Información jurídica inteligente
 España | 900 649 672

El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d'estil: Catalunya i les Illes Balears

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorRosa Maria Calafat Vila
CargoRosa Maria Calafat Vila, professora titular en el Departament de Filologia Catalana i Lingu?ística General de la Universitat de les Illes Balears, coordinadora de política lingu?ística a la UIB i membre del Consell Assessor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. Les seves línies d'investigació són la sociolingu?ística i la...
Páginas69-81
EL CENTRE I LA PERIFÈRIA DE LA LLENGUA CATALANA ALS LLIBRES
D’ESTIL: CATALUNYA I LES ILLES BALEARS*
Rosa Maria Calafat Vila**
Resum



            
  Llibre d’estil  
Llibre d’estil per als mitjans de comunicació orals i escritsLlibre d’estil d’IB3
         
          
   

  

Paraules clau           

THE CENTRE AND THE PERIPHERY OF THE CATALAN LANGUAGE IN
STYLE GUIDES: CATALONIA AND THE BALEARIC ISLANDS
Abstract

affects the Catalan language continuum in the uses prescribed in the media style guides of regional television stations
in Catalonia and the Balearic Islands. We focus on observing secondary orality—“orality mediated by telepresence
and teleabsence” (Gifreu, 2003: 142)—prescribed in the following style guides: on the one hand, the 
 (online resources); and on the other hand, the 
 (2005) and the  (2006) of media from the islands. We analyse
the linguistic and sociolinguistic contents of these works. We establish the extent to which diaphasic variety in the media
expands its expressive resources based on Spanish, fundamentally in pseudo-colloquial registers of high orality, which

an audiovisual lexicon, restricts the solutions proposed to the regional and even subregional demarcations to which
they are addressed. We also mention the possible sociolinguistic consequences of this regional fragmentation.
Keywords: standard Catalan; style guides; media language; centre and periphery; pseudo-colloquial; media.
               




       
 

Citació recomanada     
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law73
Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 70
Sumari





Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 71
1 Introducció
      
   

      
      
las otras lenguas
españolas

valencià.


más



            
            
              
llengua



      
             
 


   



           
             
     buscar
curarentregardisfrutar
cercarguarirlliurargaudir
        
 light       Diari de
BarcelonaAvui





   Llibre d’estil del Diari de Barcelona    light   
Verinosa llengua

 

Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 72

Avui

   





   Crònica   

        
           


     

   
aixinsfandilles
estúdiararopavoestupendo
 ésAdirLlibre d’estil
          tonto/tonta 
      ximplebeneitruc babau tanoca totxo pallús 
 
    
   gresca     
          disfrutar farra fruir i
gaudir  

   



2 Els condicionants sociolingüístics als llibres d’estil. L’àmbit territorial
  

     


comida
de cocomenjada de cocorollorollorotllo veure visions alucinar por
un tubo

    
   

A 
disfrutar
 A 
 Llibre d’estil d’IB3      
           

Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 73
  Llibre d’estil
    Guia editorial Manual d’ús 
ésAdir    
 
 La Guia editorial      

   
    Al Manual d’ús 
   
             Ara
               
  
  
acollonantbirracatejar
xutar-sefer llufacatejar


           
  



    Llibre d’estil per
als mitjans de comunicació orals i escrits  
   
Llibre d’estil d’IB3
parlarscomunitat
lingüística
           
           
  


 autonomia              
               




       
           
              
             
           



 A 
 Guia editorial
 Manual d’ús
 Manual d’ús

Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 74
“capvespre/horabaixa/tardacapvesprehorabaixa
capvespre
tardafosquet

          
 

          



 



  


         
      


3 L’aïllament perifèric del llenguatge mediàtic


varietats funcionalsestilístiques o diafàsiques

            


Llibre d’estil per als mitjans de comunicació     

ànec/ànnera/ànedaÀnnera
  àneda ànec   
    ésAdir     
endollarenxufar           
       
           
           
   
    
              
 ésAdir cutre “ú 
Deixatlleigbrutrònecatrotinattronatdesmanegatsòrdidvulgarde mala mort
 Naciodigital 

 

 A 
 A Diccionari català-valència-balear
Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 75
sense qualitatRidículmiserablegasiuavar  
cutre
disfrutar
cloure o badar 
cloure els ulls i badar la bocatancar
cerrar en un obrir i
tancar d’ullsen un abrir y cerrar de ojosen un tres
i no res
    
               
               ésAdir
    
             Llibre d’estil
d’IB3
              
    




  en la

     

ésAdir
paso


passo i 


                
  

     

   ésAdir 
   els
  barco              a la
toreragorrotrencar el gel
no hi ha dret
 A 
ésAdir

 Manual d’ús
Ara 

 A 
Manual d’ús

 A 
Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 76
no donar-hi passada

“a l’última
  aguantar el tipus
   
 
  anar a menys   Decaureempobrir-se
decréixer
28
 ésAdir reserva a
        
ús inadequat
        ús abusiu

 Écloure
tancar acabarclausurar 

llur            seu
sevaseus seves        

ús inadequat       àdhuc aital ambdósambdues ans
carço d’antuvide bell antuvidesoir ensems envershom llur mercèsnogensmenys perllongament
perllongar proppassat propvinent puix que quelcom romandre sengles    
romandre 

   ésAdir   abusiu        
fruir i gaudirdisfrutar ús informal

ús abusiu 
    
donar avísavisardonar avís

 “comptar amb   tenir o
disposar de
cercaranit dempeusescaigllarpalès
endegarcercar
buscar   “anit 
ahir a la nitahir al vespre o aquesta nit  “dempeus  
dret      
 

 A 
 A 
 A 
 A 
 A 
 A 
ús abusiu
 A 
 A 
 A 
 A 
Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 77
a peu dret “escaig    uns cent un centenarmés de
centllarcasa “palèsclarevident
manifest “endegar   emprendreengegar començar elaborar
 ús abusiu  
ho sento        
       em
sap greudisculpa’mperdonallàstimaho lamento “gratis de franc “tardar
trigar
“celebritycelebritat o famós
   ús informal     

ésAdircalbobolsobrillocangueloalfombracateaplatanatapalancar-
sea saca tota merdaesconyar-sefollar-se
palèstenir curapropvinentsengles o ambdós a la
    
        
    
     

          
       Llibre d’estil per als
mitjans de comunicació orals i escrits

        
      
broucaldobatlealcaldecercarbuscar a Mallorca
enguany aquest any façana i frontifatxadarodet carret
darrer últimparada estand

Llibre d’estil per als mitjans de
comunicació orals i escrits
“Forqueta/forquilla/*tenedorforqueta i a Menorca forquilla
tenedor
forquetaforquillaDoblers/diners/sous
    
sousFraula/maduixaFraula 
i maduixaParlar/xerrar/
rallar/conversar 
parlarxerrar
rallar

 A 
 A 
 A 
 A 
 A 
 A 
 A 
 A 
 A 
 Manual d’ús
Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 78
        Llibre d’estil d’IB3
                 


“Dos/duesdos i dues
   dos         
    
dos
              

  
arena/sorra
   arena  
Sorra 
Llibre d’estil d’IB3 Llibre d’estil per als mitjans de comunicació orals i escrits funcionen
    
mateixmateixamateixos o mateixes

allauaclariresbrinarindagarinvestigarsaberara per araavui
diaavui en diaen aquests moments ara
         
  Llibre d’estil per als mitjans de
comunicació orals i escrits
             
  Llibre d’estil           
al·lotaarenacacalcescalçonscapellcoadacsagord/a
graneragreixonerapebrassossolltremparuís o ver(e)

  
              


4 Conclusions

        




            
Llibre d’estil per als mitjans de comunicació
ànecànneraàneda

            
          ésAdir Llibre d’estil 
Llibre d’estil per als mitjans de comunicació orals i escrits    

Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 79

       
    passome


l        
   Llibre d’estil d’IB3    





    

XXI
Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 80


Quaderns del CAC
 Llengua estàndard i variació lingüística
 Coneixements, Usos i Representacions
Socials de la Llengua Catalana1
, Quaderns del CAC28
 lights i heavies 
Societat,
llengua i norma. A l’entorn de la normativització de la llengua catalana  

, Llibre d’estil d’IB3

 (2010). 

Treballs
de Sociolingüística Catalana25
  Un model de llengua pels mitjans de comunicació. Llibre d’estil del Diari de
Barcelona
  . La llengua als mitjans de
comunicació
Límits3
Diccionari català-valència-balear 
Llibre d’estil d’El Punt: model de llengua
,           . La Llengua als
mitjans de comunicació
,
Mélanges Crapel25
, 
L’oralitat i els mitjans de comunicació: actes del seminari del CUIMPB-CEL

,           
Treballs de Sociolingüística Catalana21
            

,heavy-lightZeitschrift
für Katalanistik15
,Estandardització i establiment de les llengües
,Llengua standard i nivells de llenguatge
Rosa Maria Calafat Vila
El centre i la perifèria de la llengua catalana als llibres d’estil: Catalunya i les Illes Balears
Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, núm. 73, 2020 81
Quaderns del CAC28
La llengua perifèrica. El doblatge a les televisions públiques valenciana
i balear

   El col·loquial dels mitjans de comunicació 

Curs de sociolingüística 2
Llengua escrita i llengua nacional
           

   La interferència lingüística. Comentaris i exemples català-castellà 

La violació del català. La subordinació de la llengua a València i a Barcelona.

Verinosa llengua
,Llibre d’estil per als mitjans de comunicació orals i escrits

         
  Actes de les Terceres Jornades d’Estudi de la Llengua Normativa

  La catalanofonia. Una comunitat del segle XXI a la recerca de la normalitat
lingüística
Parlem-ne. Converses lingüístiques

Búsquedas relacionadas:

Otros documentos interesantes:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR