Llenguatge i publicacions en el parlaments autonòmics
| Autor | Carles Duarte |
| Páginas | 376-378 |
Diversos autors, Llenguatge i publicacions en el parlaments autonòmics, Corts Valencianes, 1992, 155 pàg., isbn 84-7890-893-5.
Page 376
Aquest llibre recull les ponències i les intervencions més importants de les taules rodones i els debats de les Jornades de llenguatge parlamentari organitzades per les Corts Valencianes els dies 23 i 24 de gener de 1992 a València.
El llenguatge parlamentari viu en els països més avançats un procés de renovació, com a conseqüència del desenvolupament de la tècnica legislativa. D'altra banda, a l'Estat espanyol el sistema democràtic definit per la Constitució de 1978 ha comportat l'existència de règims de doble oficialitat lingüística a Galícia, al País Basc, a Navarra, a Catalunya, a la Comunitat Valenciana i
Page 377
a les Illes Balears, i l'establiment de parlaments autonòmics.
La proliferació del nombre de parlaments i la coexistència de dues llengües oficials, al costat del procés, ja esmentat, de renovació del llenguatge parlamentari, feien del tot convenient d'impulsar una reflexió aprofundida sobre els reptes actuals del llenguatge parlamentari. En aquest sentit, la realització de les esmentades Jornades i la publicació de les actes corresponents constitueixen aportacions d'un relleu indiscutible per a la modernització del llenguatge parlamentari.
El llibre, d'acord amb el contingut de les Jornades, ens ofereix en primer lloc la lúcida ponència de Juan Carlos de Silva Ochoa, cap del Servei d'Estudis del Parlament Basc, sobre El parlamento y la calidad de ks leyes i les intervencions més sug-gerents del debat subsegüent sobre la difícil claredat de les lleis.
A continuació, el llibre reprodueix la ponència de Carles Duarte i Montserrat sobre Problemes en la translació de la llengua oral a la llengua escrita: el cas de les intervencions parlamentàries i els aspectes més interessants del col·loqui posterior sobre les diferències entre el discurs llegit i el discurs improvisat.
El llibre inclou després l'encertada ponència de Jesús Prieto de Pedró, professor de dret administratiu de la uned, sobre Aspectos ortogràficos del lenguaje legal i unes intervencions sobre les comes i els tractaments del debat subsegüent.
Tot seguit, el llibre reprodueix les intervencions més importants del col·loqui, moderat per Anselm Bo-doque, sobre Els serveis de publicacions dels parlaments autònoms i els seus problemes, incloent-hi les de José Torres, del Servei de Publicacions del Parlament de Galícia, Catalina Palmer, cap de Traducció del Parlament Balear, Carlos Gil, cap de Publicacions del Parlament de Navarra, Josep Ferrer, cap de Publicacions del Parlament de Catalunya i Josep Maria Vilar, cap de Producció de Publicacions de les Corts Valencianes. Entre els temes analitzats en el decurs del col·loqui, cal assenyalar el pes del castellà en la legislació amb altres llengües, la col·laboració entre lingüistes i parlamentaris, els problemes del llenguatge estàndard i el debat sobre fidelitat i manipulació.
La quarta ponència és una remarcable exposició d'Aina Moll, coordinadora general de la Campanya de Normalització Lingüística de les Illes Balears, sobre Panoràmica sociopo-titica del bilingüisme, seguida d'un debat sobre la contribució dels parlaments a la normalització.
A continuació el llibre reprodueix la important ponència de Josep Lacreu, cap del Servei d'Assessorament Lingüístic de la Generalitat Valenciana, sobre El contacte entre llengües: el cas valencià, que va suscitar un ric debat, transcrit al final de la ponència.
Page 378
La darrera de les ponències de les Jornades és una enriquidora intervenció de caràcter històric del prestigiós professor Arcadi Garcia sobre El parlar dels parkmentans a les Corts històriques.
Les Jornades es tancaren amb una taula rodona sobre El parlar dels parlamentaris hui, moderada per Adolf Sanmartín i en la qual intervingueren diversos periodistes: José Manuel Dasí («Las Provincías»), Juan José García («Levante»), José Maria Màr-quez (Agència efe) i Manuel Jardí (Televisió Valenciana).
El llibre s'obre amb una presentació d'Antoni Garcia i Miralles, president de les Corts Valencianes, i s'acaba amb un text de cloenda de Vicent Soler i Marco, vice-president primer de les Corts Valencianes, en el qual s'anuncia la previsió que aquestes jornades tinguin una continuïtat.
L'interès de les aportacions fetes en el transcurs de les Jornades i la incidència positiva que han de tenir en el treball dels serveis de publicacions dels diferents parlaments ens fan confiar que efectivament tindran l'esmentada continuitat.
