Reseña bibliográfica de la obra «Una protesta contra las tasas judiciales», Ed. Civitas / Thomson Reuters, Madrid, 2013 (autor: Jeremy Bentham; edición, introducción y notas a cargo de Andrés de la Oliva Santos; traducción de Guadalupe Rubio de Urquía)
| Autor | Manuel Cachón Cadenas |
| Cargo | Catedrático de Derecho Procesal Universidad Autónoma de Barcelona |
| Páginas | 433-438 |
Page 433
Con sumo agrado doy cuenta de este libro que, por muchas razones, puede califi carse como extraordinario, sin riesgo de incurrir en ninguna hipérbole.
El cuerpo central de la obra es la versión española de un ensayo redactado a fi nales del siglo XVIII por el célebre jurista y pensador inglés Jeremy Bentham (1748-1832), que fue publicado en su día con el título de A Protest against Law Taxes. Por otro lado, mediante la publicación a la que se refi ere esta reseña, la citada obra de Bentham ve la luz por primera vez en una lengua distinta del inglés, es decir, del idioma correspondiente a la versión originaria. Se trata de una obra muy poco conocida. Por mi parte, diré que no tenía ninguna noticia de ella hasta ahora. Y el profesor Andrés de la Oliva, editor de esta versión castellana del trabajo de Bentham, comienza diciendo en la introducción: «Confi eso, para empezar, que, hasta hace cerca de tres meses, ignoraba que existiese esta pequeña obra del gran Jeremy Bentham» (p. 11). Desde luego, la ocasión para traducir y publicar el libro de Behtham no puede ser más propicia, habida cuenta de
Page 434
que estamos a la espera de que el Tribunal Constitucional se pronuncie sobre la constitucionalidad o inconstitucionalidad del sistema de tasas judiciales establecido mediante la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, que ha sido modificado parcialmente por el Real Decreto-Ley 3/2013, de 22 de febrero. Confiemos en que el Tribunal Constitucional no se eternice en la resolución de este problema jurídico fundamental.
Dicho se está que la presente edición del ensayo de Bentham es el resultado de una iniciativa, y ha estado a cargo, del profesor Andrés de la Oliva Santos, que también es autor de la excelente introducción y de las numerosas notas y concordancias que enriquecen la traducción castellana de este conjunto de profundas reflexiones del ilustrado inglés sobre el tema de las tasas judiciales. En este sentido, conviene recordar que Andrés de la Oliva ha sido, y continúa siendo, el más firme, enérgico y tenaz opositor al sistema de tasas judiciales implantado mediante la mencionada Ley 10/2012. Con argumentos agudos y contundentes, una vez tras otra, el profesor De la Oliva ha puesto de manifiesto el grave ataque al derecho de acceso a los Tribunales y, por lo tanto, la brutal denegación de justicia que ese sistema de tasas judiciales implica para miles y miles de personas, para la gran mayoría de los ciudadanos. Y lo ha venido haciendo desde el primer momento en que el Ministro de Justicia anunció su propósito de obtener la aprobación parlamentaria del sistema de tasas judiciales que, a la postre, pasaría...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba