Herkenrath, Klaus: Die Umsetzung der Richtlinie 93/13/EWG über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen in Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Frankreich und Italien. Auswirkungen nationaler Umsetzungstechniken auf den Harmonisierungserfolg

AutorMartin Ebers
CargoUniversidad De Münster
Páginas288-290

Page 288

HERKENRATH, Klaus: Die Umsetzung der Richtlinie 93/13/EWG ¸ber missbr‰uchliche Klauseln in Verbrauchervertr‰gen in Deutschland, dem Vereinigten Kˆnigreich, Frankreich und Italien. Auswirkungen nationaler Umsetzungstechniken auf den Harmonisierungserfolg, Peter Lang, Frankfurt a. M. 2003, 205 pp.

A partir del ejemplo que proporciona la Directiva sobre cláusulas abusivas, y sobre la base de la (limitada) discrecionalidad del legislador a la hora de transponerlas, Klaus Herkenrath analiza las diferentes técnicas utilizadas y la manera en que ello contribuye al éxito de la armonización. Posteriormente, el autor analiza las disposiciones de esa misma Directiva sobre cláusulas abusivas y los actos de transposición en Alemania, Gran Bretaña, Francia e Italia, tanto desde el punto de vista de los sujetos a quienes van dirigidas (consumidor, empresario), como desde el ámbito de aplicación objetivo, el control del contenido (especialmente, las cláusulas del contrato, las circunstancias concurrrentes, el clausulado del Apéndice), así como la transposición de la orden de transparencia, las normas de interpretación, las consecuencias de la Page 289 abusividad de una cláusula, el procedimiento de control abstracto por parte de las asociaciones de consumidores y las normas de conflicto.

Herkenrath muestra que la defectuosa transposición de Directivas en los ordenamientos jurídicos nacionales obedece a dos consideraciones: en primer lugar, hay déficits de transposición reconducibles a problemas de contenido, es decir, a veces el legislador nacional transpone la Directiva con un contenido distinto a lo por ésta previsto. En segundo lugar, otros problemas son los que Herkenrath reconduce a lo que él agrupa bajo la denominación de ´defectos de coordinaciónª (´Koordinierungsm‰ngelª) y son todos aquellos que se plantean cuando no existe una relación armónica entre las reglas generales del Derecho nacional y las normas derivadas de la transposición de las Directivas, supuesto que el régimen general contenido en los códigos diga una cosa y la ley especial otra distinta.

En general, el trabajo de Herkenrath proporciona una buena visión de conjunto sobre la transposición de la Directiva sobre cláusulas abusivas 1, pero es de lamentar que el autor no tenga suficientemente en cuenta la jurisprudencia del TJCE. Ésta hubiera sido especialmente útil para resolver la cuestión que el autor plantea, acerca de si es necesario acto de transposición alguno en el...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR