Regímenes económico matrimoniales extranjeros
| Páginas | 193-202 |
(Se han traducido de REVILLARD, Mariel, Droit international privé et communautaire: pratique notariale, préf. Paul Lagarde, 6e éd., Paris : Defrénois, 2006).
Elaborado por la Biblioteca del Colegio Notarial de Catalunya Dr. Ángel Serrano de Nicolás (revisión) - Notario de Barcelona
Page 193
| ESTADO | SISTEMA ECONÓMICO MATRIMONIAL1 | OBSERVACIONES |
| Afganistán | Separación de bienes | - |
| África del Sur* (Sudáfrica) | Comunidad de bienes, de provechos / ganancias (= adquisiciones2) y de pérdidas con administración conjunta | Comunidad de bienes3 Según NI (2002:92) "todo el patrimonio de ambos cónyuges se funde para formar una masa patrimonial única y común". |
| Albania* | Sociedad de adquisiciones Comunidad de ganancias | - |
| Alemania* | Comunidad diferida de aumentos /incrementos Participación en las ganancias | Según Defrénois (2006:195) con la reunificación de Alemania, efectiva desde el 3 octubre 1990 los esposos casados conforme al régimen legal "de comunidad reducida a las adquisiciones " de la ex RDA quedan ahora sujetos al régimen legal del BGB, si bien con una reserva de poder optar hasta 3 octubre 1992 por conservar su régimen legal anterior. |
| Argelia | Separación de bienes | |
| Andorra | Separación de bienes |
Page 194
| ESTADO | SISTEMA ECONÓMICO MATRIMONIAL1 | OBSERVACIONES |
| Angola* | A elegir entre Separación de bienes o Comunidad de bienes en la partida de matrimonio | La forma de acreditarlo será con la partida de matrimonio dado que debe elegirse. |
| Arabia Saudí | Separación de bienes | - |
| Argentina | Sociedad conyugal | - |
| Australia* | Separación de bienes. Separación de bienes (compensación en caso de divorcio) | - |
| Austria* | Separación de bienes (durante el matrimonio con participación en las ganancias) Participación en las ganancias | - |
| Azerbaiyán* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de ganancias | - |
| Bahamas | Separación de bienes | - |
| Bangladesh | Separación de bienes | - |
| Bélgica* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de las rentas y de las ganancias | - |
| Benín | Separación de bienes | - |
| Bielorrusia* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de ganancias | - |
| Bolivia | Comunidad de adquisiciones | - |
Page 195
| ESTADO | SISTEMA ECONÓMICO MATRIMONIAL1 | OBSERVACIONES |
| Bosnia-Herzegovina* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de ganancias | - |
| Brasil* | Comunidad parcial. Comunidad de ganancias | - |
| Bulgaria | Separación de bienes acompañada de participación de adquisiciones y ganancias | Family Code, promulgado en 28.05.1985, modificado SG n.º 11-15/1992 y SG 63/2003 |
| Burkina Faso | Comunidad reducida a las adquisiciones; con separación de bienes si hay opción de poligamia | - |
| Camboya | Comunidad de adquisiciones | - |
| Camerún | Comunidad con la condición de participación y opción en caso de poligamia | - |
| Canadá. Quebec | Sociedad de adquisiciones | - |
| Canadá Alberta Columbia Británica Nueva Escocia Nuevo Brunswick Nuvanut Ontario Saskatchewan Terranova Territorios del Noroeste | Separación de bienes con reparto (partición, repartición) de bienes familiares | - |
| Canadá Manitoba Isla del Príncipe Eduardo | Separación de bienes con reparto (partición, repartición) de bienes familiares y comerciales | - |
| Chad | Separación de bienes | - |
| Chile | Sociedad conyugal salvo declaración en el acta de matrimonio optando por la separación de bienes o la participación a/en las ganancias | Cabe la opción por la separación o la participación, de no elegirse será la sociedad conyugal |
| China*(República Popular China) | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de ganancias | Según NI (2002:96) de acuerdo con el art. 18.3 de la Ley de Matrimonio, en su nuevo texto de 28 abril 2001, "las adquisiciones gratuitas por medio de donación o sucesión, en principio, también forman parte del patrimonio común, a no ser que se hubiera ordenado de modo expreso en el testamento o en el contrato de donación que el patrimonio debe pertencer exclusivamente al marido o a la mujer". |
Page 196
| ESTADO | SISTEMA ECONÓMICO MATRIMONIAL1 | OBSERVACIONES |
| Chipre | Separación de bienes | - |
| Colombia | Sociedad conyugal | - |
| Congo | Comunidad de adquisiciones | - |
| Corea del Sur. Corea del Norte | Separación de bienes Comunidad de gananciales | Según NI (2002:92) el régimen de Corea del Norte es el que se corresponde con los demás Estados "del antiguo círculo de derecho socialista". |
| Costa de Marfil* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de ganancias | - |
| Costa Rica* | Separación de bienes con pérdidas limitadas a las ganancias o adquisiciones en el momento de la disolución. Separación de bienes con compensación | - |
| Croacia* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de ganancias | Según NI (2002:92) la comunidad es de "los cónyuges por cuotas". |
| Cuba* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de ganancias | - |
| Dinamarca* | Comunidad diferida de bienes (con separación de bienes durante el matrimonio) Separación de bienes, con comunidad de bienes después de la disolución del matrimonio. Las disposiciones de bienes funcionales forman parte de la comunidad y sirven para el alojamiento de la familia pudiendo ser revocados en el caso de que el otro cónyuge no los haya aprobado. | - |
| Ecuador | Sociedad conyugal | - |
| Egipto | Separación de bienes | - |
| Emiratos Árabes | Separación de bienes | - |
| Escocia | Separación de bienes | - |
| Eslovaquia* | Copropiedad y sin parte proporcional. Comunidad de bienes | - |
| Eslovenia* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de bienes | - |
Page 197
| ESTADO | SISTEMA ECONÓMICO MATRIMONIAL1 | OBSERVACIONES |
| Estados Unidos Arizona California Idaho Louisiana Nevada Nuevo México Puerto Rico Texas Washington Wisconsin | Separación de bienes en todos los estados salvo los que se indican que es: Comunidad de adquisiciones | - |
| Estonia* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de ganancias | - |
| Etiopia | Comunidad de adquisiciones | - |
| Filipinas* | Comunidad de adquisiciones. Comunidad de bienes | Según NI (2002:92) "todo el patrimonio de ambos cónyuges se funde para formar una masa patrimonial única y común". Vid., al efecto, Executive order nº 209, The Family Code of the Phipippines, July 6, |
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba