR/LQJtVWLFR'L¿FXOWDGHV0HWD¿ORVy¿FDVGHOD)LORVRItD/LQJtVWLFD>7UDGGH*DEULHO%HOOR@%DUFHORQD
3DLGyV
8QUHFRQRFLGRH[SRQHQWHGHODFUtWLFDD6DXVVXUHHV'HUULGDTXLHQVHxDOyTXHVLHOVLJQL¿FDGRTXHDFRPSDxDDXQVLJQL¿FDQWHQR
HVXQUHIHUHQWHODFRSUHVHQFLDHQWUHHOHQXQFLDGRU\ODFRVDUHIHUHQFLDGD\DQRHVQHFHVDULD\SRUORWDQWRQRH[LVWHXQDVXSHULRULGDG
HQWUHHOGLVFXUVRSURQXQFLDGRIUHQWHDODFRVD\HOWH[WRHVFULWROHtGRHQVXDXVHQFLD(VWDFUtWLFDHVFDSDDOREMHWRGHHVWHWUDEDMRSRU
lo que, para ampliar, se remite a DERRIDA-DFTXHV'HODJUDPDWRORJtDHGHQHVSDxRO%XHQRV$LUHV0p[LFR6LJOR;;,
DERRIDA-DFTXHV0iUJHQHVGHOD¿ORVRItD0DGULG&iWHGUD\DERRIDA-DFTXHV/DHVFULWXUD\ODGLIHUHQFLD>7UDGGH3DWULFLR
3HxDOYHU@%DUFHORQD$QWKURSRV
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 45
de GHFLU DOJR OD LORFXFLRQDULD OR TXH VH OOHYD D FDER al GHFLU DOJR LQFOX\H OD IXHU]D GH OD H[SUHVLyQ
\ OD SHUORFXFLRQDULD OR TXH VH SURGXFH por GHFLU DOJR (O HIHFWR LORFXWLYR FRQVLVWH HQWRQFHV HQ HO
UHFRQRFLPLHQWRSRUSDUWHGHOGHVWLQDWDULRGHOVLJQL¿FDGR\ODLQWHQFLyQLORFXWLYDGHOHPLVRU Este efecto se
produce en el habla y, por ello, se diferencia del perlocucionario, que se produce porHOKDEOD
3ULQFLSDOPHQWHHQUHODFLyQFRQHOWySLFRGHHVWHDUWtFXORFDEHGHVWDFDUTXHSDUD6HDUOHODVIXQFLRQHVQXQFD
VRQLQWUtQVHFDVDORVREMHWRVVLQRDVLJQDGDVRLPSXHVWDVSRUXVXDULRVFRQVFLHQWHV\SRUORWDQWRUHODWLYDVDO
REVHUYDGRU/DFRPSUHQVLyQGHXQVLJQRQRVHUiFRPSOHWDDQRVHUTXHTXLHQLQWHQWDHQWHQGHUXQVLJQL¿FDGR
VHXELTXH GHQWURGH ODSUiFWLFDVRFLDO HQOD TXHGLFKRV VLJQRVVRQ XVDGRV\ GLOXFLGDGRV(VWRVFRQFHSWRV
DGTXLHUHQVXVHQWLGRHQHOFRQWH[WRLQWHUQRGHXQDSUiFWLFDKXPDQD
6LELHQHOKDEODWDOFRPRHVSHQVDGDSRU6DXVVXUHWLHQHP~OWLSOHVVHPHMDQ]DVFRQORVDFWRVGHKDEODGH6HDUOH
SRUFXDQWR DPEDVWHRUtDVVH UH¿HUHQDO PLVPRIHQyPHQR HQUHDOLGDG H[LVWHQSURIXQGDVGLIHUHQFLDV HQWUH
HVWDVFRQFHSFLRQHV(QSULPHUOXJDUHOOLQJLVWDJLQHEULQRUHOHJDHOKDEODDXQOXJDUVHFXQGDULRSXHVWRTXH
SDUDpOHOREMHWRGHODOLQJtVWLFDJHQHUDOORFRQVWLWX\HODOHQJXD(QFDPELR6HDUOHFRQFHQWUDVXDWHQFLyQHQ
ORVDFWRVGHKDEOD3RURWURODGRHVWH~OWLPRLQFRUSRUDGLPHQVLRQHVTXHQRVRQWHQLGDVHQFXHQWDSRUHOVXL]R
SXHVWRTXH KDFH XQIXHUWH KLQFDSLpHQORV DVSHFWRVSUDJPiWLFRV GH ODHQXQFLDFLyQ 6DXVVXUHHQFDPELR
FRQFLEHDOKDEODFRPRXQIHQyPHQRSUHGRPLQDQWHPHQWHItVLFRGHHQXQFLDFLyQIRQROyJLFD
'HHVWDIRUPDHOOHQJXDMHIRUPDXQVLVWHPDGHFUHHQFLDV\FRQVWUXFFLRQHVVRFLDOHVSURSLRGHXQDFRPXQLGDG
/DFXOWXUDHVWUXFWXUDHOPXQGRKXPDQRFUHDQGRXQDVRFLRHVIHUDTXHKDFHSRVLEOHODYLGDHQUHODFLyQ$VX
YH]ODFRPSUHQVLyQGHOVLJQR VHH[WLHQGHHQWUH ODVFRQFLHQFLDVLQGLYLGXDOHV\ODV XQHSRUHOOR ORVVLJQRV
FRPSOHWDQVX FRQWHQLGRHQHO SURFHVRGH LQWHUDFFLyQVRFLDO(O VLJQL¿FDGRTXH VHDWULEX\HD XQVLJQR HV
XQDLGHDDVRFLDGDXQD LQWHUSUHWDFLyQDFHSWDGDTXHXQDFRPXQLGDGUHDOL]DGHDFXHUGRFRQ ODVYDORUDFLRQHV
LPSHUDQWHV3DUDFRPSUHQGHU OR TXHXQ VLJQR VLJQL¿FDHVQHFHVDULR FRQRFHU ODOHQJXD\ FXOWXUD HQTXH
DSDUHFH(O PXQGR\ HOSHQVDPLHQWR HVWiQSUH¿JXUDGRV SRUHO OHQJXDMH\ VRORH[LVWHQ DWUDYpV GHpO (O
OHQJXDMHFXDQGRVHRFXSDGHOPXQGRORHGLWD
$PSOLDQGR HVWD LGHD :LWWJHQVWHLQ DSXQWD TXH VyOR SXHGHQ WUD]DUVH OtPLWHV HQ OD H[SUHVLyQ GH ORV
SHQVDPLHQWRV\QRHQORVSHQVDPLHQWRVPLVPRV/RTXHUHVLGHPiVDOOiGHORH[SUHVDEOHHVXQDEVXUGR(VWD
idea del primer Wittgenstein ha sido relegada a un segundo plano cuando el mismo autor apunta la idea de los
©MXHJRVGHOOHQJXDMHª&RQHVWDH[SUHVLyQHORUGHQQHWDPHQWHOLQJtVWLFRHVUHEDVDGRSDUDWRPDUHQFXHQWD
HOFRQWH[WRGHODVDFFLRQHV\ORVSURFHGLPLHQWRVGHLQWHUSUHWDFLyQGHODDFWLYLGDGGHKDEODU$VtHOMXHJR
HVXQDDFWLYLGDG VRVWHQLGDSRUYDULRVVXMHWRVFRQIRUPHDFLHUWDV UHJODV/RVMXHJRVGHOOHQJXDMHLPSOLFDQ
TXHFDGDSDUWHGHOSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQRFXSHVXUROGHQWURGHXQFLHUWRHVFHQDULRRPDUFRLQVWLWXFLRQDO
3DUDTXH ORVHQXQFLDGRV SHUIRUPDWLYRVWHQJDQYDOLGH] ORVSDUWLFLSDQWHV GHEHQDFHSWDU MXJDU\ UHFRQRFHU
H[SOtFLWDRLPSOtFLWDPHQWHODVUHJODVGHOMXHJR3RURWURODGRFRPRHQWRGRMXHJRKD\MXJDGDVSHUPLWLGDV
\RWUDVSURKLELGDV
(VWDVVRQ WDQ VRORFRQWDGDV YHUWLHQWHVGH HQWUH WDQWDVRWUDV TXHGHPXHVWUDQ OD ULTXH]DGH ODVGLVFXVLRQHV
HQHOVHQRGHOD OLQJtVWLFD\OD ¿ORVRItDGHOOHQJXDMH UHVSHFWRGHDOJXQRVGHVXV FRQFHSWRVEiVLFRV(VWRV
&IUAUSTIN, -RKQ/RSFLW
&IULOZANO-RUJHPEÑA MARÍN&ULVWLQDABRIL*RQ]DOR$QiOLVLVGHOGLVFXUVR+DFLDXQDVHPLyWLFDGHOD LQWHUDFFLyQWH[WXDO
0DGULG(G&iWHGUDS
9HUSEARLE-RKQ7KHFRQVWUXFWLRQ«, RSFLW
&IURAITER$OHMDQGUR/HQJXDMH\6HQWLGRFRP~Q/DVEDVHVSDUDOD IRUPDFLyQGHOGLVFXUVRGRPLQDQWH&DS)HG(G%LEORV
S
&IULOTMAN, XUL (VFXHODGH7DUWX6HPLyWLFDGHODFXOWXUD0DGULGHG&iWHGUDS
&IUVOLOSHINOV9DOHQWtQ1LNROiLHYLFK(OPDU[LVPR\OD¿ORVRItDGHOOHQJXDMHHG0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDOS
&IUSCAVINO'DUGR/D)LORVRItD$FWXDO3HQVDUVLQFHUWH]DV%DUFHORQD3DLGyVS
&IUSERNA ARANGO.2SFLWS
&IUWITTGENSTEIN7UDFWDWXV«RSFLWS
&IUWITTGENSTEIN,QYHVWLJDFLRQHV«RSFLW
&IULOZANO-RUJHPEÑA MARÍN&ULVWLQDABRIL*RQ]DOR2SFLWS
&IUSCAVINO'DUGR2SFLWS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 46
VHxDODPLHQWRVVHKDQUHDOL]DGRHQRUGHQDPDQLIHVWDUDOJXQDVGHODVSUHRFXSDFLRQHVTXHVHFLHUQHQVREUHORV
OLQJLVWDVDODKRUDGHFRPHQ]DUDFRQVWUXLUXQDEDVHSDUDGLVFXWLUHQWpUPLQRVFLHQWt¿FRV
$PRGRGHVtQWHVLVSXHGHVHxDODUVHTXHIXH6DXVVXUHTXLHQLQDXJXUyODHWDSDDFWXDOGHODOLQJtVWLFD6LELHQ
mucho se ha construido desde la aparición del &XUVRGHOLQJtVWLFDJHQHUDO, no cabe duda que el disparador
ORFRQVWLWX\HQORVSRVWXODGRVGHOPDHVWURJLQHEULQR7RGDODOLQJtVWLFDGHOVLJORXX ha transitado el camino
TXHKDPDUFDGRODLPSURQWDGH6DXVVXUH\DTXHHOODFRQVWLWX\HXQSXQWRGHYLVWDSDUDFULWLFDUORVXSHUDUORR
PRGL¿FDUORSHURQXQFDLJQRUDUOR
4 El modelo saussureano
4.1 El sistema y los actos individuales en el planteamiento saussureano
3DUD6DXVVXUHXQDYH]GHVOLQGDGDODODQJXH del langageUHVXOWDQHFHVDULRDQDOL]DUVXUHODFLyQFRQODparole
$VtHOSULPHUUHWRTXHDIURQWDHOOLQJLVWDJLQHEULQRHQUHODFLyQFRQVXGLVFLSOLQDHVODQHFHVLGDGGHKDOODU
XQREMHWRFRQFUHWRGHOLPLWDGRHPStULFR\DVHTXLEOH(QHVWHPDUFRSODQWHDODGLFRWRPtDPHQFLRQDGDTXH
HQWpUPLQRVPiVJHQpULFRVVHLGHQWL¿FDFRQODDQWLQRPLDVLVWHPDDFWRVLQGLYLGXDOHV
'HODPLVPDPDQHUDODE~VTXHGDGHXQREMHWRGLVFLSOLQDUHQODFLHQFLDGHOGHUHFKRUHVSRQGHDXQDQHFHVLGDG
VHPHMDQWHDDTXHOODGHVGHODTXHQDFHODGLFRWRPtDOHQJXDKDEOD$VtFRPR6DXVVXUHSURSRQHODOHQJXDFRPR
HOREMHWRGHHVWXGLRGLVFLSOLQDUHQODFLHQFLDGHOGHUHFKRHQSDUDOHORFRQODYLVLyQVDXVVXUHDQDODVQRUPDV
MXUtGLFDVJHQHUDOHV\HORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRTXH HOODVFRQIRUPDQRFXSDQXQ OXJDUSURWDJyQLFRHVWRSRU
VXSXHVWRQRLPSOLFDQLQJXQDD¿UPDFLyQQRYHGRVDQLHVXQDSURSXHVWDSURSLDGHODDXWRUDGDGRTXHODYLVLyQ
GHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR FRPRREMHWRGLVFLSOLQDU KDVLGRWUDWDGDSRUP~OWLSOHVDXWRUHV(QFDPELRDODV
GHFLVLRQHVMXGLFLDOHV\ODUHODFLyQTXHHOODVJXDUGDQ FRQODVQRUPDV MXUtGLFDVJHQHUDOHV\ HORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFROHVSHUWHQHFHXQOXJDUHTXLYDOHQWHDOGHOKDEODHQODOLQJtVWLFDVDXVVXUHDQD
&DEH DFODUDU TXH H[LVWH XQ JUXSR GH LQYHVWLJDFLyQ HQFDEH]DGR SRU +HUQiQGH] *LO TXH VH KD GHGLFDGR
D DQDOL]DU GH PDQHUD VHPHMDQWH D OD DTXt SURSXHVWD ODV HTXLYDOHQFLDV HQWUH HO GHUHFKR \ ORV DSRUWHV
HVWUXFWXUDOLVWDV$UDt]GHHOORVHKDQDSOLFDGRPXFKDVGHODVFDWHJRUtDVDQDOtWLFDVGHOLQJLVWDVDODGLVFLSOLQD
MXUtGLFDHQWUHHOODV ODVGH6DXVVXUH DXQTXHQRVHD XQHVWUXFWXUDOLVWDHQ HOVHQWLGRHVWULFWRVLQRPiVELHQ
XQSUHFXUVRUGHOHVWUXFWXUDOLVPR1RREVWDQWHORGLFKRODFRQFHSFLyQGHODTXHSDUWHHVWHJUXSRSRVHHXQD
YLVLyQGLVWLQWDDODDTXtSURSXHVWDSRUTXHDOKDEODHTXLSDUDWDQWRHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFRPRORVDFWRVGH
UHDOL]DFLyQGHOGHUHFKR6HxDOD+HUQiQGH]*LOTXHXQDSULPHUDFRQVLGHUDFLyQSDUHFHGHVFXEULUFRQIDFLOLGDG
ORV FRUUHODWRV MXUtGLFRV GHO OHQJXDMH OD OHQJXD \ HO KDEOD /R VHUtDQ UHVSHFWLYDPHQWH HO ©GHUHFKRª ²
HTXLYDOHQWHGHOOHQJXDMH²FRPRHOFRQFHSWRJOREDOVXVFHSWLEOHGHFRPSUHQGHUWRGDVODVPDQLIHVWDFLRQHVGH
XQDRUJDQL]DFLyQYLQFXODQWHGHOFRPSRUWDPLHQWRLQWHUVXEMHWLYRHO©RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRª²HTXLYDOHQWHGH
ODOHQJXD²FRQVWLWXLGRSRUHOVLVWHPDMXUtGLFRYLJHQWHHQXQDGHWHUPLQDGDFRPXQLGDGVRFLDO\OD©UHDOL]DFLyQ
GHOGHUHFKRª²HTXLYDOHQWH GHOKDEOD²TXH FRPSUHQGHUtDODDSOLFDFLyQ GHOVLVWHPDUHSUHVHQWDGR SRUHO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFR1RREVWDQWHOXHJR HODXWRUVHxDOD TXHHQWUHODOHQJXD\ HORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
FRQ¿JXUDGRFRPRFRQMXQWRGHQRUPDVVRQPX\PDUFDGDVODVGLIHUHQFLDV
3RU HO OHQJXDMH VH ORJUD OD LQWHOLJHQFLD SHUR QR GH XQ PRGR JHQHUDO \ XQLYHUVDO VLQR D WUDYpV GH FDGD
OHQJXDSRUHO GHUHFKRVHDOFDQ]DODFRQYLYHQFLDSHURHQPDUFDGD HQRUGHQDPLHQWRVRUHJtPHQHV MXUtGLFRV
GHWHUPLQDGRV$KRUD ELHQ OD OHQJXD FRQVHUYD XQD HVSRQWDQHLGDG \ GHQVLGDG VRFLDOHV TXH HQ HO GHUHFKR
GHFUHFHQ R VH WUDQV¿JXUDQ D WUDYpV GHO KHFKR FLHUWR GH VX SURJUHVLYD HVWDWDOL]DFLyQ 0LHQWUDV OD OHQJXD
sigue siendo fruto de consensos sociales imperceptibles, sin una promulgación y una derogación impuestas,
HO GHUHFKR TXH HQ VXV IDVHV SULPDULDV WXYR PDQLIHVWDFLRQHV DQiORJDV KD H[SHULPHQWDGR XQ SURFHVR GH
WHFQL¿FDFLyQ\IRUPXODFLyQFUHFLHQWHDH[SHQVDVGHO(VWDGRUHFWRUGHO©RUGHQMXUtGLFRªy formulador de los
RUGHQDPLHQWRVMXUtGLFRV
/XHJRSURSRQHTXHODVGLIHUHQFLDVREVHUYDGDVHQWUHHOVLJQL¿FDGRGHODOHQJXD\HOGHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
DVtFRPRDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVLQWUtQVHFDPHQWHFRUUHVSRQGLHQWHVDpOWLHQHQPiVELHQVXHTXLYDOHQFLDHQHO
&IULÓPEZ MARTÍNEZ0DUtD,VDEHOHERNÁNDEZ SÁNCHEZ(XODOLD2SFLW
&IUSAUSSURE, )HUGLQDQGGH&XUVRGHOLQJtVWLFDJHQHUDO>3XEOLFDGRSRU&KDUOHV%DOO\\$OEHUW6HFKHKD\HFRQODFRODERUDFLyQ
GH$OEHUW5LHGOLQJHU7UDGGH$PDGR$ORQVR@ %XHQRV$LUHV/RVDGD,
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 47
KDEODHQHOVHQWLGRVDXVVXUHDQR(VWRFRQOOHYDTXHHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\ODUHDOL]DFLyQGHOGHUHFKRVH
DSUR[LPHQ\SRUHOORSDUDHVWHJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVHO'HUHFKRVHUHDOL]DHQGRVLQVWDQFLDVXQDFXDQGR
UHFLEHIRUPXODFLyQQRUPDWLYD\RWUDFXDQGRVHPDQL¿HVWDDWUDYpVGHIHQyPHQRVFRQFUHWRVGHDFWXDFLyQ(Q
FXDQWRDOHTXLYDOHQWHGHODOHQJXDVH HQFXHQWUDHQODEDVH GHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR(V DOJRSUHVXSXHVWR
SRUHVWH \TXH ORKDFH SRVLEOH(O RUGHQDPLHQWRHV ODYHUVLyQ RODV YHUVLRQHVGH XQVLVWHPD VXE\DFHQWHD
H[SHQVDVGHOFXDOVHHODERUDQODVIRUPXODFLRQHVQRUPDWLYDV
3DUDUHWRPDUODLGHDFHQWUDOODGLVWLQFLyQGLFRWyPLFDHQWUHOHQJXD\KDEODWUDVODGDGDDOFDPSRGHOGHUHFKR
WLHQHXQLPSDFWRHQODYLVLyQGHODGLVFLSOLQDMXUtGLFDVREUHVX REMHWRGHHVWXGLR$HIHFWRVGHFRQVLGHUDUOD
en paralelo con su par lingüística desde los desarrollos saussureanos, se la debe pensar en dos planos de un
WUiJLFRDQWDJRQLVPR (ODQWDJRQLVPR VHSODQWHD DSDUWLU GHOD UHODFLyQGLFRWyPLFD GHVGHOD FXDO6DXVVXUH
GH¿QHORVH[WUHPRV\TXHDTXtVHLQWHQWDH[SRQHU\UHYHODUVXWUDVODGRDOGHUHFKR/DFDUDFWHUL]DFLyQFRPR
©WUiJLFRªVHGHEHDOD LQGLVFXWLEOHUHODFLyQHQWUHHOVLVWHPD \HODFWR HQWUHODOHQJXD\HO KDEOD\HQWUH HO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\ ODV QRUPDV MXUtGLFDVJHQHUDOHVTXH OR FRQIRUPDQ SRUXQ ODGR \ ODVGHFLVLRQHV
MXGLFLDOHVSRU HORWUR UHODFLyQTXH VHGD HQXQ PDUFRGH WHQVLyQ\ TXHDXQ DSHVDU GHOR DQWDJyQLFRGH
ORVGRVSRORV FDGDXQRGHHOORV QHFHVLWDGHORWURLQHYLWDEOHPHQWH3RUXQODGR HQHOiPELWROLQJtVWLFR VH
HQFXHQWUDQODOHQJXDHVGHFLUHOVLVWHPD\HOKDEODRVHDORVDFWRVOLQJtVWLFRV\SRUHORWURHQHO
FDPSRMXUtGLFRVHSXHGHQREVHUYDUODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVTXHDSDUWLUGHVXVUHODFLRQHVPXWXDV
IRUPDQXQVLVWHPD XQ RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRD OD OX]GHOFXDO SUHVHQWDQ XQVHQWLGR\ ODVGHFLVLRQHV
MXGLFLDOHVRDFWRVLQGLYLGXDOHVEULQGDGRVIUHQWHDXQFDVRFRQFUHWR
$KRUD ELHQ VHxDODGR HO LQLFLR GHO SDUDOHOLVPR TXH VH UHDOL]D HQWUH DPEDV GLVFLSOLQDV UHVXOWD QHFHVDULR
DFODUDUORVWpUPLQRVSURSLRVGHODOLQJtVWLFD(QYLUWXGGHODUHOHYDQFLDFRQIHULGDDODOHQJXDFRPRPRGHOR
GHOVLVWHPD TXHJR]D GHDFHSWDFLyQ FLHQWt¿FDHQ VXFDOLGDG GHREMHWR UHVXOWDSULRULWDULR FRPHQ]DUSRU VX
GH¿QLFLyQ
%DMRODLQÀXHQFLDGHOLQWHUpVSRVLWLYLVWDSRUGHVOLQGDUODVFLHQFLDV\GRWDUODVGHXQREMHWRIiFWLFR\XQPpWRGR
GHHVWXGLRDGHFXDGR6DXVVXUHUHFRUWyGHQWURGHDTXHOLQFLHUWRXQLYHUVRTXHSDUDpOHVHOOHQJXDMHORTXHpO
GH¿QHFRPRHOREMHWRGHODOLQJtVWLFDHVWRHVODOHQJXD'LFHHOPDHVWURJLQHEULQR
$QXHVWURSDUHFHU QRKD\PiVTXHXQD VROXFLyQSDUD WRGDVHVWDV GL¿FXOWDGHVKD\TXHFRORFDUVHGHVGH HO
primer momento en el terreno de la lengua y tomarla como norma de todas las otras manifestaciones del
OHQJXDMH(QHIHFWRHQWUHWDQWDVFXDOLGDGHVODOHQJXDSDUHFHVHUOR~QLFRVXVFHSWLEOHGHGH¿QLFLyQDXWyQRPD
\HVODTXHGDXQSXQWRGHDSR\RVDWLVIDFWRULRSDUDHOHVStULWX
/DOHQJXDHV XQD SDUWHHVHQFLDO GHO OHQJXDMH HVHO SURGXFWR VRFLDOGHOD IDFXOWDG GHHVWH \ XQ FRQMXQWR
GHFRQYHQFLRQHV QHFHVDULDV SRUODV FXDOHVORV LQGLYLGXRV KDFHQHMHUFLFLR GHGLFKD IDFXOWDG 2VHD SDUD
FRQRFHUHOOHQJXDMHRORTXHSXHGDVDEHUVHGHpOHVQHFHVDULRDWUDYHVDUSRUODOHQJXD\ORVOtPLWHVGHOFDPSR
H[SORUDWRULRGHHOODPDUFDQODVIURQWHUDVGHORFRJQRVFLEOHHQWRUQRDOOHQJXDMH
&IUHERNÁNDEZ GIL$QWRQLR©,QWURGXFFLyQ DOHVWXGLRGHOHVWUXFWXUDOLVPR\ HOGHUHFKRª(QHERNANDEZ GIL$QWRQLR>HWDO@
(VWUXFWXUDOLVPR\'HUHFKR0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDOSS/DFLWDWH[WXDOSHUWHQHFHDODVSiJV
&IUVITALE$OHMDQGUD(OHVWXGLRGHORVVLJQRV3HLUFH\6DXVVXUHHGUHLPS%XHQRV$LUHV(XGHEDS
SAUSSURE)HUGLQDQGGH. 2SFLWS/DYHUVLyQIUDQFHVDGLFH©,OQ¶\DVHORQQRXVTX¶XQHVROXWLRQjWRXWHVFHVGLI¿FXOWpV il
IDXWVHSODFHUGHSULPHDERUGVXUOHWHUUDLQGHODODQJXHHWODSUHQGUHSRXUQRUPHGHWRXWHVOHVDXWUHVPDQLIHVWDWLRQVGXODQJDJH(Q
HIIHWSDUPLWDQWGHGXDOLWpVODODQJXHVHXOHSDUDvWêtreVXVFHSWLEOHG¶XQHGp¿QLWLRQDXWRQRPHHWIRXUQLWXQSRLQWG¶DSSXLVDWLVIDLVDQW
SRXUO¶HVSULWª SAUSSURE)HUGLQDQGGH &RXUVGH OLQJXLVWLTXHJpQpUDOH>3XEOLFDGD SRU&KDUOHV %DOO\\$OEHUW 6HFKHKD\HFRQOD
FRODERUDFLyQGH$OEHUW5LHGOLQJHUHGLFLyQFUtWLFDSRU7XOLRGH0DXUR@3DUtVeGLWLRQV3D\RW5LYDJHVS
&IUSAUSSURE)HUGLQDQGGH&XUVRGH«, RSFLWS
(VWRUHFXHUGD DODFRQRFLGDIUDVH GH:LWWJHQVWHLQ©/RV OtPLWHVGHPLOHQJXDMH VLJQL¿FDQORVOtPLWHVGH PLPXQGRª©'LH
*UHQ]HQPHLQHU6SUDFKHEHGHXWHQGLH*UHQ]HQPHLQHU:HOWªTXHWLHQHVXFRUUHODWRHQHO SUyORJRGHO7UDFWDWXV, donde señala que
©(OOLEUR TXLHUHSXHVWUD]DU XQOtPLWH DOSHQVDUR PiVELHQQR DOSHQVDUVLQR DOD H[SUHVLyQGHORV SHQVDPLHQWRVSRUTXH SDUD
WUD]DUXQOtPLWHDOSHQVDUWHQGUtDPRVTXHSRGHUSHQVDUDPERVODGRVGHHVWHOtPLWHWHQGUtDPRVHQVXPDTXHSHQVDUORTXHQRUHVXOWD
SHQVDEOHª²©'DV %XFK ZLOODOVR GHP'HQNHQ HLQH*UHQ]H ]LHKHQRGHU YLHOPHKU²QLFKW GHQ 'HQNHQVRQGHUQ GHP$XVGUXFN
GHU*HGDQNHQ'HQQXP GHP'HQNHQHLQH*UHQ]H]X]LHKHQ PVVWHQZLUEHLGH6HLWHQGLHVHU*UHQ]HGHQNHQ N|QQHQZLUPVVWHQ
DOVRGHQNHQN|QQHQZDVVLFKQLFKWGHQNHQOlVVWª²VRORTXH DODOX]GHODVSUHFLVLRQHVGHODOLQJtVWLFDODOHQJXDHVHOFDPSR GH
UHFRQRFLPLHQWRGHOOHQJXDMH&IUWITTGENSTEIN/XGZLJ7UDFWDWXV lógico-SKLORVRSKLFXV>(GLFLyQELOLQJH7UDGGH-DFRER0XxR]
H,VLGRUD5HJXHUD@ HGUHLPS0DGULG$OLDQ]D (GLWRULDO/DVFLWDV WH[WXDOHVVHHQFXHQWUDQHQODV SiJLQDV
\UHVSHFWLYDPHQWH
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 48
/DOHQJXDFRQVWLWX\HXQRUGHQ\XQSULQFLSLRGHFODVL¿FDFLyQKDVWDWDOSXQWRTXH6DXVVXUHODSUHVHQWDFRPR
ODXQLGDGGHOOHQJXDMH/DSUHHPLQHQFLDGHODOHQJXDVHIXQGDHQTXHODIDFXOWDGGHDUWLFXODUVHHMHUFHJUDFLDV
DODD\XGDGHOLQVWUXPHQWRFUHDGR\VXPLQLVWUDGRSRUODFROHFWLYLGDG
/DOHQJXDUHYHODHOXVRTXHVHKDFHGHOOHQJXDMH%DMRODSUHPLVDGHTXHODDUWLFXODFLyQLPSOLFDODVXEGLYLVLyQ
GHODFDGHQD GHVLJQL¿FDFLRQHVHQXQLGDGHVVLJQL¿FDWLYDV²YDOJDODUHGXQGDQFLD²VHSXHGH GHFLUTXHOD
OHQJXDHVHOOHQJXDMHDUWLFXODGR\VXFRQIRUPDFLyQHVXQDWDUHDOOHYDGDDFDERSRUXQDFROHFWLYLGDGGHIRUPD
LQYROXQWDULDHVWDFDUDFWHUtVWLFDGH©LQYROXQWDULDªGHEHHQWHQGHUVHFRPR©LQFRQVFLHQWHªR©QRLQWHQFLRQDOª
/DLGHD GH OD©VXEGLYLVLyQ GHOD FDGHQD GHVLJQL¿FDFLRQHV HQXQLGDGHV VLJQL¿FDWLYDVª GDD HQWHQGHUTXH
HOPXQGRGH VLJQL¿FDFLRQHVHVXQ FRQWLQXRLQGLVWLQWRKDVWD ODLQVWDQFLDGH ODDUWLFXODFLyQGHO OHQJXDMH/D
VXEGLYLVLyQGHODFDGHQDGHEHUtDGDUVHHQGRVSODQRVORVPLVPRVTXHFRPSRQHQHOVLJQROLQJtVWLFRHQHO
GHOVLJQL¿FDQWH\HQHOGHOVLJQL¿FDGR
(QWRQFHVOR FODYHHQ HVWHSXQWRHVTXHOD OHQJXDHV XQDPDQLIHVWDFLyQ OLQJtVWLFDTXH VHPXHVWUDHQXQD
FRPXQLGDGGDGDHQ ODFXDOVH FUHD\VHPDQWLHQH/RVLQGLYLGXRVSRU VtVRORVQR ODPRGL¿FDQQRSXHGHQ
UHDOL]DUXQDUXSWXUDOyJLFD\DEUXSWDHQHOOD
(OVLVWHPDFRQVWLWX\H OD SULPHUD XQLGDGDQDOL]DEOH GH DTXHOOR TXHVH FRQVLGHUD XQD HVHQFLD²VLHV TXH
GLFKDHVHQFLDH[LVWLHUH²GHVGHXQDSHUVSHFWLYDTXHYDGHORPiVDEVWUDFWRDORPiVFRQFUHWR(VXQREMHWR
FRQFUHWRGHOLPLWDGRHPStULFR\DVHTXLEOH(VWDLGHDOHSHUPLWLyD6DXVVXUHVRVOD\DUHQFRQVLGHUDUHOVHUGHO
OHQJXDMHFRPRHVHQFLD\WRPDUORVLPSOHPHQWHFRPRXQDIDFXOWDGGHDUWLFXODFLyQ'HDOOtTXHHOHVWXGLRGH
ODVDUWLFXODFLRQHVOLQJtVWLFDVVHDORFHQWUDOSDUDODOLQJtVWLFDFRPRFLHQFLD
7UDVGHMDUGHODGRHOSODQRKHWHUyFOLWRHLQGH¿QLEOHHQVXWRWDOLGDG\FRPSOHMLGDGTXHHVHOOHQJXDMH6DXVVXUH
SODQWHDGRVSODQRVDXQRVRFLDO\HVHQFLDOHVWHHVODOHQJXDTXHHQWpUPLQRVDEVWUDFWRVHVXQVLVWHPD\E
RWURSDUWLFXODU\FRQWLQJHQWHHOFXDOHVHOKDEODRHODFWRLQGLYLGXDO(OVLVWHPDHVXQDSULPHUDDUWLFXODFLyQ
HPStULFDGHODHVHQFLD\SRUORWDQWRHOSXQWRGHLQLFLRGHORVHVWXGLRVFLHQWt¿FRV
(VHVWDLGHDODTXHVHSUHWHQGHUHWRPDUDTXtHQYLUWXGGHOSUREOHPDSODQWHDGRHQHOFDPSRGHOGHUHFKR\OD
D¿UPDFLyQFRQODTXH VHKDLQLFLDGRHVWHDUWtFXOR&RPRSXHGHREVHUYDUVHWDQWRHQODOLQJtVWLFDWDOFRPR
ODFRQFLELy6DXVVXUHFRPRHQODGLVFLSOLQDMXUtGLFDH[LVWHXQVLVWHPDGHFRPSUHQVLyQTXHHQPDUFDORVDFWRV
LQGLYLGXDOHV$ VXYH] HVWRV ~OWLPRVQRFRQVWLWX\HQ XQ HOHPHQWRHVHQFLDO SHUR GH IRUPDLQYROXQWDULD H
LQFRQVFLHQWHDFW~DQVREUHHOVLVWHPDJHQHUDOLQÀX\HQVREUHpO\ORPRGL¿FDQ
(OVLVWHPDFRQVWLWX\HSDUDGyMLFDPHQWHXQDDUWLFXODFLyQGHXQD HVHQFLDHQODOLQJtVWLFDODOHQJXDHVXQD
DUWLFXODFLyQ GHO OHQJXDMH \HQ HO FDPSR GHO 'HUHFKR HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR HV XQD DUWLFXODFLyQ GHO
GHUHFKR\XQFRQMXQWRGH FRQYHQFLRQHVQHFHVDULDVSDUD TXHORVVXMHWRV SXHGDQKDFHUXVRSDUWLFXODUGHOD
HVHQFLD/DSDUDGRMDUDGLFD HQHOKHFKRGHTXH HOVLVWHPDHVDOPLVPR WLHPSRDUWLFXODFLyQGHXQDHVHQFLD
\ODVFRQYHQFLRQHV SDUDXWLOL]DUHVDHVHQFLDHVGHFLUHOSUREOHPD VHDVHPHMDDODIDPRVDGXGDGH TXpIXH
SULPHURVL HOKXHYRR ODJDOOLQD 6LHO VLVWHPDHVXQD DUWLFXODFLyQHQWRQFHV HOOHQJXDMH \DVHHQFXHQWUD
DUWLFXODGRVLQQHFHVLGDGGHODH[LVWHQFLDSUHYLDGHODVFRQYHQFLRQHVSDUDHOXVRSRUSDUWHGHORVLQGLYLGXRV
(VWRTXLHUHGHFLUTXHHO OHQJXDMHVHKD DUWLFXODGRSRUVt PLVPR\ODVFRQYHQFLRQHVVH KDQDXWRFUHDGR(Q
UHDOLGDGSDUD6DXVVXUHHVODFRPXQLGDGODTXHGHIRUPDLQYROXQWDULD\©PDVLYDªFUHDHVWDVFRQYHQFLRQHV
3HUR¢H[LVWHQDFWRVGHODFRPXQLGDGLQFRQVFLHQWHVVLQDFWRVLQGLYLGXDOHV"6LHOVLVWHPDHVHOTXHSURYHHODV
FRQYHQFLRQHVSDUDTXHORVVXMHWRVSXHGDQDUWLFXODUHOOHQJXDMHSHURHOVLVWHPD\DHVXQDDUWLFXODFLyQHOURO
GHORVLQGLYLGXRVHVDOPHQRVFRQWLQJHQWHSXHVWRTXHODOHQJXDFUHDVXVSURSLDVUHJODVGHXVR
3DUDOHODPHQWH D OR TXH RFXUUH HQ OD OLQJtVWLFD GRQGH HO VLVWHPD HV OD OHQJXD \ ORV DFWRV LQGLYLGXDOHV
FRQIRUPDQHOKDEODHQHOiPELWRGHODFLHQFLDGHOGHUHFKRXQDDUWLFXODFLyQGHODHVHQFLDMXUtGLFDODFRQVWLWX\H
HORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFRPRVLVWHPDGHQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVTXHHVWUXFWXUDQGHPDQHUDDEVWUDFWDXQ
UHSDUWR\TXHDVXYH]GLVSRQHQODVSDXWDVPHGLDQWHODVFXDOHVORVMXHFHV\ORVVXMHWRVQRUPDWLYRVSXHGDQ
KDFHUXVRGH pO$VLPLVPRHQFXDQWRD ORVDFWRVLQGLYLGXDOHVODV GHFLVLRQHVMXGLFLDOHVFRQVWLWX\HQXQXVR
FRQWH[WXDOL]DGR\ FRQFUHWRGHDTXHO VLVWHPDQRUPDWLYR8QHMHPSORGH HVWDSURSXHVWD VHSXHGHHQFRQWUDU
HQFXDOTXLHUQRUPDMXUtGLFDGHFDUiFWHUJHQHUDOTXHKD\DVLGRXWLOL]DGDSRUORVMXHFHVDODKRUDGHWRPDUXQD
&IUSAUSSURE,)HUGLQDQGGH&XUVRGH«, RSFLWSS
&IU,GHPSS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 49
GHFLVLyQ(QHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRDUJHQWLQRSRUHMHPSOR OD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOWXWHOD ODSURSLHGDG
SULYDGDHQVXDUWtFXOR(QXQDSULPHUDLQVWDQFLDKLVWyULFDHQXQFRQWH[WRSOHQDPHQWHOLEHUDO\HQHOFXDO
se asociaba este derecho fundamental con la libre disposición de los derechos reales, se concebía como
VDWLVIHFKDODFRQFUHFLyQGHHVWHDUWtFXORFRQODWXWHODGHOGRPLQLRGHODVFRVDV(VWDLGHDIXHUHVSDOGDGDSRU
ODMXULVSUXGHQFLD 1RREVWDQWHFRQODVPRGL¿FDFLRQHV VRFLDOHVVH DPSOLyHOFDPSRGHSURWHFFLyQ MXUtGLFD
\DSDUWLUGHOFDVR%RXUGLHX©>H@OWpUPLQRSURSLHGDGFXDQGRVHHPSOHDHQORVDUWV\GHOD&1RHQ
RWUDVGLVSRVLFLRQHVGHOD&1FRPSUHQGHWRGRVORVLQWHUHVHVDSUHFLDEOHVTXHXQKRPEUHSXHGHSRVHHUIXHUD
GHVtPLVPRGHVXYLGD\GHVXOLEHUWDG7RGRGHUHFKRTXHWHQJDXQYDORUUHFRQRFLGRFRPRWDOSRUODOH\VHD
TXHVHRULJLQH HQODVUHODFLRQHVGHGHUHFKRSULYDGRVHD TXHQD]FDGHDFWRVDGPLQLVWUDWLYRV>«@LQWHJUD HO
FRQFHSWRFRQVWLWXFLRQDOGHSURSLHGDGª
4.2 La interdependencia entre el sistema y los actos individuales en el planteamiento saussureano
/DD¿UPDFLyQTXHIXQFLRQDFRPR GLVSDUDGRUHQHVWHDSDUWDGRDSXQWD DVHxDODUTXH H[LVWHXQDUHODFLyQGH
LQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHORVGRVH[WUHPRV GHODGLFRWRPtDOHQJXDKDEOD\FRQVHFXHQWHPHQWH VLVWHPDDFWRV
LQGLYLGXDOHV6LELHQVHFRQVLGHUDFDGDH[WUHPRFRPRXQHOHPHQWRGHH[LVWHQFLDLQGHSHQGLHQWHHQVtPLVPROD
DVHYHUDFLyQVREUHVXLQWHUGHSHQGHQFLDSURFXUDSRQHUGHUHOLHYHTXHH[LVWHFLHUWRYtQFXORQHFHVDULRHQWUHHOORV
SDUDVXFRPSUHQVLyQFDEDOHQHOFDVRGHODOHQJXD\GHOVLVWHPDUHTXLHUHQHOKDEOD\ORVDFWRVLQGLYLGXDOHV
UHVSHFWLYDPHQWHD¿QGHDVHQWDUVHKLVWyULFDPHQWH
GHXQPDUFRJHQHUDO¢3XHGHHVWHSODQWHDPLHQWRWHQHUDOJXQDXWLOLGDGHQHOiPELWRGHOGHUHFKRSDUDH[SOLFDU
ODVUHODFLRQHVHQWUHRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\GHFLVLRQHVMXGLFLDOHV"
6LELHQKDVWDDTXtHQHOFDPSRGHODOLQJtVWLFDVHLQVLVWHHQODVHSDUDFLyQ\HOFRQWUDVWHHQWUHODOHQJXD\HO
KDEODHVGDEOHDFODUDUTXHHVVRORDORVHIHFWRVGHFRPSUHQGHUTXHFDGDXQRGHHVWRVH[WUHPRVFRQVWLWX\HXQ
HOHPHQWRSRUVtPLVPR1RREVWDQWHFDEHGHVWDFDUODLQWHUGHSHQGHQFLDFRQODTXHRSHUDQ
/D OHQJXD \ HO KDEOD HVWiQ HVWUHFKDPHQWH OLJDGDV \ VH VXSRQHQ UHFtSURFDPHQWH OD SULPHUD KDFH TXH OD
VHJXQGDVHDLQWHOLJLEOH\SURGX]FDWRGRVVXVHIHFWRVSRUVXSDUWHHOKDEODKDFHTXHODOHQJXDVHHVWDEOH]FD
KLVWyULFDPHQWH6DXVVXUH EULQGDXQ HMHPSORGH HVWDUHODFLyQDOFRPSDUDUODOHQJXDFRQ XQDVLQIRQtD FX\D
UHDOLGDGHVLQGHSHQGLHQWHGHODVIRUPDVHQTXHVHHMHFXWH3RUHMHPSORTXHXQP~VLFRIDOOHHQXQDRYDULDV
QRWDVDOLQWHUSUHWDUODSLH]DQRDOWHUDORTXHODVLQIRQtDHVHQVt
(O KDEOD HV DQWHULRU D OD OHQJXD SRU FXDQWR ODV DVRFLDFLRQHV GH ODV LGHDV FRQ ODV LPiJHQHV YHUEDOHV
FRUUHVSRQGLHQWHVQDFHQ GH ORVDFWRV GHKDEOD ©2\HQGR DORV RWURVHV FRPR FDGDXQR DSUHQGHVXOHQJXD
PDWHUQDTXHQROOHJDDGHSRVLWDUVHHQQXHVWURFHUHEURPiVTXHDOFDERGHLQQXPHUDEOHVH[SHULHQFLDVª
(QHVWRVWpUPLQRVHQHOFDPSRMXUtGLFRFDEHVHxDODUODH[LVWHQFLDGHGRVH[WUHPRVVHSDUDGRVHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFR\ODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVTXHOR FRPSRQHQSRUXQ ODGR\ODV GHFLVLRQHVMXGLFLDOHVSRUHO
RWURTXH DVXYH]VHUHODFLRQDQ\VH VXSRQHQUHFtSURFDPHQWH (ORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGDVHQWLGR DODV
GHFLVLRQHVMXGLFLDOHV\SHUPLWHTXHHVWDVVHDQFRPSUHQVLEOHV3RUVXSDUWHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVKDFHQ
que el sistema tenga un sentido concreto y no solo abstracto, a la par que permite la concreción histórica de
ODVQRUPDV MXUtGLFDVJHQHUDOHV3RUHMHPSORHQUHODFLyQFRQ HOFRQFHSWR MXUtGLFRGH persona, los códigos
FLYLOHVGHOD PD\RUtDGHORV (VWDGRVODWLQRDPHULFDQRV\HQWUH HOORVHOSULPHU &yGLJRFLYLODUJHQWLQRKR\
GHURJDGR VLJXHQ OD WUDGLFLyQ URPDQLVWD \ OR GH¿QHQ FRPR XQ HQWH VXVFHSWLEOH GH DGTXLULU GHUHFKRV \
FRQWUDHUREOLJDFLRQHV¢4XpVLJQL¿FDHVWHSUHFHSWRDEVWUDFWR"(QJHQHUDOSRFDVGLVFXVLRQHVKDQH[LVWLGRHQ
torno a las personas humanas, pero este no ha sido el caso de la posibilidad de cometer delitos y de resultar
REOLJDGDVSRUHOORVSRUSDUWHGHODVSHUVRQDVMXUtGLFDVRVLORVDQLPDOHVSXHGHQVHURQRFRQVLGHUDGRVVXMHWRV
GHGHUHFKRV\SRUHQGHSHUVRQDVRVHPHMDQWHVDHVWDV
©%RXUGLHXF0XQLFLSDOLGDGGHOD&DSLWDO´&6-1
&IUSAUSSURE,)HUGLQDQGGH&XUVRGH«, RSFLWS
SAUSSURE )HUGLQDQGGH &XUVRGH«, RSFLW SS /DYHUVLyQ IUDQFHVDGLFH ©>«@F¶HVW HQHQWHQGDQW OHVDXWUHVTXH QRXV
DSSUHQRQVQRWUH ODQJXH PDWHUQHOOH HOOH Q¶DUULYH j VH GpSRVHU GDQV QRWUH FHUYHDX TX¶j OD VXLWH G¶LQQRPEUDEOHV H[SpULHQFHVª
SAUSSURE,)HUGLQDQGGH&RXUVGH«, RSFLWS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 50
4.3 La naturaleza social del sistema y la asocial de los actos individuales
3DUD6DXVVXUH ODOHQJXDHV XQDFRQVWUXFFLyQ VRFLDOTXHDOPLVPRWLHPSR SHUPLWHDODVRFLHGDGDUWLFXODU
HOOHQJXDMH(OVLVWHPDHQHVWRVWpUPLQRVVHSODQWHDFRPRXQDDEVWUDFFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHODUELWULRGH
ORVLQGLYLGXRV\ UDGLFDGDHQOD VRFLHGDG3RUVXSDUWHHOKDEOD\ ORVDFWRVLQGLYLGXDOHV VHSUHVHQWDQFRPR
HOHPHQWRVSHUWHQHFLHQWHVVRORD ORVVXMHWRVKDEODQWHVRDFWXDQWHV UHVSHFWLYDPHQWH(QHOORVQRH[LVWH QDGD
GHVRFLDOIXHUD GHVHUFRPSUHQVLEOHV DODOX] GHODOHQJXD RHOVLVWHPD ¢7LHQHVHQWLGRHVWHSDQRUDPDSDUD
H[SOLFDUODQDWXUDOH]DGHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\ODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVTXHORFRPSRQHQSRU XQ
ODGR\GHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVSRUHORWUR"
/DOHQJXD H[LVWHHQ ODFROHFWLYLGDG VXQDWXUDOH]DHVVRFLDO\QRSXHGH HVFLQGLUVHOD PDVDKDEODQWH GHVX
FRQFHSWRSUHFLVDPHQWH6DXVVXUHFRPELQDODIXHU]DVRFLDOFRQHOIDFWRUWHPSRUDOGHGRQGHVXUJHODQRFLyQ
GHOFDPELROLQJtVWLFR$VtODOHQJXDHVFRP~QDWRGRV\HVWiVLWXDGDIXHUDGHODYROXQWDGGH FDGDXQRGH
los depositariosGHOFyGLJROLQJtVWLFR(OFRQMXQWRGHORVKiELWRVOLQJtVWLFRVSHUPLWHTXHXQVXMHWRSXHGD
FRPSUHQGHU\ KDFHUVH FRPSUHQGHU(O KDEODHV ODDGLFLyQGH WRGROR TXH FDGDVXMHWR LQWHJUDQWH GHXQD
FRPXQLGDGGLFHGHODVFRPELQDFLRQHVYROXQWDULDVTXHFDGDVXMHWRHIHFW~D\SRUORWDQWRHVVRORODVXPDGH
FDVRVSDUWLFXODUHV3DUDHOOLQJLVWDVXL]RHVWRLPSOLFDTXHHQHOKDEODQRKD\DQDGDGHFROHFWLYR\TXHHVWRV
DFWRVVHDQLQGLYLGXDOHV\PRPHQWiQHRV
'LFH6DXVVXUH©3RUWRGDVHVWDVUD]RQHVVHUtDTXLPpULFR UHXQLUHQXQ PLVPRSXQWRGH YLVWDODOHQJXD\HO
KDEOD(OFRQMXQWRJOREDOGHOOHQJXDMHHVLQFRJQRVFLEOHSRUTXHQRHVKRPRJpQHRPLHQWUDVTXHODGLVWLQFLyQ
\ODVXERUGLQDFLyQSURSXHVWDVORDFODUDQWRGRª(VWDIUDVHSRQHGHUHOLHYHODLPSRUWDQFLDGHGLVWLQJXLUORV
WUHVQLYHOHVOHQJXDMH OHQJXD\KDEODHQ ODWHRUtDGHHVWHOLQJLVWDJLQHEULQR'H HQWUHHOORVHOSULPHURQR
es susceptible de estudio empírico per se SXHVHV HOSULQFLSLRGHORVRWURV GRV3UHFLVDPHQWHHVPHGLDQWH
ODGLFRWRPtD OHQJXDKDEODTXHSXHGH OOHJDUD FRQRFHUVHHOOHQJXDMH /DOHQJXD HVHOJUDGR PiVJHQpULFR
GHHQWUH ODVPDQLIHVWDFLRQHV GHOOHQJXDMHGHIRUPDWDQJLEOH \VXVFHSWLEOH GHHVWXGLR GHDKtHOLQWHUpVGHO
HVWUXFWXUDOLVPRHQHVWDQRFLyQFRPRVXEDVH/DOHQJXDUDGLFDHQODFRPXQLGDG\VHDVLHQWDHQHOODGHIRUPD
SDVLYDQDGLHSXHGHPRGL¿FDUODSRUVtVRORDODSDUTXHKDFHLQWHOLJLEOHHOKDEOD(OKDEODHVODPDQLIHVWDFLyQ
LQGLYLGXDOH LPSOLFDHO XVR\ ODVFRPELQDFLRQHVTXHFDGDLQGLYLGXR UHDOL]DGH ODOHQJXD 'HHVWD PDQHUD
DVLHQWDODOHQJXDHQXQDLQVWDQFLDKLVWyULFDSHURWDPELpQODPXHYHSDXODWLQDPHQWHHQHOFDPELR
(QHOFDPSR GHO GHUHFKRHVSRVLEOH FRQFHELU HOVLVWHPDMXUtGLFR FRPR SHUWHQHFLHQWHDOD FROHFWLYLGDG \
IXHUDGHO DOFDQFHGHODYROXQWDGGH FDGDLQGLYLGXR (VGHFLUHQ FXDQWRDO VHQWLGRGH ODVQRUPDVMXUtGLFDV
JHQHUDOHVHVWHFRQVWLWX\HXQDVXHUWH GH©WHVRURªGHSRVLWDGRHQODVPHQWHVGHORVVXMHWRVRXQSURPHGLRGH
FRQFHSWRVDVRFLDGRV HQSDODEUDVGH6DXVVXUHFRQ LQGHSHQGHQFLDGHODLQWHUSUHWDFLyQLQGLYLGXDO GHFDGD
VXMHWRQRUPDWLYRRGHFDGDMXH]GHFLVRUHQSDUWLFXODU
(QFXDQWRDO SODQRGHODVGHFLVLRQHV MXGLFLDOHVHVWDVVRQHOSURGXFWRGHOD LQWHUSUHWDFLyQ\DUJXPHQWDFLyQ
GHXQMXH]RXQWULEXQDOLQWHUYLQLHQWHIUHQWHDOFDVRFRQFUHWR/DGHFLVLyQUHVXOWDQWHHVSXUDPHQWHSDUWLFXODU
HPLWLGDSRU XQVROR LQGLYLGXRHQ XQPRPHQWR KLVWyULFRFRQFUHWR \IUHQWH DFLHUWRV SDUWLFXODUHVVREUH ORV
FXDOHVUHFDHUiQORVHIHFWRVGHODSUHVFULSFLyQ/DQRUPDMXUtGLFDJHQHUDO\HORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRFREUDQ
XQVHQWLGR~QLFRHLQGLYLGXDOSDUDHOFDVRFRQFUHWR
/DVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVDOPHQRVHQORTXHUHVSHFWDDVXVHQWLGRH[LVWLUtDQVRORHQODFROHFWLYLGDG
HVFDSDUtDQDODPHUDYROXQWDGSDUWLFXODU\UHTXHULUtDQGHXQDDFHSWDFLyQPDVLYD(QFDPELRODVGHFLVLRQHV
MXGLFLDOHVSXHGHQFRQIRUPDUXQFRQMXQWRSHURWDQVRORDSDUWLUGHXQDVLPSOHVXPD3RUORWDQWRQRVHUtDQ
XQFRQFHSWRJHQHUDOVLQRWDQVRORXQDSOXUDOLGDGGHDFWRVLQGLYLGXDOHVVHPHMDQWHVRFRQDOJXQDFRLQFLGHQFLD
PHGLDQWH
3RU HMHPSOR HQ UHODFLyQ FRQ OD SRVLELOLGDG GH HIHFWXDU H[FHSFLRQHV D ODV SUHVFULSFLRQHV JHQHUDOHV FRQ
IXQGDPHQWRHQHOSULQFLSLRGHHTXLGDGOD&RUWH6XSUHPDGH-XVWLFLD\ORVWULEXQDOHVDUJHQWLQRVKDQUHDOL]DGR
(O WpUPLQR©GHSRVLWDULRVªVH GHEHDTXH 6DXVVXUHGHVFULEHD ODOHQJXDFRPR XQFRQMXQWRGH DFXxDFLRQHVGHSRVLWDGDVHQ FDGD
FHUHEUR\ODFRPSDUDFRQXQGLFFLRQDULRFX\RVHMHPSODUHVVRQUHSDUWLGRVHQWUHORVLQGLYLGXRV
&IUSAUSSURE,)HUGLQDQGGH&XUVRGH«, RSFLWS
,GHP S/D YHUVLyQIUDQFHVD GLFH©3RXUWRXWHV FHVUDLVRQV LOVHUDLWFKLPpULTXH GHUpXQLU VRXVXQPrPH SRLQWGH YXHOD
ODQJXHHWOD SDUROH/HWRXW JOREDOGXODQJDJH HVWLQFRQQDLVVDEOHSDUFHTX¶LO Q¶HVWSDVKRPRJqQH WDQGLVTXHOD GLVWLQFWLRQHWOD
VXERUGLQDWLRQSURSRVpHVpFODLUHQWWRXWªSAUSSURE,)HUGLQDQGGH&RXUVGH«, RSFLWS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 51
GLIHUHQWHVLQWHUSUHWDFLRQHV ODVFXDOHV SDUHFLHUDQVHUPiVELHQXQD VXPDGH GHFLVLRQHVMXGLFLDOHV TXHXQD
DWULEXFLyQGHVHQWLGRGHOSULQFLSLRPHQFLRQDGR6REUHVLODVHJXULGDGMXUtGLFDVHYHPHQRVFDEDGDHQDTXHOORV
FDVRVHQ ORV TXHVH SURGXFHQGLIHUHQFLDV GH VHQWLGRVLQWHUSUHWDWLYRV HVLQWHUHVDQWH GHVWDFDU TXHOD &RUWH
6XSUHPDDUJHQWLQDKD VHxDODGRTXH HQ HOSURFHVRGH LQWHUSUHWDFLyQ ORVMXHFHV QR SXHGHQLQFXUULU HQ OD
DUELWUDULHGDGSHURVLXQDQRUPDDSOLFDEOHSHUPLWHXQDSOXUDOLGDGGHSRVLELOLGDGHVLQWHUSUHWDWLYDVORVMXHFHV
SXHGHQHOHJLUHQWUHHOODVOHJtWLPD\OHJDOPHQWH$VLPLVPRRWURV WULEXQDOHVKDQGHVWDFDGRTXHODHTXLGDG
QRKDVLGR HVWDEOHFLGDHQHOVLVWHPD MXUtGLFRDUJHQWLQRFRPRXQD LQVWLWXFLyQLQGHSHQGLHQWHGHODOH\\SRU
HOORQRHVIXHQWHGLUHFWDGHOGHUHFKR6RODPHQWHVHDSOLFDFXDQGRODOH\VHUHPLWHDHOODHVWRHVXQDVXHUWH
GHHTXLGDGHVSHFt¿FD \FDVXtVWLFD'HVGHXQDPLUDGDPiVKROtVWLFD DXQVLVHFRQVLGHUDTXHODHTXLGDG HV
SDUWHDXQTXH VHDLPSOtFLWDGH WRGRHO RUGHQDPLHQWR©>H@VFODUR TXHLPSRUWD XQHOHPHQWRGHLQGLVFXWLEOH
YDORUSDUDODLQWHUSUHWDFLyQGHODVQRUPDVSRVLWLYDVSDUDORJUDUODMXVWLFLDTXHHOFDVRUHTXLHUHSHURQRFDEH
DFXGLUDODHTXLGDG SDUDVRVOD\DUODVGLUHFWLYDVFRQFUHWDVGHOVLVWHPDOHJDOYLJHQWHª La obligación de los
MXHFHVHVUHVROYHU ODVFDXVDVVRPHWLGDV DVXGHFLVLyQFRQVXMHFLyQDOD OH\VLQSRGHU VRVOD\DUODQRUPDWLYD
EDMRHOUHFXUVRDUJXPHQWDOGHODHTXLSH\D$VtFDEHUHD¿UPDUODVHJXULGDGMXUtGLFDTXHHVWDPELpQXQLQWHUpV
GHODMXVWLFLD
&XDQGR ORV MXHFHV WRPDQ XQD GHFLVLyQ MXVWL¿FDQ VX DFWXDU PHGLDQWH OD H[SOLFLWDFLyQ GH ORV DUJXPHQWRV
FRQGXFHQWHVD HOODHQWUHORV FXDOHVIUHFXHQWHPHQWH ¿JXUDQSULQFLSLRVJHQHUDOHV GHOGHUHFKR \HOUHFXUVR
DOD LGHDGHMXVWLFLD \HTXLGDG$Vt DOJXQDVVHQWHQFLDVKDQVLGRFDOL¿FDGDV FRPRDUELWUDULDV SRUFRQWUDULDU
HOSULQFLSLRGH HTXLGDGSRUHMHPSOR SXHGHQFRQVXOWDUVHORV IDOORVDXQTXH WDPELpQKD
UHPDUFDGROD&RUWH TXH OD PHUDLQYRFDFLyQ GH OD HTXLGDGRHO FULWHULR MXGLFLDOVREUHOR TXH GHELHUD VHU
HTXLWDWLYRQRHVIXQGDPHQWRVX¿FLHQWHGHOIDOOR
(Q FRQVRQDQFLD FRQ OR GLFKR SDUD OD MXULVSUXGHQFLD GHO Pi[LPR WULEXQDO DUJHQWLQR XQD LQWHUSUHWDFLyQ
FRQGXFHQWH D XQD VROXFLyQ QRWRULDPHQWH LQMXVWD R D XQD LQLTXLGDG SXHGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR XQD
LQWHUSUHWDFLyQGHURJDWRULD GHOHVStULWX GHOD OH\\D TXHGHVQDWXUDOL]DUtD HO¿Q GHODV QRUPDV(YDGH DVtHO
iPELWR GH OR UD]RQDEOHPHQWH SRVLEOH GH HVWD PDQHUD HQFXDGUD HQ OR TXH OD &RUWH KD GHQRPLQDGR XQD
DSOLFDFLyQSDOPDULDPHQWH LQGHELGDXQDLQWHUSUHWDFLyQ LQ¿HOR HTXLYRFDGDGHVQDWXUDOL]DGRUDR TXHWRUQD
LQRSHUDQWHODQRUPD
7UDVODGHVFULSFLyQGHOPRGHORVDXVVXUHDQRTXHDFHQW~DODGLFRWRPtDHQWUHOHQJXD\KDEODRVLVWHPD\DFWRV
LQGLYLGXDOHV\VXUHSHUFXVLyQHQHOFDPSRMXUtGLFRDSDUWLUGHXQSDUDOHOLVPRFDEHVHxDODUDOJXQDVFUtWLFDV
DHVWDYLVLyQSDUDOXHJRHIHFWXDUODVFRUUHVSRQGLHQWHVUHIRUPXODFLRQHV
5 Críticas al modelo saussureano
5.1 Crítica al menosprecio a la interdependencia entre el sistema y los actos individuales
(QODyUELWD WpFQLFRGLVFLSOLQDU GHOD OLQJtVWLFD 0DUWLQHWDSXQWDTXH OD GLVWLQFLyQTXHHIHFW~D 6DXVVXUH
HQFLHUUDHO SHOLJURGH SRGHUKDFHUFUHHUTXHHO KDEODWLHQH XQDRUJDQL]DFLyQLQGHSHQGLHQWHGHODOHQJXD\
TXHDFDGDH[WUHPROHFRUUHVSRQGHVHUHVWXGLDGRSRUXQDGLVFLSOLQDOLQJtVWLFDGLIHUHQWH'HKHFKRPiVTXH
HQFHUUDUHO SHOLJUR 6DXVVXUHHVWDEOHFH H[SOtFLWDPHQWHOD H[LVWHQFLDGHXQD OLQJtVWLFDGHO KDEOD\GH XQD
OLQJtVWLFDGHODOHQJXD$GHPiVHOOLQJLVWDVXL]RVyORGHVDUUROODHVWD~OWLPDYHUWLHQWH(QHVHVHQWLGRPiV
TXHXQULHVJR SURSLRGHOD GLFRWRPtDODELIXUFDFLyQGLVFLSOLQDUVDXVVXUHDQDHVXQD UHDOLGDG6LQHPEDUJR
VyORDWUDYpVGHOKDEODVHWLHQHFRQRFLPLHQWRGHODOHQJXD
9HUORVIDOORV\
&*)F&52\2WUDV6XPDULR&iPDUD&LYLO&RPHUFLDO/DERUDO\0LQHUtD
+LMRVGH 0LJXHO6LPyQF +LODULR(QIHUUHOV 0DQXWHQFLyQ&iPDUDGH$SHODFLRQHV &LYLO&RPHUFLDO0LQDV3D] \7ULEXWDULR
0HQGR]D0HQGR]D
9HUORVIDOORV\
9HUORVIDOORV
HQWUHRWURV
&IUMARTINET$QGUp(OHPHQWRVGHOLQJtVWLFDJHQHUDO0DGULG*UHGRVS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 52
$VLPLVPRWRPDUFRPRREMHWRGHODFLHQFLDGHOGHUHFKRH[FOXVLYDPHQWHODVQRUPDVMXUtGLFDV\HORUGHQDPLHQWR
TXHHVWDVFRQIRUPDQHQWUDxDGHMDU GHODGRHO HVWXGLRGHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV RELHQDEVWUDHU DVSHFWRV
SURSLRVGHVXPDULTXH]DTXHFRQWUDGLJDQDODSHUVSHFWLYDIRFDOL]DGDVRORHQHOVLVWHPD5HOHJDUHVWHH[WUHPR
KDFHTXHVHSLHUGDGHYLVWDODLQWHUDFFLyQHQWUHHVWRVREMHWRV\VHDtVOHODFRQFUHFLyQGHORVUHSDUWRVMXUtGLFRV
HQWUHORVVHUHVKXPDQRV
1RREVWDQWHFDEHGHVWDFDUTXHHVWHSUREOHPDHVPiVELHQHSLVWHPROyJLFRTXHRQWROyJLFRSXHVWRTXHUHPDUFD
una forma de acercarse al derechoEDVDGDHQGHVFDUWDUXQDIDFHWDGHHVWH1RREVWDQWHHVWDDFFLyQFLHQWt¿FD
QRGHWHUPLQDHOYHUGDGHURVHUGHORMXUtGLFR\QRHOLPLQDODUHODFLyQHQWUHODVQRUPDVMXUtGLFDV\HOVLVWHPD
TXHFRQIRUPDQSRUXQODGR\ODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVSRUHORWUR
5.2 Crítica a la no consideración de los efectos de los actos individuales en otros de igual índole
%DMWtQ concentra sus críticas al &XUVRGHOLQJtVWLFDJHQHUDO a partir de plantear el menosprecio del rol del
R\HQWHHQHOHVTXHPDFRPXQLFDWLYRVDXVVXUHDQR(OOLQJLVWDVRYLpWLFRDSXQWDTXHVLELHQQRVHORSXHGH
FDOL¿FDUGH IDOVRVtVHSXHGHGHFLU TXHQRUHVSRQGHDOD WRWDOLGDGGHO SURFHVRGLDOyJLFR3RUHOFRQWUDULR
VyORUHSUHVHQWDXQLQVWDQWHGHODFRPXQLFDFLyQKXPDQD(OJUDQGHIHFWRTXHSRVHHHVWHHVTXHPDHV TXHVH
PHQRVSUHFLDHOUROTXHWLHQHHOR\HQWH(OSDSHOGHORWUR©RWURªHQUHODFLyQFRQHOKDEODQWHVyORVHWRPDHQ
FXHQWDFRPRHOGHOR\HQWHSDVLYRHOGHOTXHFRPSUHQGHDOKDEODQWH\HV~QLFDPHQWHXQUHFHSWRUGHOPHQVDMH
$VtODOHQJXD WDQVRORUHTXLHUH DOKDEODQWH\VLIXQFLRQD FRPR YHKtFXORGH FRPXQLFDFLyQ HVGH IRUPD
DFFLGHQWDO\DFFHVRULD/RTXHVHROYLGDDTXtVHJ~Q%DMWtQHVTXHWRGDFRPSUHQVLyQFRQOOHYDXQDUHVSXHVWD
SRUSDUWHGHOR\HQWH
'H PDQHUD FRQFRUGDQWH &RVHULX PHQFLRQD TXH 9RVVOHU LQVLVWtD WDPELpQ HQ OD LPSRUWDQFLD GH XQ IDFWRU
LJQRUDGRKDVWDVXpSRFDHOR\HQWH'DGRTXH OD¿QDOLGDGGHODFWR OLQJtVWLFRHVFRPXQLFDUDOJRDDOJXLHQ
QRVHSXHGHVRVOD\DUODQHFHVLGDGGHFRQWDUFRQDOPHQRVGRVLQGLYLGXRVTXHIRUPHQSDUWH GHOGLiORJR$
VXYH]SDUDHOOLQJLVWDUXPDQRHQFRQWUDSRVLFLyQFRQ6DXVVXUHMXVWDPHQWHHODFWROLQJtVWLFRQRSHUWHQHFH
VRORDXQLQGLYLGXRVLQRTXHHVWHHVDOPLVPRWLHPSRLQGLYLGXDO\VRFLDO
/DUpSOLFDGHOR\HQWHSXHGHVHUPiVRPHQRVLQPHGLDWDRVXOOHJDGDSXHGHGLODWDUVHODUJDPHQWHHQHOWLHPSR
SHURWDUGH R WHPSUDQROR TXHVH R\H GHRWURV UHVXUJHHQ ORVGLVFXUVRVSRVWHULRUHV GHDKt TXH H[LVWDXQD
SROLIRQtDXQDPXOWLSOLFLGDGGHYRFHV
(QHIHFWRHO R\HQWH DOSHUFLELU \ FRPSUHQGHUHO VLJQL¿FDGR OLQJtVWLFRGHO GLVFXUVR VLPXOWiQHDPHQWH
WRPDFRQUHVSHFWRD pVWHXQDDFWLYDSRVWXUDGH UHVSXHVWDHVWiRQRHVWi GHDFXHUGRFRQHOGLVFXUVR WRWDOR
SDUFLDOPHQWHORFRPSOHWDOR DSOLFDVHSUHSDUDSDUD XQDDFFLyQHWF\OD SRVWXUDGHUHVSXHVWDGHO R\HQWH
HVWiHQIRUPDFLyQDORODUJRGHWRGRHOSURFHVRGHDXGLFLyQ\FRPSUHQVLyQGHVGHHOSULQFLSLRDYHFHVDSDUWLU
GHODVSULPHUDVSDODEUDVGHOKDEODQWH
/DFRPSUHQVLyQTXH HIHFW~DHOR\HQWH \ODUHVSXHVWD TXHHQpO VHJHVWDLPSOLFDQ XQDHWDSDWDPELpQDFWLYD
GHOGLiORJR'HDKtHOUHSXGLRDODFDOL¿FDFLyQFRPRGHPHUDPHQWHSDVLYDTXHVHOHDWULEX\HHQHOHVTXHPD
VDXVVXUHDQR3DUD%DMWtQHVWHR\HQWHQRHVUHDOVLQRFRPSOHWDPHQWH¿FWLFLR3RUXQODGR6DXVVXUHQRDFODUD
6REUHHOSRVLWLYLVPRMXUtGLFRFRPRPRGRGHDFHUFDUVHDOGHUHFKRRFRPRapproachDHVWHYHUBOBBIO1RUEHUWREl problema del
SRVLWLYLVPRMXUtGLFR%XHQRV$LUHV(XGHEDSS\$OOtHVWHDXWRUVRVWLHQH TXHHQHVWDDFHSFLyQGHOSRVLWLYLVPR
MXUtGLFRVHHVFRJHVLHPSUHORVSULPHURVH[WUHPRVHQWUHODVGLFRWRPtDVGHOGHUHFKRFRPRKHFKRRHOGHUHFKRFRPRYDORUHOGHUHFKR
FRPRHV\HOGHUHFKRFRPRGHEHVHUHOGHUHFKRUHDO\HOGHUHFKRLGHDO
$OUHVSHFWRSDUDDPSOLDUYHUBAJTÍN0LMDtO(VWpWLFDGHODFUHDFLyQYHUEDO>7UDGGH7DWLDQD%XEQRYD@HG0p[LFR0DGULG
6LJOR;;,(QHVSHFLDOHVUHOHYDQWHHODSDUWDGR©(O(QXQFLDGRFRPRXQLGDGGHODFRPXQLFDFLyQGLVFXUVLYD'LIHUHQFLD
HQWUHHVWDXQLGDG\ODVXQLGDGHVGHODOHQJXDSDODEUD\RUDFLyQªLQFOXLGRHQHOFDStWXOR©(OSUREOHPDGHORVJpQHURVGLVFXUVLYRVª
3RU PRWLYRVGHH[WHQVLyQ QRVH KDLQFOXLGRDTXt HVWHHVTXHPD1R REVWDQWHUHVXOWD DPSOLDPHQWHFRQRFLGR3DUD 6DXVVXUHOD
FRPXQLFDFLyQWUDQVFXUUH HQWUHXQHQXQFLDGRU \XQ UHFHSWRU(QOD PHQWHGH FDGDXQRGH ORVVXMHWRV VHGDOD XQLyQGH ODLPDJHQ
DF~VWLFDFRQVXFRQFHSWR3RURWUDSDUWHHVWHHVTXHPDOHSHUPLWHDOOLQJLVWDJLQHEULQRPRVWUDUFyPRHOVLJQROLQJtVWLFRVHFRPSRQH
GHDVSHFWRVItVLFRV\SVLFROyJLFRV
(VWD LGHD SXHGH VHU FRQVXOWDGD HQ VOSSLER .DUO 3RVLWLYLVPXV XQG ,GHDOLVPXV LQ GHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIW (LQH VSUDFK
SKLORVRSKLVFKH 8QWHUVXFKXQJ +HLGHOEHUJ .DUO :LQWHU¶V8QLYHUVLWlWVEXFKKDQGOXQJ 7DPELpQ VH KD XWLOL]DGR OD YHUVLyQ
LWDOLDQDVOSSLER .DUO3RVLWLYLVPR H,GHDOLVPR QHOOD6FLHQ]DGHO /LQJXDJJLR>7UDG GH7RPDVVR*QROL@ %DUL*LXV /DWHU]D
)LJOL
&IUCOSERIU(XJHQLR,QWURGXFFLyQDODOLQJtVWLFD0DGULG*UHGRVSS
BAJTÍN,0LMDtO. 2SFLWS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 53
que el momento descrito en el esquema dialógico sea tan solo un instante del proceso total, pero tampoco se
GHVDUUROODQLVHFRPSOHWDHOUHVWRGHOSURFHVRGHPDQHUDTXHLQGLTXHODUHOHYDQFLDTXHWLHQHHOUHFHSWRUHQpO
$~QPiV HOKDEODQWH PLVPRFXHQWD FRQXQDFRPSUHQVLyQDFWLYD\ SURGXFWRUDGH UHVSXHVWD'LItFLOPHQWH
XQHPLVRU VyORHVSHUHGH VXLQWHUORFXWRU TXH~QLFDPHQWH UHSURGX]FDXQDLGHD HQVX FDEH]D4XLHQ KDEOD
HVSHUDFRQWHVWDFLyQ SDUWLFLSDFLyQFRQVHQWLPLHQWRDVHQWLPLHQWR REMHFLyQDFDWDPLHQWRGHXQDRUGHQ HWF
(QODPLVPDVLQWRQtD.HUEUDW2UHFFKLRQLSODQWHDXQDVHULHGHUHIRUPXODFLRQHVDOHVTXHPDFRPXQLFDWLYRGH
-DNREVRQD¿QGHUHVDOWDUODFRPSOHMLGDGGHOKHFKRFRPXQLFDFLRQDOHQUHODFLyQFRQORVIDFWRUHVGHOFLUFXLWR
$VtDJUHJDGLVWLQWDVFRPSHWHQFLDVUHVWULFFLRQHV\GHWHUPLQDFLRQHVTXHSRQHQHQUHOLHYHODFRPSOHMLGDGGH
ODVLQVWDQFLDVHPLVRUD\UHFHSWRUD
8QHVTXHPDVHPHMDQWHDOVDXVVXUHDQRDSOLFDGRDOGHUHFKRHVGHFLUTXHFRQWHPSOHQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHV
\ HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR TXH HVWDV FRQIRUPDQ GLULJLGDV D ORV VXMHWRV QRUPDWLYRV TXH ODV UHFHSWDQ GH
PDQHUDSDVLYDWDPELpQHVLQVX¿FLHQWH\SDUFLDO/RVUHFHSWRUHVUHDOL]DQXQDLQWHUSUHWDFLyQGHORVHQXQFLDGRV
QRUPDWLYRVTXHUHODFLRQDGRV UHJXODQXQFDVRFRQFUHWRORFRPSUHQGHQFRQIRUPH DVXVFLUFXQVWDQFLDV\D
VXFRQWH[WR\QR FRQIRUPHH[DFWDPHQWHDFyPRORWXYRHQFXHQWDOD DXWRULGDGQRUPDWLYD'HHVWDPDQHUD
H[LVWHQWDQWRVVHQWLGRVGHODV QRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHV \GHORUGHQDPLHQWR MXUtGLFRTXHHOODVFRQIRUPDQ
FRPRGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVVHGHEDQWRPDU
3RURWURODGRSDXODWLQDPHQWHHOFRQMXQWRGHORVDFWRVKHUPHQpXWLFRVGHORVLQGLYLGXRVODEUDQPRGL¿FDFLRQHV
HQHOVLVWHPD(OVHQWLGRGHODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVQRVHDXWRGHWHUPLQDVLQRTXHVHGH¿QHDSDUWLUGH
ODVLQWHUSUHWDFLRQHVTXHUHDOL]DQORVMXHFHV\TXHVRQYROFDGDVHQVXVGHFLVLRQHVHVWRHVGHFyPRDFW~DQ\
SRQHQHQIXQFLRQDPLHQWRHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRDODOX]GHXQFDVRFRQFUHWR$VtODVVHQWHQFLDVVHLQVSLUDQ
XQDVDRWUDV(OFRQFHSWRGHSROLIRQtDEDMWLQLDQDHVDSOLFDEOHDODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVORVSUHFHGHQWHVOR
TXHRWURVKDQ GHFLGLGRORTXH RWURVKDQLQWHUSUHWDGRHLQFOXVRORTXHODDXWRULGDGQRUPDWLYD KDWHQLGRHQ
PHQWHUHJXODUPXFKDVYHFHVWDPELpQUHDSDUHFHHQQXHYRVSURGXFWRVKHUPHQpXWLFRVTXHUHDOL]DQXQUHSDUWR
MXUtGLFR
5.3 Crítica a la no consideración de la carga activa que se da entre todos los sujetos actuantes
7DPELpQDSDUWLUGHORVSRVWXODGRVEDMWLQLDQRVVHFULWLFDHOROYLGRGHODLPSRUWDQFLDGHODH[SUHVLyQ\GHOD
GHOLPLWDFLyQGHORVHQXQFLDGRVSRUSDUWHGHORVVXMHWRVKDEODQWHVHQHOHVTXHPDFRPXQLFDWLYRGH6DXVVXUH
(OGLVFXUVRH[LVWH HQ ODUHDOLGDGD WUDYpV GH HQXQFLDGRVFRQFUHWRV TXH SHUWHQHFHQ DORV KDEODQWHV D ORV
VXMHWRVGLVFXUVLYRV\D TXH HVWRVVRQ TXLHQHV GHOLPLWDQVXV IURQWHUDV 3DUD%DMWtQORV HQXQFLDGRV VRQHO
REMHWRGHO GLVFXUVR \DTXH WLHQHQIURQWHUDV (VWDV IURQWHUDVUDGLFDQ HQOD DOWHUQDFLyQ GHORV KDEODQWHVHV
GHFLUXQHQXQFLDGRFRQFOX\HFXDQGRHOVXMHWRKDEODQWHFDOOD\OHFHGHHOWXUQRDVXLQWHUORFXWRU$GHPiVOD
FRQFOXVLyQGHOHQXQFLDGRHVWiIRUPXODGDSRUODFRPSUHQVLELOLGDGGHOFRQWHQLGR\ODLQWHQFLyQGHHVWH(OOR
HQFRQWUDSRVLFLyQFRQ ORVHOHPHQWRVGH ODOHQJXDODVSDODEUDV\ODVRUDFLRQHVTXHVRQLPSHUVRQDOHV TXH
QRVRQHQXQFLDGDVSRUQDGLHQLSDUDQDGLH6XFRPSOHWLWXG²\HQHVSHFLDOODGHODVRUDFLRQHV²QRVHKDOOD
VLQRHQHOPDUFRGHXQHQXQFLDGRGLVFXUVLYR(VWDLGHDUHPLWHDRWUDVGRVYLQFXODGDVDODUHOHYDQFLDGHOD
H[SUHVLyQSDUDODOHQJXD\HOFRQFHSWRRPiVELHQORVFRQFHSWRVGHDOWHULGDG
'HDFXHUGRD%DMWtQ GLFHTXHODVSDODEUDVGHODOHQJXDQRVRQGHQDGLH6LQHPEDUJRDOPLVPRWLHPSR
VRORODVRtPRVHQHQXQFLDGRV LQGLYLGXDOHVHQORV FXDOHVQRVRORDSDUHFHXQPDWL]WtSLFRVLQR WDPELpQXQD
H[SUHVLYLGDGLQGLYLGXDO¿MDGDHQHOFRQWH[WRSDUWLFXODUHLUUHSHWLEOH
(QFXDQWRDHQHOGLiORJRHOSXQWR¿QDOGHXQHQXQFLDGROOHJDFXDQGRFDPELDHOVXMHWRKDEODQWH(QHVWH
VHQWLGRSXHGHQRWDUVHTXHODDOWHULGDGVHSUHVHQWDHQODSRVWXUDGHHVWHDXWRUGHGRVPDQHUDVXQDSULPHUD
HQODQHFHVLGDGGHODH[LVWHQFLDGHGRVVXMHWRVGLDORJDQWHV\TXHLPSOLFDORVUROHVGHVXMHWRKDEODQWH\VXMHWR
R\HQWHFRQ ODFDUJDDFWLYD TXHDPERV LPSOLFDQ\XQDVHJXQGD HQOD DOWHUQDQFLDTXH VH SURGXFHHQ HO
GLiORJRSXHVWRTXHDFDGDHQXQFLDGROHFRUUHVSRQGHUtDVXUpSOLFD
&IU,GHPS\KERBRAT-ORECCHIONI&DWKHULQH/DHQXQFLDFLyQ'HODVXEMHWLYLGDGHQHOOHQJXDMH>7UDGGH*ODG\V$QIRUD
\(PPD*UHJRUHV@HG%XHQRV$LUHV(GLFLDO
&IUBAJTÍN0LMDtO2SFLWS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 54
$VtFRPR ODUHDOLGDG FRQFUHWDGHOGLVFXUVR HVVX HQXQFLDFLyQSRU SDUWHGH ORVVXMHWRVHOUHSDUWRMXUtGLFR
DEVWUDFWRR VHDOD DGMXGLFDFLyQGH GHUHFKRV\REOLJDFLRQHVTXHSUHVFULEHHOVLVWHPD GHQRUPDV MXUtGLFDV
JHQHUDOHVWDPELpQFREUDVHQWLGRDSDUWLUGHVXDSOLFDFLyQFRQFUHWDHVGHFLUJUDFLDVDVHUUHSDUWRVGHELHQHV
GHWHUPLQDGRVHQWUHSDUWHVWDPELpQLQGLYLGXDOL]DGDV(VWRGHULYDHQTXHHOUHSDUWRMXUtGLFRHQDEVWUDFWRHQ
UHDOLGDGQROHSHUWHQH]FDDQLQJ~QVXMHWRHQSDUWLFXODUODVFRVDVD ODVTXHVH UH¿HUHQODVQRUPDV MXUtGLFDV
JHQHUDOHVVRQFRQFHSWRVJHQpULFRVSHURHVWDVLWXDFLyQFDPELDFXDQGRXQMXH]GHFLGHTXpOHHVGHELGRDTXLpQ
\TXLpQHVHOVXMHWRGHXGRU(VWDVGHFLVLRQHVVRQ~QLFDVHLUUHSHWLEOHVSRUTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUODVQRWDV
GHFDGDFDVRHQSDUWLFXODUDXQFXDQGRVHDQ LQVSLUDGDVSRUODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVFRPRSDXWDVGHO
UHSDUWR
(QFXDQWRDODGLDORJLFLGDGFRPRDSRUWHHVWDVHYHHQGRVLQVWDQFLDV/DSULPHUDGHHOODVVHGDHQODPLVPD
QDWXUDOH]DGHODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVTXHVRQPHQVDMHVDVHUFRPXQLFDGRVDORVVXMHWRVQRUPDWLYRV\D
ORVMXHFHVTXHGHEHQDSOLFDUODV/DVHJXQGDRFXUUHHQODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVTXHGHEHQQHFHVDULDPHQWHVHU
FRPXQLFDGDVDODVSDUWHVLQYROXFUDGDVHQXQFRQÀLFWROOHYDGRDQWHORVHVWUDGRVFRPRGHVWLQDWDULRVGLUHFWRV
\D ORV PLHPEURVGH ODFRPXQLGDG \ DRWURV MXHFHVFRPR GHVWLQDWDULRV LQGLUHFWRV En ambos casos, los
UHFHSWRUHVLQWHUSUHWDQORVPHQVDMHV\DOKDFHUHVWRGHIRUPDDFWLYD\QRPHUDPHQWHSDVLYDDOGHVHQWUDxDU
HOPHQVDMHPRGL¿FDQ OHYHPHQWHHOVLJQL¿FDGR ORFRPSOHWDQORFRPSDUDQFRQH[SHULHQFLDVDQWHULRUHVVH
SUHSDUDQSDUDDFWXDUHQFRQIRUPLGDGRQRFRQpOHWF
(OGHVWLQDWDULRGH ODQRUPDMXUtGLFDHVWDPELpQXQDFWRU DFWLYR²YDOJDODUHGXQGDQFLD²\UHOHYDQWHHQ HO
SURFHVRGHQRUPDWLYLGDG (VTXLHQFRPSUHQGH\DFW~DHQFRQVHFXHQFLD (OUHFHSWRUHVXQKHUPHQHXWDTXH
GHVDUUROODXQDODERUGHGHVHQWUDxDPLHQWRDFWLYDTXHYDPiVDOOiGHORVGDWRVGHOPHQVDMH\TXHFRQWHPSOD
VXSURSLRFRQWH[WRVXVSURSLDVYLYHQFLDVVXSURFHVRLQWHOHFWXDO\YROXQWDG
$GHPiVFODUDPHQWHHOHPLVRUHVSHUDGHVXVLQWHUORFXWRUHVXQDUHVSXHVWDHQHOFDVRGHODVQRUPDVMXUtGLFDV
JHQHUDOHV R ELHQ GH DGHFXDFLyQ D OD QRUPD R QR HQ HVWH ~OWLPR FDVR FRQ ODV FRQVHFXHQFLDV MXUtGLFDV
SHUWLQHQWHV(QHO FDVRGHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVHQUHODFLyQ FRQODVSDUWHVORV MXHFHVHQVXVGHFLVLRQHV
YXHOFDQDUJXPHQWRVD¿QGHORJUDUTXHORVGHVWLQDWDULRVODVDFDWHQ\PHGLDWDPHQWHSDUDTXHHQFDVRGHTXH
VHSODQWHHXQUHFXUVRHVWDVQRVHDQUHYRFDGDV
&RQVLGHUDFLRQHV¿QDOHV3URSXHVWDGHUHIRUPXODFLyQDO PRGHORVDXVVXUHDQRHQHOGHUH-
cho
7DOFRPRVHKDVHxDODGRDQWHULRUPHQWHDUDt]GHODVFUtWLFDVDODYLVLyQVDXVVXUHDQDSDUDODOLQJtVWLFD\EDMR
ODLQVSLUDFLyQGHDOJXQDVLGHDVWRPDGDVGH&RVHULXDFRQWLQXDFLyQVHH[SRQHXQDUHIRUPXODFLyQDOPRGHOR
GHODGLFRWRPtDSURSXHVWRHQSULPHUOXJDU
(VWDUHIRUPXODFLyQVHEDVDHQDTXHOODVD¿UPDFLRQHVVDXVVXUHDQDVTXHVHxDODQTXHHOVLVWHPDSRUXQODGR
SRVHHQDWXUDOH]DVRFLDO \SHUWHQHFHD ODID]SDVLYD \ORVDFWRV LQGLYLGXDOHVSRUHO RWURVRQHVHQFLDOPHQWH
SDUWLFXODUHV\ DVRFLDOHV\SHUWHQHFHQDOD ID]DFWLYD HQHOFDVRGHOD OLQJtVWLFDOD OHQJXDVHXELFDHQHO
SULPHUH[WUHPR\HOKDEODHQHOVHJXQGRPLHQWUDVTXHHQODYLVLyQSDUDOHODGHOGHUHFKRHORUGHQDPLHQWR
MXUtGLFRSRVHHODVSULPHUDVFDUDFWHUtVWLFDV\ODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVODVVHJXQGDV$VLPLVPRVHVXVWHQWD
HQODVFUtWLFDV TXHVHxDODQTXHHO SULPHUPRGHORQR WLHQHHQFXHQWDORVHIHFWRVGHORVDFWRVGHORVRWURV
VXMHWRV\VXUHDSDULFLyQHQORVDFWRVLQGLYLGXDOHVTXHQRFRQVLGHUDODFDUJDDFWLYDTXHVH GDHQWUHWRGRV
ORVVXMHWRVDFWXDQWHV\TXHVHPHQRVSUHFLDODLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHVLVWHPD\DFWRVLQGLYLGXDOHV
(QHVWHPDUFRODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVFRQVWLWX\HQSURGXFWRVGHODDFWLYLGDGGHFLVRUDMXGLFLDO\SRUORWDQWR
SHUWHQHFHQDOSODQRLQGLYLGXDO \SRVHHQXQJUDGRGHDEVWUDFFLyQPD\RUTXHODWRPDGHGHFLVLRQHVMXGLFLDO
(VWDIRUPDOL]DFLyQGLVWLQJXHODDFWLYLGDGPLHQWUDVRFXUUHIHQyPHQR LQDVLEOHHQWpUPLQRVVDXVVXUHDQRV GH
XQDFWRLQGLYLGXDOWRPDGRHQDEVWUDFFLyQGHODHMHFXFLyQPLVPD
,QGLUHFWDPHQWHHVWDV GHFLVLRQHVMXGLFLDOHVWDPELpQVH GLULJHQDOUHVWR GHODFRPXQLGDGMXUtGLFD \DRWURVMXHFHV HQHVSHFLDOD
ORVGHVXSHULRU MHUDUTXtDSXHVWRTXHSRVHHQ XQDSUHWHQVLyQVHFXQGDULD ODSULPDULDHVOD GHFRQYHQFHU\SHUVXDGLU DODVSDUWHV GH
FRQYHQFHUUHVSHFWRGHORVDUJXPHQWRVDOOtYHUWLGRVSDUDTXHQRVHDQUHYRFDGDV
/DVLGHDVWRPDGDVFRPRLQVSLUDGRUDVVHHQFXHQWUDQSULQFLSDOPHQWHHQCOSERIU(XJHQLR©6LVWHPDQRUPD\KDEODª(QCOSERIU,
(XJHQLR7HRUtDGHO/HQJXDMH \/LQJtVWLFD*HQHUDO &LQFRHVWXGLRV HG0DGULG*UHGRV SS$TXtQR VH
LQFOX\HXQGHVDUUROORGHHOODVSRUPRWLYRVGHH[WHQVLyQ
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 55
/D FDUDFWHUtVWLFD GH OD LQGLYLGXDOLGDG GH ODV GHFLVLRQHV MXGLFLDOHV VL ELHQ VH UHODFLRQD FRQ HO KHFKR GH
VHU HQXQFLDGDV SRU XQ MXH] IUHQWH D GHWHUPLQDGDV SDUWHV \ DQWH FLHUWR FDVR FRQFUHWR QR VH UH¿HUH D OD
SHUWHQHQFLDH[FOXVLYDDXQ LQGLYLGXRRDODSDUWLFXODULGDGGHODVFLUFXQVWDQFLDV0iVELHQVHGHEHHQWHQGHU
ODLQGLYLGXDOLGDGFRPRODRULJLQDOLGDG\ODXQLFLGDGFRUUHVSRQGLHQWHVDODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVSXHVWRTXH
HVWDVVRQLQWXLFLRQHVLQpGLWDVGHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRIUHQWHDFLHUWRVKHFKRV1XQFDVRQLJXDOHVHQWUHVt
QLVLTXLHUDHQHOPLVPRVXMHWRGHFLVRURDQWHODVPLVPDVSDUWHV
/DVGHFLVLRQHV MXGLFLDOHVVH FDUDFWHUL]DQSRUODFUHDWLYLGDGSRU ODFXDO FUHDQUHSDUWRV ~QLFRV\VLQJXODUHV
1RREVWDQWH HVWD FUHDWLYLGDGHQFXHQWUD FLHUWRV OtPLWHVSRU XQ ODGRVH GHEH WHQHUHQ FXHQWDHOUDQJR GH
SRVLELOLGDGHVLQWHUSUHWDWLYDV TXHKDELOLWD HORUGHQDPLHQWR MXUtGLFRHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDHVGHFLUHQ
HOJUDGR PiVDEVWUDFWR \SRU HORWUR VHGHEH FRQVLGHUDUHOFRQMXQWR GHLQWHUSUHWDFLRQHV \DHIHFWXDGDV \
DFWXDOHVGHOVLVWHPDHVGHFLUHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRHQODVFLUFXQVWDQFLDVKHUPHQpXWLFDV(VWRVOtPLWHVD
la libertad decisora se imponen a efectos de lograr que las normas tengan medianamente el mismo sentido y
TXHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVVHDQFRPSUHQVLEOHV\DFHSWDEOHV3RURWURODGRFDEHGHVWDFDUTXHGRVSULQFLSLRV
IXQGDPHQWDOHV HQ WRGR (VWDGR GH GHUHFKR VRQ OD LJXDOGDG IRUPDO DQWH OD OH\ \ OD VHJXULGDG MXUtGLFD OR
FXDOUHTXLHUHQHFHVDULDPHQWH TXH H[LVWD XQUDQJRGH LQWHUSUHWDFLRQHV YiOLGDV \RWUDV TXH QR SXHGDQVHU
FRQVLGHUDGDVFRPRSURSLDVGHODVQRUPDV
$OD OX] GH OR GLFKR VL ELHQ ODV GHFLVLRQHV MXGLFLDOHV VRQ LQGLYLGXDOHV SRU VX QDWXUDOH]D VH HQFXHQWUDQ
VRFLDOPHQWHYLQFXODGDVSRUVX¿QDOLGDG(VWDFDUDFWHUtVWLFDGHVHUVRFLDOHVGHYLHQHGHGRVLQVWDQFLDVSRU
ODGLDORJLFLGDG QHFHVDULD\SURSLDGHODV VHQWHQFLDV\ SRUODSROLIRQtDTXH HOODVHQFLHUUDQ /DSULPHUD
SRUFXDQWRLPSOLFDTXHODVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHVVHDQFRPXQLFDGDVDODVSDUWHVFRPRDXGLWRULRGLUHFWR\D
RWURVMXHFHV\ODFRPXQLGDGMXUtGLFDHQJHQHUDOFRPRDXGLWRULRLQGLUHFWR3RUORWDQWRSDUDVHUFRPXQLFDGDV
GHEHQSRVHHUDOJ~QSDUiPHWURGHHQWHQGLPLHQWRHQFRP~QFRQORVGHVWLQDWDULRVGHORVFXDOHVVHHVSHUDTXH
FRPSUHQGDQHOPHQVDMHORFRPSDUWDQ\ORDFDWHQ,QFOXVRHQHOFDVRGHRWURVMXHFHVTXHDFHSWHQHOVHQWLGR
SURSXHVWR\ORDSOLTXHQHQVXVSURSLDVGHFLVLRQHVIXWXUDV/DVHJXQGDSRUTXHFDGDGHFLVLyQQRHVLQQRYDFLyQ
SXUDVLQR UHFRQVWUXFFLyQ GHOVLVWHPD UHWRPDOR \D LQWHUSUHWDGRGHVFDUWD FLHUWRVFULWHULRV UHD¿UPD RWURV
FUHDDOJRQXHYRSHURDFHSWDEOHGHQWURGHOFDPSRVHPiQWLFRFRQWH[WXDOL]DGRGHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR(VWD
SROLIRQtDKDFHUHIHUHQFLDDOYtQFXORFRQOR\DLQWHUSUHWDGRSRURWURVDDTXHOORTXHHVFRPSDUWLGRFRQRWURV
DORTXHORVGHPiVKDQGLFKRGLFHQ\TXHUHVXUJHHQODVQXHYDVGHFLVLRQHV
/DVGHFLVLRQHVMXGLFLDOHV QR VRQVROR DFWRV GHFUHDFLyQ\ SXUD LQQRYDFLyQTXH TXHGDQ DODUELWULR GH ORV
MXHFHVVLQR TXHVRQ VREUHWRGR DFWRVGH UHFUHDFLyQGHDFWRVLQGLYLGXDOHVDQWHULRUHVTXHSRU KDEHUVLGR
DGRSWDGRV VH KDQ GLIXQGLGR \ IRUPDQ SDUWH GHO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR HQ FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV$ HVWH
IHQyPHQRVHORKDFDUDFWHUL]DGRFRPRXQDVXHUWHGHSDUDOHORDODSROLIRQtDEDMWLQLDQDH[SXHVWDHQODVFUtWLFDV
DOPRGHORVDXVVXUHDQRSXHVWRTXHVHORFRQVLGHUD~WLOSDUDUHSUHVHQWDUODLGHDGHODPXOWLSOLFLGDGGHYRFHV
GHLQWHUSUHWDFLRQHVRGHRWURVDFWRVLQGLYLGXDOHVTXHVLUYHQFRPRLQVXPRSDUDODWRPDGHQXHYDVGHFLVLRQHV
&RQIRUPHD ORGLFKRODV GHFLVLRQHVMXGLFLDOHV VRQDFWRV FUHDWLYRVSXHVWR TXHLQVWDXUDQQXHYRV UHSDUWRV
SHURQRWRGRHQHOODVHVFRPSOHWDPHQWHQRYHGRVRVLQRTXHWDPELpQLPSOLFDQXQUHFXUVRDORTXHUDGLFDHQOD
PHPRULDGHOVXMHWRGHFLVRUHPEHELGRGHVXSURSLRKRUL]RQWHKHUPHQpXWLFR$VtHOMXH]QRSXHGHDEVWUDHUVH
FRPSOHWDPHQWHGH ODVLQWHUSUHWDFLRQHV XVXDOHVGHO RUGHQDPLHQWRMXUtGLFR HQFLHUWRPRPHQWR\GHDTXHOOR
TXHHVFRUUHFWR
/DVVHQWHQFLDVQRVRQPHUDVFRSLDVGHODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVVLQRTXHGHQWURGHOPDUFR TXHHOODV
RIUHFHQSRVHHQ XQDSRUFLyQGH LQYHQFLyQSHUVRQDO GHQWURGHFLHUWRV OtPLWHV3HUR QRWRGD LQQRYDFLyQ VH
FRQVDJUDFRPRXQ VHQWLGR DVRFLDGR GHODV IRUPXODFLRQHV QRUPDWLYDV VLQRTXHSDUD HOOR VH UHTXLHUHOD
aceptación y difusión de la interpretación, es decir, de su adopción, instancia en la cual pasa a formar parte
GHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRHQFLHUWRFRQWH[WR
/DFXRWD GHUHFUHDFLyQGH ODVGHFLVLRQHV MXGLFLDOHVVH GDSRUTXH HVWDVVHQXWUHQ GHOHVWDGR KHUPHQpXWLFR
DQWHULRU \ VH YDOHQ GH HVWH FRPR LQVXPRV SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQ QXHYR UHSDUWR FRPXQLFDEOH \
FRPSDUWLEOHFRQORVGHVWLQDWDULRV/RVMXHFHVDOVHQWHQFLDUQRVRORVHYDOHQGHOVLVWHPDHQDEVWUDFWR²HVWR
HVGHORVFDPLQRVKHUPHQpXWLFRVDELHUWRV\FHUUDGRV²VLQRWDPELpQGHFyPRHVWHKDVLGRSXHVWRHQSUiFWLFD
\FyPRVHORKDLQWHUSUHWDGR\VHORLQWHUSUHWD
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 56
3DUD VLQWHWL]DU HO WHPD FHQWUDO GH HVWH DUWtFXOR VH SXHGH GHFLU TXH HV QHFHVDULR FRPSUHQGHU OD UHODFLyQ
H[LVWHQWHHQWUHHORUGHQDPLHQWRMXUtGLFR\ODVQRUPDVMXUtGLFDVJHQHUDOHVTXHORFRPSRQHQSRUXQODGR\ODV
GHFLVLRQHVMXGLFLDOHVSRUHORWUR(QSDUWLFXODUDTXtVHKDLQWHQWDGRFRPSUHQGHUODGLFRWRPtDHQWUHHOVLVWHPD
\ORVDFWRVLQGLYLGXDOHV DSDUWLUGHXQSDUDOHOLVPR HQWUHODFLHQFLDGHOGHUHFKR\ODOLQJtVWLFDFRQHO¿QGH
GHVHQWUDxDUDOJXQRVDVSHFWRVSRUORVFXDOHVVHDWULEX\HQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVRFLDO\HVHQFLDODXQH[WUHPR
\GHSDUWLFXODU\FRQWLQJHQWHDORWUR(VWDYLVLyQKDUHFLELGRXQFRQMXQWRGHFUtWLFDV\HVDSDUWLUGHHOODV\
GHORVSODQWHDPLHQWRV GH&RVHULXHQHO iPELWRGHODOLQJtVWLFDTXHVHKDLQWHQWDGRGLOXFLGDUXQDSRVLEOH
UXSWXUDFRQ HOHVTXHPDVDXVVXUHDQR3RUVXSXHVWR ODFXHVWLyQ HVPX\ FRPSOHMD\DPHULWDXQWUDWDPLHQWR
PD\RUTXHHOTXHVHSUHVHQWDHQHVWDV SiJLQDV1RREVWDQWHHQHVWDSXEOLFDFLyQVHKDLQWHQWDGRDOPHQRV
WUDQVLWDUDOJXQRVSDVRVHQHOFDPLQRDOFXHVWLRQDPLHQWRGHODGLFRWRPtD\SRVLEOHVDOWHUQDWLYDVDHOOD
%LEOLRJUDItD
ALCHOURRÓN&DUORV(BULYGIN(XJHQLR,QWURGXFFLyQDODPHWRGRORJtDGHODVFLHQFLDVMXUtGLFDV\VRFLDOHV
UHLPS%XHQRV$LUHV$VWUHD
ALEXY5REHUW(OFRQFHSWR\ODQDWXUDOH]DGHOGHUHFKR>7UDGGH&DUORV%HUQDO3XOLGR@0DGULG0DUFLDO
3RQV
ÁLVAREZ GARDIOL$ULHO0DQXDOGH¿ORVRItDGHOGHUHFKR%XHQRV$LUHV(GLWRULDO$VWUHD
AUSTIN-RKQ/3DODEUDV\DFFLRQHV&yPRKDFHUFRVDVFRQSDODEUDV%XHQRV$LUHV3DLGyV
BAJTÍN0LMDtO (VWpWLFD GHOD FUHDFLyQYHUEDO >7UDGGH 7DWLDQD%XEQRYD@ HG 0p[LFR6LJOR;;,
BARBERIS 0DXUR ©(VWUXFWXUD \ GLQiPLFD GH ORV VLVWHPDV MXUtGLFDVª 'R[D &XDGHUQRV GH )LORVRItD GHO
'HUHFKR>$OLFDQWH8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWH@Q~P
BENVENISTEePLOH ©2MHDGDDOGHVHQYROYLPLHQWR GHOD OLQJtVWLFDª(QBENVENISTEePLOHProblemas de
OLQJtVWLFDJHQHUDO,HG%XHQRV$LUHV6LJOR;;,
—©6HPLRORJtDGHODOHQJXDª(QBENVENISTEePLOH3UREOHPDVGHOLQJtVWLFDJHQHUDO,,HG%XHQRV
$LUHV6LJOR;;,
BERNAL&DUORV /©8QDQiOLVLV GHODV GHFLVLRQHVMXGLFLDOHVFRQ EDVHHQ ODWHRUtDGH ORVDFWRV GHKDEODª
(XURSHDQ-RXUQDORIOHJDOVWXGLHVYROQ~P
BOBBIO1RUEHUWR(OSUREOHPDGHOSRVLWLYLVPRMXUtGLFR%XHQRV$LUHV(XGHED
BRONCKART-HDQ3DXOBULEA(FDWHULQDBOTA&ULVWLDQ©,QWURGXFWLRQª/HSURMHWGH)HUGLQDQG6DXVVXUH
*LQHEUD3DUtV/LEUDLULH'UR]
BULYGIN, Eugenio. ©6HQWHQFLDMXGLFLDO\FUHDFLyQGHGHUHFKRª(QALCHOURRÓN&DUORVBULYGIN(XJHQLR
$QiOLVLVOyJLFR\'HUHFKR0DGULG&HQWURGH(VWXGLRV&RQVWLWXFLRQDOHV
CASAGRANDE$JXVWtQ (OtDV ©(O GLVFXUVR MXUtGLFR DSRUWHV PHWRGROyJLFRV SDUD XQ DQiOLVLV VHPLyWLFR GHO
GHUHFKRª 5HYLVWD 'HUHFKR \ &LHQFLDV 6RFLDOHV >/D 3ODWD ,QVWLWXWR GH &XOWXUD -XUtGLFD \ 0DHVWUtD HQ
6RFLRORJtD-XUtGLFD)&-\681/3@Q~PDEULOSS
CORNU*pUDUG/LQJXLVWLTXHMXULGLTXHHG3DUtV0RQWFKUHVWLHQ
COSERIU(XJHQLR©6LVWHPDQRUPD\KDEODª(QCOSERIU(XJHQLR7HRUtDGHOOHQJXDMH\OLQJtVWLFDJHQHUDO
&LQFRHVWXGLRVHG0DGULG*UHGRVSS
— ,QWURGXFFLyQDODOLQJtVWLFD0DGULG*UHGRVS
CUCATTO0DULDQD©(OOHQJXDMHMXUtGLFR\VX³GHVFRQH[LyQ´FRQHOOHFWRUHVSHFLDOLVWD(OFDVRGH³DPD\RU
DEXQGDPLHQWR´ª/HWUDVGH+RMH>3RUWR$OHJUH@YROSS
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 57
— ©/D ³FRQH[LyQ´ HQ ODV VHQWHQFLDV SHQDOHV GH SULPHUD LQVWDQFLD 8QD SURSXHVWD GHVGH OD OLQJtVWLFD
FRJQLWLYDª%ROHWtQGH/LQJtVWLFD>&DUDFDV@YRO;;,9SS
CUETO RÚA -XOLR &pVDU©/D MXULVSUXGHQFLDVRFLROyJLFD QRUWHDPHULFDQDª $QXDULRGH ¿ORVRItD MXUtGLFD\
social%XHQRV$LUHV$VRFLDFLyQ$UJHQWLQDGH'HUHFKR&RPSDUDGR$EHOHGR3HUURW
DE GIORGI5DIIDHOH&LHQFLDGHO'HUHFKR\OHJLWLPDFLyQ0p[LFR8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD
DERRIDA-DFTXHV'HODJUDPDWRORJtDHGHQHVSDxRO%XHQRV$LUHV0p[LFR6LJOR;;,
— /DHVFULWXUD\ODGLIHUHQFLD>7UDGGH3DWULFLR3HxDOYHU@%DUFHORQD$QWKURSRV
— 0iUJHQHVGHOD¿ORVRItD0DGULG&iWHGUD
DOUGLAS PRICE -RUJH (GXDUGR ©¢4Xp VLVWHPD" /D LGHD GH ³VLVWHPD MXUtGLFR´ \ XQD ³FRQIXVLyQ´
HSLVWHPROyJLFDª,GHDV'HUHFKR>%XHQRV$LUHV$VRFLDFLyQ$UJHQWLQDGH)LORVRItDGHO'HUHFKR@Q~P
—/DGHFLVLyQMXGLFLDO6DQWD)H5XELQ]DO&XO]RQL
GARCÍA MÁYNEZ, Eduardo,QWURGXFFLyQDO(VWXGLRGHO'HUHFKRHG0p[LFR(G3RUU~D
HERNÁNDEZ GIL$QWRQLR ©,QWURGXFFLyQDOHVWXGLRGHOHVWUXFWXUDOLVPR \HO GHUHFKRª(QHERNÁNDEZ GIL,
$QWRQLR>HWDO@(VWUXFWXUDOLVPR\'HUHFKR0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO
HERNÁNDEZ MARÍN5DIDHO,QWURGXFFLyQDODWHRUtDGHODQRUPDMXUtGLFD0DGULG0DUFLDO3RQV
KERBRAT-ORECCHIONI&DWKHULQH/DHQXQFLDFLyQ'HODVXEMHWLYLGDGHQHOOHQJXDMH>7UDGGH*ODG\V$QIRUD
\(PPD*UHJRUHV@HG%XHQRV$LUHV(GLFLDO
LÉVI-STRAUSS&ODXGH©&ULWHULDRIVFLHQFH LQWKHVRFLDO DQGKXPDQGLVFLSOLQHVª 5HYXHLQWHUQDWLRQDOHGHV
VFLHQFHVVRFLDOHV9RO;9,Q~PSS
—©8QDHQFXHVWDGLItFLOª(O&RUUHRGHOD81(6&2&ODXGH/HYL6WUDXVVPLUDGDVGLVWDQWHVQ~P
SS
LÓPEZ HERNÁNDEZ -RVp ©/DV QRUPDV MXUtGLFDV FRPR DFWRV LORFXWLYRV FRQFHSWR \ FODVHVª $QXDULR GH
'HUHFKRV+XPDQRV1XHYDeSRFDYROSS
LÓPEZ MARTÍNEZ0DUtD,VDEHOHERNÁNDEZ SÁNCHEZ(XODOLD©3UR\HFFLyQGLDFUyQLFDGHO&XUVRGH/LQJtVWLFD
*HQHUDOª7RQRV'LJLWDO5HYLVWDHOHFWUyQLFDGHHVWXGLRV¿OROyJLFRV>0XUFLD8QLYHUVLGDGGH0XUFLD@Q~P
QRYLHPEUH
LOTMAN, XUL; ESCUELA DE TARTU6HPLyWLFDGHODFXOWXUD0DGULG(G&iWHGUD
LOZANO-RUJHPEÑA MARÍN&ULVWLQD ABRIL*RQ]DOR $QiOLVLV GHOGLVFXUVR+DFLD XQD VHPLyWLFDGHOD
LQWHUDFFLyQWH[WXDO0DGULG(G&iWHGUD
LUHMANN1LNODV6LVWHPDMXUtGLFR\GRJPiWLFDMXUtGLFD0DGULG&HQWURGH(VWXGLRV&RQVWLWXFLRQDOHV
MARTINET$QGUp(OHPHQWRVGHOLQJtVWLFDJHQHUDO0DGULG*UHGRV
MASSINI CORREAS &DUORV,JQDFLR(OGHUHFKRQDWXUDO\VXVGLPHQVLRQHV DFWXDOHV%XHQRV$LUHV (GLWRULDO
ÈEDFR
MORESO-XDQ-RVpVILAJOSANA-RVHS0DUtD,QWURGXFFLyQDODWHRUtDGHOGHUHFKR0DGULG 0DUFLDO3RQV
NARVÁEZ MORA0DULEHO:LWWJHQVWHLQ\ODWHRUtDGHOGHUHFKR8QDVHQGDSDUDHOFRQYHQFLRQDOLVPRMXUtGLFR
0DGULG0DUFLDO3RQV
Helga María Lell
Un modelo «saussureano» de la relación entre el ordenamiento jurídico y las decisiones judiciales...
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 65, 2016 58
RAITER$OHMDQGUR/HQJXDMH\6HQWLGRFRP~Q /DVEDVHVSDUD ODIRUPDFLyQGHOGLVFXUVRGRPLQDQWH &DS
)HG(G%LEORV
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA©3DUDOHOLVPRª 'LFFLRQDULR GH OD OHQJXD HVSDxROD HG 0DGULG (VSDVD
—©3DUDOHORª'LFFLRQDULRGHODOHQJXDHVSDxRODHG0DGULG(VSDVD
RORTY 5LFKDUG (O *LUR/LQJtVWLFR 'L¿FXOWDGHV 0HWD¿ORVy¿FDV GH OD )LORVRItD /LQJtVWLFD >7UDG GH
*DEULHO%HOOR@%DUFHORQD3DLGyV
— /D¿ORVRItD \HOHVSHMRGHOD QDWXUDOH]D>7UDGGH -HV~V)HUQiQGH] =XODLFD@HG0DGULG&iWHGUD
SAUSSURE)HUGLQDQGGH&RXUVGHOLQJXLVWLTXHJpQpUDOH >3XEOLFDGDSRU&KDUOHV%DOO\ \$OEHUW6HFKHKD\H
FRQ OD FRODERUDFLyQ GH $OEHUW 5LHGOLQJHU HGLFLyQ FUtWLFD SRU 7XOLR GH 0DXUR@ 3DUtV eGLWLRQV 3D\RW
5LYDJHV
— &XUVRGHOLQJtVWLFDJHQHUDO>3XEOLFDGR SRU&KDUOHV%DOO\ \$OEHUW6HFKHKD\HFRQ ODFRODERUDFLyQGH
$OEHUW5LHGOLQJHU7UDGGH$PDGR$ORQVR@ %XHQRV$LUHV/RVDGD,
SAZBÓN-RVp6DXVVXUH\ORVIXQGDPHQWRVGHODOLQJtVWLFD%XHQRV$LUHV&HQWUR(GLWRUGH$PpULFD/DWLQD
SCAVINO'DUGR/D)LORVRItD$FWXDO3HQVDUVLQFHUWH]DV%DUFHORQD3DLGyV
SEARLE-RKQActos de habla0DGULG&iWHGUD
— 7KHFRQVWUXFWLRQRIVRFLDO UHDOLW\1XHYDRUN7KH)UHH3UHVV
VITALE$OHMDQGUD(O HVWXGLRGH ORVVLJQRV 3HLUFH\ 6DXVVXUHHG UHLPS%XHQRV$LUHV (XGHED
— (OHVWXGLRGHORVVLJQRV3LHUFH\6DXVVXUH%XHQRV$LUHV(XGHED
VOLOSHINOV 9DOHQWtQ1LNROiLHYLFK (O PDU[LVPR \ OD ¿ORVRItD GHO OHQJXDMH HG 0DGULG $OLDQ]D
(GLWRULDO
VOSSLER.DUO3RVLWLYLVPRH,GHDOLVPRQHOOD6FLHQ]DGHO/LQJXDJJLR>7UDGGH7RPDVVR*QROL@%DUL*LXV
/DWHU]D)LJOL
— 3RVLWLYLVPXV XQG ,GHDOLVPXV LQ GHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIW (LQH VSUDFKSKLORVRSKLVFKH 8QWHUVXFKXQJ
+HLGHOEHUJ.DUO:LQWHU¶V8QLYHUVLWlWVEXFKKDQGOXQJ
WITTGENSTEIN /XGZLJ ,QYHVWLJDFLRQHV ¿ORVy¿FDV >(GLFLyQ ELOLQJH 7UDG GH $OIRQVR *DUFtD 6XiUH]
\8OLVHV0RXOLQHV@ HG %DUFHORQD,QVWLWXWRGH ,QYHVWLJDFLRQHV ¿ORVy¿FDV 81$0%DUFHORQD(G
&UtWLFD
— 7UDFWDWXV lógico-SKLORVRSKLFXV>(GLFLyQELOLQJH7UDGVGH-DFRER0XxR]H,VLGRUD5HJXHUD@HG
UHLPS0DGULG$OLDQ]D(GLWRULDO