Proyecto ELI-UNIDROIT: de los «Principios Transnacionales» a unas «Reglas Europeas de Proceso Civil». Primer taller exploratorio
| Autor | Silvana Dalla Bontà |
| Cargo | Investigadora de Derecho Procesal Civil Universidad de Trento |
| Páginas | 469-476 |
Page 469
Los pasados días 18 y 19 de octubre de 2013, se celebró en Viena, cerca del fastuoso Palacio de Justicia de la capital austriaca y en el marco de un proyecto diseñado y organizado por el UNIDROIT y el ELI (European Law Institute), en cooperación con el ALI (American Law Institute), un primer Taller exploratorio de aproximación al tema «De los principios transnacionales a unas reglas europeas de proceso civil («From Transnational Principles to European Rules of Civil Procedure»). La fi nalidad del encuentro era contrastar las distintas posturas sobre una posible «transposición» de los Principios transnacionales de proceso civil, elaborados en 2004 por el ALI y UNIDROIT, a normas europeas de Derecho procesal civil (¿un código europeo?). A este tema (y objetivo) ambicioso el ELI y UNIDROIT han dedicado dos distintos momentos: una conferencia para el público general y unas posteriores sesiones de trabajo, organizadas como seminarios de expertos, con participación exclusivamente de los miembros del ELI.
Viernes 18 de octubre de 2013 – Tuvo lugar la conferencia, presidida por Loïc Cadiet, de la Universidad París I y presidente de la Asociación
Page 470
Internacional de Derecho Procesal Civil, quien, al apuntar el tema sobre el que giraría el Taller, subrayó los orígenes, sentido y finalidad de los Principios Transnacionales del Proceso Civil, señalándolos como una (posible) base para la creación de una codificación europea de Derecho procesal civil. De lo apuntado en estos principios mucho se ha alcanzado ya (el informe Storme, la legislación europea en materia de litigios civiles y mercantiles, la Carta europea de los Derechos del hombre) y estos elementos permiten pensar en una fructífera colaboración entre el ELI y UNIDROIT para avanzar en un nuevo objetivo: la traslación de aquellos principios a un conjunto de reglas procesales europeas comunes. Situado el objeto del Taller ante esta prospectiva, el Presidente Cadiet cedió la palabra a la presidente del ELI, Diana Wallis, quien procedió a traducir en cuestiones de carácter más concreto lo sugerido en el exordio. A pesar del entusiasmo que anima al nuevo Instituto de Derecho Europeo (ELI), se hace necesario arrostrar algunos puntos de carácter fundamental en esta transición de los Principios transnacionales de proceso civil a una posible codificación de un proceso civil europeo: así la dificultad de trasponer aquellos principios en la Europa de hoy, histórica, económica y hasta tecnológicamente diver-sa del contexto en el que tales principios surgieron. Y además –se preguntaba Diana Wallis– ¿hasta qué punto es importante el proceso civil como para reclamar un proyecto –de codificación– europeo? ¿En qué debería consistir este proceso civil europeo? Sin una inicial respuesta a estas cues-tiones, cualquier proyecto de codificación del proceso civil no puede tener sentido ni futuro. A estas cuestiones planteadas por la presidente del ELI dio respuesta con optimismo José Angelo Estrella Faria, Secretario general del UNIDROIT, quien tras valorar la importante contribución que han supuesto los Principios Transnacionales de Proceso Civil, mundialmente aceptados, auspició su traducción (europea) en disposiciones comunes de derecho procesal civil, dado que no parece ya suficiente una armonización del derecho sustantivo en Europa.
Así introducido el tema (del proyecto y de la investigación) y un primer método para afrontarlo (¿por qué y cómo un proceso civil europeo?) se cede el uso de la palabra a Geoffrey C. Hazard y Antonio Gidi, como redactores de los Principios ALI/UNIDROIT de 2004. Se abre la inter-vención por aquel, quien tras recordar la dificultad –incluso hoy en día
Page 471
manifiesta en su concreta aplicación– que supuso para los propios Estados Unidos de dotarse de un proceso civil federal (a pesar de que se rigieran por una sólida y única Constitución federal), enumera las cuestiones que informan necesariamente todo litigio civil (y por tanto cualquier codificación procesal civil): las posibles diferencias entre las...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba