Alciato, A.: Emblemas. Edición de S. Sebastián. Prólogo de Aurora Egido. Traducción actualizada de los emblemas, Pilar Pedraza. Ediciones Akal. Madrid, 1985

AutorMariano Peset
Páginas954-955

    ALCIATO, A.: Emblemas. Edición de S. Sebastián. Prólogo de Aurora Egido. Traducción actualizada de los emblemas, Pilar Pedraza. Ediciones Akal. Madrid, 1985.

Alciato es un gran jurista de los siglos xv y XVI. De su mano se inició el humanismo jurídico o la jurisprudencia elegante, al aplicar los conocimientos lingüísticos a los textos de Derecho, al Corpus iuris de Justiniano. Los humanistas depuran y editan con perfección, interpretan los fragmentos del Digesto con sentido más histórico, sin forzarlos desde situaciones presentes... Andrea Alciato se considera el iniciador de esta dirección -mos gallicus, para distinguir del mos italicus de los posglosadores-, al que continuarían Budeo, Cujacio, Duareno, Dionisio y Jacobo Gotofredo... En España, aislado, Antonio Agustíni, y más adelante, a finales del XVII Fernández de Retes y Ramos del Manzano en Salamanca; en el xviii Mayans y Siscar en Valencia y José Finistres en la catalana Cervera.

Pero los Emblemas son algo distinto. No son una obra jurídica, romanista, sino un género muy distinto. Esta forma de unir «la letra y la imagen», como se dice en el prólogo, tenía funciones estéticas, literarias, a la vez que ideológicas. Buscaba mostrar ingenio y equilibrio, al tiempo o que proporcionaba una lección moral -la ideología del antiguo régimen-. Publicados los de Alciato en 1531, se traducen en 1549 por Daza Pinciano... Hay, por otra parte, una amplia tradición de emblemas en nuestro suelo, con Sebastian de Covarrubias o Saavedra Fajardo. Los Emblemas de Alciato merecieron un extenso comentario por Diego López, una Declaración magistral de los emblemas de Alciato con todas las historias, antigüedades, moralidad y doctrina... aparecida en 1615 y con varias reediciones en la Valencia del XVII, el siglo barroco, proclive a las alegorías y este tipo de literatura.

El presente libro es obra de un especialista en historia del arte, Santiago Sebastián, quien, en cada uno de los emblemas nos proporciona datos y explicaciones, erudición y sentidos -como Diego López, a quien recurre con frecuencia-. Es imposible casi entrar en ellos sin la ayuda de un especialista, tan lejos está de nuestra actual sensibilidad este género...

Alciato es un jurista, pero los emblemas no pueden considerarse la obra de un experto en Derecho; son un ejercicio literario en latín huma-Page 955nista, extraordinariamente complejo, bien traducido por Pilar Pedraza. Como si el buen conocedor del Corpus iuris fuera, al mismo...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR