Bibliografía reciente sobre derecho comparado

AutorGabriel García Cantero
CargoCatedrático de Derecho Civil
Páginas1095-1099

Page 1095

  1. El Derecho comparado está experimentando últimamente, en varios países, un desarrollo notable a nivel doctrinal. Este creciente desarrollo aparece alimentado por prestigiosas publicaciones de amplia difusión, como la Revue Internationale de Droit Comparé, publicada en París, desde 1949 por la Société de Législation Comparée, o el American Journal of Comparative Law, órgano de la American Association for the Comparative Study of Law, nacida en 1952, o el International and Comparative Law Quaterly, que desde el mismo año edita el British Institute of International and Comparative Law de Londres; desarrollo que mantiene su interés mundial a través de los Congresos Internacionales de Derecho Comparado, organizados por la Académie Internationale de Droit Comparé, de París, que cada cuatro años se reúnen en un país distinto (así recientemente, en Montreal en 1990, en Atenas en 1994, en Bristol en 1998), y todo ello, en cierto modo, institucionalizado en la Faculté Internationale de Droit Comparé, con sede en Strasburgo, en la que se imparten programas de primero y segundo ciclo, desarrollados periódicamente en esta última ciudad, o en otras sedes europeas.

    Pero en las obras que voy a recensionar coincide una singularidad: o son obras traducidas al italiano, o han sido originalmente publicadas en este idioma. Ello va a permitirme subrayar el esfuerzo y tenacidad con que un grupo de Profesores italianos (Gorla, Cappeletti, Sacco, Pugliese, entre otros) ha venido trabajando, en los últimos años, por lograr que el Derecho comparado ocupe en los Planes de estudios de su país el lugar que le corresponde1; tal esfuerzo se ha localizado en Universidades como la de Florencia (con la presencia de Cappeletti), Turín (con la de Sacco y Lombardi), Milán o Trento, y ha culminado en el Decreto de 11 febrero 1994 que introduce el Derecho Comparado como asignatura obligatoria en los Planes italianos de estudio. Hoy existe una verdadera escuela de comparatistas, sólidamente preparados, que ocupan, o están en condiciones de ocupar, las cátedras correspondientes, cuyo campo de trabajo se va diversificando pues no sólo tratan de la llamada macrocomparación sino que descienden a la microcomparación, especiali-Page 1096zándose por ejemplo en el Derecho privado comparado -que fue el que históricamente se cultivó en primer término2-, constitucional o mercantil comparado. Estos Profesores no experimentan ningún complejo por el hecho de que la lengua italiana no sea una lengua de conocimiento universal, sino que trabajan inteligentemente en un doble frente: vertiendo al italiano obras comparativas clásicas y preocupándose de que la producción propia sea traducida al francés o inglés.

  2. Hace ya un cuarto de siglo que apareció la primera edición de la Einführung in die Rechtsvergleichung auf dem Gebiete des Privatrechts, de Konrad Zweigert y Hein Kötz, Profesores ambos de la Universidad de Hamburg y Directores sucesivamente de la Sección de Derecho privado extranjero e internacional del Max Plank Instituí (2 vols. publicados en Tübingen, en 1969 y 1971, dedicados, respectivamente a los Grundlagen y a las Institutionen). La traducción italiana 3 está al cuidado de los Profesores Alfredo di Majo y Antonio Gámbaro, y ha sido realizada por la Doctora Barbara Pozzo; se basa en la 2.a ed. alemana (Tübingen 1984) con la supresión del cap. dedicado a los hijos ilegítimos y con algunas modificaciones en el capítulo dedicado al Derecho de los países comunistas, debido a la caída del Muro de Berlín en 1989. El volumen 1.° se dedica a los conceptos fundamentales de Derecho comparado y el volumen 2° trata de los institutos de Derecho comparado. Se utiliza un amplio aparato bibliográfico, fundamentalmente alemán, francés e inglés. Se expone el concepto, funciones, método e historia del derecho comparado, para dedicar la mayor parte del volumen primero al estudio y análisis de los grandes sistemas jurídicos del...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR