Introducción al Derecho inglés de los contratos
| Autor | Espejo Lerdo De Tejada |
| Cargo | Catedrático de Derecho civil. Universidad de Sevilla |
| Páginas | 3199-3204 |
Revista Crítica de Derecho Inmobiliario, N.º 776, págs. 3199 a 3206 3199
CARTWRIGHT, J., Introducción al Derecho inglés de los contratos, (Traducción:
Juan Pablo Murga Fernández. Edición: Francisco Capilla Roncero, T.O.:
Contract law: An introduction to the English Law of Contract for the Civil
Lawyer, 3.ª edición, Hart Publishing, 2016), Editorial Aranzadi, Cizur Menor
(Navarra), 2019.
por
MANUEL ESPEJO LERDO DE TEJADA
Catedrático de Derecho civil. Universidad de Sevilla
El libro constituye una exposición del Derecho de contratos inglés realizada
de un modo profundo, pero concebida para su perfecta comprensión por juristas
formados en una tradición jurídica conti nental, muy diversa a la inglesa, como
expresa el título original del mismo, que no ha conservado la versión española.
Su autor reúne las condiciones idóneas para realizar este propósito con toda la
competencia, precisión y claridad con que lo ha llevado a cabo, pues conoce de
primera mano tanto el derecho inglés como la mentalidad jurídica continental;
no en vano ha desempeñado durante muchos años sus tareas docentes como
Profesor de Derecho de los contratos en la Universidad de Oxford, y también ha
sido profesor en las Universidades de Leiden y Panthéon-Assas de París (en la
que sigue impartiendo docencia actualmente), y ha investigado con gran rigor
sobre el Derecho comparado.
A lo largo de toda la obra se advierte un manejo muy seguro y bien infor-
mado de esta doble perspectiva, tan conveniente a la hora de analizar los casos
y supuestos concretos y de explicar la solución que merecen en los diversos
sistemas jurídicos. También ha resultado muy oportuno este solvente manejo del
Código civil francés para los extremos en que se advierte la influencia continental
en alguna solución del Derecho inglés: es el caso, por ejemplo, de la necesidad
de que los daños derivados del incumplimiento fueran previsibles para que sean
indemnizables, tema al que se refiere el autor en las páginas 397 y sigs.
Contando con este mismo doble punto de vista, el autor puede moverse con
seguridad para proporcionar las claves que informan al lector sobre las carac-
terísticas básicas del Derecho inglés. A esta tarea se dedica la primera parte del
trabajo, en la que se hace una utilísima presentación de casi sesenta páginas
acerca de algunos rasgos generales del common law; en palabras de John CART-
WRIGHT se trata de explicar «cómo piensan, razonan y encuentran las fuentes
del Derecho sus juristas». Para desentrañar esta imprescindible gramática del
Derecho se describen sucinta y claramente diversas cuestiones tales como: el
origen histórico y el significado del término common law, la relación que pre-
senta con la equi ty, el sistema de fuentes del Derecho, y el trascendental papel
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba