Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

Crònica legislativa de la Unió Europea. Any 2019

Document Citas 10 Citado por Relacionados
Vincent
AutorAntoni Torras Estruch
CargoAntoni Torras i Estruch, assessor de polítiques sobre la Unió Europea a la delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea. atorras@gencat.cat
Páginas235-239
CRÒNICA LEGISLATIVA DE LA UNIÓ EUROPEA
Any 2019
Antoni Torras i Estruch*
Resum
El text recull les principals disposicions sobre els usos, els drets lingüístics i el règim jurídic de la llengua publicades
al     (DOUE) de l’1 de gener al 31 de desembre de 2019. L’ordre en què apareixen
les disposicions esmentades és el que s’estableix cronològicament al DOUE. Les sigles EEE corresponen a l’Espai
Econòmic Europeu, àrea d’integració comercial que associa en un únic mercat interior la Unió Europea amb Noruega,
Islàndia i Liechtenstein.
Paraules clau
LEGISLATIVE REPORTS ON EUROPEAN UNION
2019
Abstract
         

     



* Antoni Torras i Estruch, assessor de polítiques sobre la Unió Europea a la delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió
Europea. atorras@gencat.cat
Citació recomanada: Torras i Estruch, Antoni. (2020). Crònica legislativa de la Unió Europea. Any 2019. 
, 73, 235-239. https://doi.org/10.2436/rld.i73.2020.3430
Antoni Torras i Estruch
Crònica legislativa de la Unió Europea. Any 2019
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 236
Reglament delegat (UE) 2019/33 de la Comissió, de 17 d’octubre de 2018, pel qual es completa el
      
   
              

(DOUE núm. L 9, d’11.01.2019, pàg. 2-45)
     
lingüístiques, respectivament: necessitat que hi hagi un vincle constatable (històric) entre la llengua emprada
                 
conveniència de traduir les etiquetes als països importadors, i l’obligatorietat d’emprar les llengües de treball
de la UE per adreçar-se a la Comissió en el context de qualsevol tràmit vinculat a aquest Reglament.
Els articles 2 i 24 (i 26-27) del Reglament disposen que es tuteli tan sols la denominació tradicional en la llengua

d’altra banda, l’article 42 preveu la possibilitat d’emprar qualsevol llengua rellevant quant al producte (a
        

   

d’una traducció jurada en una d’aquestes llengües.
Directiva (UE) 2019/1 del Parlament Europeu i del Consell, d’11 de desembre de 2018, per dotar les autoritats
               
 (text amb rellevància a l’EEE)
(DOUE núm. L 11, de 14.01.2019, pàg. 3-33)
En el preàmbul d’aquesta Directiva (atès núm. 59) s’invoca la reducció de càrregues administratives per
  
          


Així mateix, s’hi preveuen els supòsits concrets que condicionen el ventall lingüístic a disposició de les
   


 


Decisió (UE) 2019/117 del Consell, de 21 de gener de 2019, relativa a la posició que ha d’adoptar en nom
de la Unió Europea en el Consell Conjunt establert d’acord amb l’Acord d’Associació Econòmica entre la
Unió Europea i els seus estats membres, d’una banda, i els estats de l’AAE de la SADC1, de l’altra, pel que

àrbitres i dels mediadors
(DOUE núm. L 24, de 28.01.2019, pàg. 12-22)
L’article 15 del Reglament intern recollit en aquesta Decisió estipula que cal que les parts acordin una llengua
de treball comuna per a procediments de naturalesa arbitral i, que si no s’arriba a aquest acord, caldrà adoptar
les disposicions necessàries per a la interpretació de les comunicacions orals a les llengües triades per les
  

Antoni Torras i Estruch
Crònica legislativa de la Unió Europea. Any 2019
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 237
taula arbitral han de ser redactats en una de les llengües de treball de l’Organització Mundial del Comerç

escrites correspon a cadascuna de les parts, mentre que les despeses derivades de la traducció d’un laude
arbitral es reparteixen equitativament entre les parts.
Reglament (UE) 2019/125 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de gener, sobre el comerç de determinats

inhumans o degradants
(DOUE núm. L 30, de 31.01.2019, pàg. 1-57)
Aquest Reglament conté una disposició (article 22, que regula tràmits duaners) en què es preveu la possibilitat
d’exigir una traducció a l’importador o a l’exportador concernit en cas que el document no s’hagi emplenat



(DOUE núm. L 46, de 18.02.2019, pàg. 3-10)
L’article 7 d’aquest Acord estipula que les acreditacions que han de rebre els membres de l’equip de l’Agència





       
 (text
amb rellevància a l’EEE)
(DOUE núm. L 48, de 20.02.2019, pàg. 41-50)
               
               
        
   

Reglament d’execució (UE) 2019/410 de la Comissió, de 29 de novembre de 2018, pel qual s’estableixen
          
  
amb la Directiva (UE) 2015/2366 del Parlament Europeu i del Consell (text amb rellevància a l’EEE)
(DOUE núm. L 73, de 15.03.2019, pàg. 20-83)
            
  
  


          
          
hortalisses
(DOUE núm. L 75, de 19.03.2019, pàg. 1-58)
Antoni Torras i Estruch
Crònica legislativa de la Unió Europea. Any 2019
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 238
L’apartat B de la part de l’annex I preveu que, quant al nom, complet o comunament usat del país d’origen,
en el cas de productes originaris d’un estat membre, aquesta indicació ha d’aparèixer en la llengua de país
d’origen o en qualsevol altra llengua comprensible pels consumidors del país de destinació, mentre que, en el
cas d’altres productes, aquesta indicació ha d’aparèixer en qualsevol llengua comprensible pels consumidors
del país de destinació.
Reglament (UE) 2019/517 del Parlament Europeu i de Consell, de 19 de març de 2019, sobre l’aplicació i el

núm. 733/2002 i es deroga el Reglament (CE) núm. 874/2004 de la Comissió (text amb rellevància a l’EEE)
(DOUE núm. L 91, de 29.03.2019, pàg. 25-35)
L’article 5 d’aquest Reglament, que regula llengües, legislació aplicable i jurisdicció del registre d’internet
vinculat al domini .eu, estableix que el registre dels noms de domini es dugui a terme “en tots els caràcters de

els protocols pertinents dels noms de domini internacionalitzats.
Reglament delegat (UE) 2019/979 de la Comissió, de 14 de març de 2019, pel qual es completa el Reglament

  

(UE) 382/2014 de la Comissió i el Reglament delegat (UE) 2016/301 de la Comissió (text amb rellevància
a l’EEE)
(DOUE núm. L 166, de 21.06.2019, pàg. 1-25)
L’article 17 d’aquest Reglament delegat regula el procediment de cooperació entre autoritats competents
, la possibilitat de demanar, si escau, una traducció de


Reglament intern del Comitè Econòmic i Social Europeu - març de 2019
(DOUE núm. L 184, de 10.07.2019, pàg. 23-59)
L’article 68, apartat 3, d’aquest Reglament intern estipula que tot ciutadà de la Unió Europea podrà dirigir-se



       
societats (text amb rellevància a l’EEE)
(DOUE núm. L 186, d’11.07.2019, pàg. 80-104)
L’article 13 

     

sucursals.
Reglament (UE) 2019/1238 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de juny de 2019, relatiu a un producte
paneuropeu de pensions individuals (PEPP)
(DOUE núm. L 198, de 25.07.2019, pàg. 1-84)
L’article 27 d’aquest Reglament regula els idiomes en què ha d’estar disponible el document de dades
              
       
Antoni Torras i Estruch
Crònica legislativa de la Unió Europea. Any 2019
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 239
la part de l’estat membre en què es distribueixi el PEPP, o en una altra llengua admesa per les autoritats
competents d’aquest estat membre.
Decisió (UE) 2019/1349 del Banc Central Europeu, de 26 de juliol de 2019, sobre el procediment i les

de pagament d’importància sistèmica (BCE/2019/25)
(DOUE núm. L 214, de 16.08.2019, pàg. 16-24)
L’article 12 d’aquesta Decisió articula el règim lingüístic de les relacions entre l’autoritat competent
i l’operador del SPIS (sistema de pagament d’importància sistèmica). Estipula que l’operador del SPIS
    
   



l’acordada per al procés de vigilància.
Reglament intern del Parlament Europeu (9a legislatura) juliol de 2019
(DOUE núm. L 302, de 22.11. 2019, pàg. 1-128)
      
   
   




Búsquedas relacionadas:

Otros documentos interesantes:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR