Anexo (traducción): Una breve introducción a la Ley de Derechos Reales de China
| Autor | Li Kangning |
| Cargo | Northwest University of Politics and Law Xi'an, China |
| Páginas | 104-110 |
-
La traducción al español sobre una versión en inglés ha sido realizada por D. David CAMACHO ALONSO, Becario Predoctoral del MEC y miembro del Proyecto de Investigación I+D+I, SEJ 2004-05319/JURI, dirigido por el Catedrático de Derecho Civil Dr. D. Jacinto GIL RODRÍGUEZ, sobre Protección del crédito: facultades, privilegios y garantías.
-
El texto que ahora se publica fue dictado en el Curso de verano de San Sebastián, Nuevas formas de propiedad, derechos y garantías del propietario, en el que también fueron ponentes el ilustre romanista (cuyas múltiples circunstancias personales hicieron y hacen imborrable su presencia) Profesor Juan MIQUEL GONZÁLEZ, La transmisión de la propiedad en los códigos asiáticos de Derecho privado, así como el Dr. D. Ángel CARRASCO PERERA, La utilización de la propiedad formal en función de garantía (reserva y transmisión fiduciaria del dominio) y el propio director del Curso, Dr. D. Jacinto GIL RODRÍGUEZ, La prenda de créditos tras la Ley 41/2007, de 7 de diciembre, de reforma del sistema y mercado hipotecario.
Page 104
La Ley de Derechos Reales de la República Popular China fue adoptada en la 5ª sesión del Décimo Congreso Nacional Popular el 16 de marzo de 2007, y entró en vigor el 1 de octubre de 2007. Desde entonces, la Republica Popular China tiene su propia ley de derechos reales. Ahora me gustaría presentar los siguientes aspectos sobre la ley de derechos reales china.
En 1929, el gobierno nacional, sustentado por el partido de Guo Min Dang, promulgó un Código Civil, el primer código civil en la historia de China. En este código, el derecho real como pieza destacada fue objeto de detallada regulación. El estilo de las legislaciones y los sistemas modelo, en términos generales, fue similar al alemán. Poco después de su promulgación, China se vio envuelta en guerras. La guerra civil, antijaponesa y de liberación se sucedieron una por una y todos los órdenes sociales fueron severamente perturbados. Así que este código, hasta su promulgación, no desempeñó papel alguno en la vida social china.
En 1949, con el colapso del gobierno nacional y la fundación de la República Popular China, el código civil fue revocado en el continente y llevado a la isla de Tai Wan por el derrocado gobierno de Guo Min Dang. Hasta ahora el Código está en vigor en el ámbito territorial de la isla.
Después de la fundación de la RPC, los sistemas básicos de construcción del continente asiático siguieron el modelo ruso, incluyendo el sistema legal. En 1960, el parlamento inició la redacción del Código Civil. Pero debido a las turbulencias políticas, especialmente la Revolución Cultural, la situación interna entró en crisis; la construcción de un sistema legal resultó seriamente perjudicada y la elaboración de un Código Civil abortada.
En 1979, con la reforma y la política aperturista, se retomó la construcción legal. La ley de los principios generales del Derecho Civil se adoptó en 1986, y se trazaron por vez primera en esta ley los perfiles del derecho real. Aunque esta ley no constituye de he-Page 105cho sino un borrador, desempeña un papel importante en la vida social china y todavía permanece vigente.
Desde mediados de 1990 en adelante, China aceleró el proceso legislativo con la fundación de un sistema económico socialista de mercado. Durante este periodo, fueron adoptadas y promulgadas normas tales como la Ley de garantías, la Ley de contratos, etc. Para afrontar la necesidad de construir una economía de mercado, el legislativo consideró como una labor importante la de aprobar la Ley de derechos reales.
En el 2007, después de 13 años de formulaciones y ocho lecturas, la Ley de Derechos Reales de la República Popular de China fue adoptada en la 5ª sesión del Décimo Congreso Popular Nacional, el 16 de marzo de 2007, y entró en vigor el 1 de octubre de ese año.
A lo largo de 30 años de reforma y aperturismo, China ha conseguido una situación política doméstica relativamente larga y estable. Si se echa una mirada al pasado reciente, el Partido Comunista ha mantenido su liderazgo...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba