El camino de dos neologismos en la red: vida independiente y accesibilidad
| Autor | Raquel Pinilla Gómez |
| Cargo del Autor | Universidad Rey Juan Carlos (Madrid) |
| Páginas | 71-83 |
Page 71
"El reto más importante que debemos afrontar durante el siglo XXI es volver a la comunidad y saber que no podemos vivir aislados y que todos somos interdependientes."1
Hace unos meses, mantenía una charla con Fernando Vilches, secretario académico de estas jornadas, director del Departamento de Lengua Española, buen profesor y mejor amigo, en la que yo trataba de decidir el tema sobre el que versaría esta intervención; por aquel entonces, el profesor Vilches me recordaba la importancia que le da la Fundación Vodafone a la promoción y desarrollo de la vida independiente y la accesibilidad de las personas con discapacidad; así mismo, comentamos la importante labor que realiza la agencia Servimedia en el estudio sobre el tratamiento lingüístico de las noticias de índole social2, y fue entonces cuando pensé que yo realmente no conocía bien las dimensiones de esos términos: "vida independiente" y "accesibilidad" que, con toda seguridad,
Page 72
desconocía muchos más en el entorno de la discapacidad -como la filosofía que implica la expresión "Diseño para todos o Diseño inclusivo"- y que, en definitiva, las jornadas me ofrecían una buena oportunidad para investigar sobre su significado y su trascendencia en nuestra sociedad.
Toda la bibliografía y las fuentes de información utilizadas para preparar este trabajo provienen de Internet, se han rastreado foros, blogs, webs institucionales, portales educativos, etc., para poder encontrar y seguir el camino de estos neologismos en la Red, pues Internet es hoy por hoy el principal medio de información y comunicación del que disponemos y "ha hecho posible que las personas con discapacidad no se quedan marginadas en la participación de la gestión y consumo del conocimiento". En este recorrido, no siempre ha sido fácil la navegación pues, incluso hasta en el último momento de la investigación, nos han afectado los cambios de las competencias ministeriales llevados a cabo en la última reestructuración del Gobierno de España3, que han supuesto el traslado de las cuestiones de política social hasta el Ministerio de Sanidad (en anteriores legislaturas han sido competencia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte).
En cualquier caso, de lo que nos sentimos más orgullosos tras esta investigación no es de haber podido dar forma a una comunicación para unas jornadas universitarias, sino de haber abierto nuestros ojos a una realidad -y, por ende, a los conceptos y a los términos que se usan para hablar de esa reali-
Page 73
dad- que desconocíamos en gran medida, a la labor infatigable que las personas con discapacidad llevan a cabo para que se reconozcan sus derechos que son, no lo dudemos nunca, los mismos que los de las personas sin discapacidad, entre los que se encuentran el derecho a que se hable de ellos, de su realidad y de sus circunstancias de una manera digna, sin matices peyorativos en los términos que se usan, y este camino debe empezar precisamente en la concienciación de los profesionales de la comunicación. El buen uso que se haga de ellos redundará en el buen uso general de los hablantes, y contribuirá a derribar las barreras, en este caso la barreras lingüísticas -que no son más que el reflejo de una serie de prejuicios y de un desconocimiento-, tras las que a menudo aislamos a los que no encajan con nuestro paradigma de la "normalidad".
En este trabajo nos vamos a centrar básicamente en el concepto de "vida independiente", pero también tendremos oportunidad de analizar otros términos como "accesibilidad".
El sustantivo "vida" se puede combinar, entre otros, con los siguientes adjetivos, tal y como se nos muestra en el diccionario REDES4(Bosque -dir.-, 2004): "vida accidentada, aciaga, acomodada, agitada, agotadora, ajetreada, amarga, anodina, apacible, arrastrada, austera, azarosa, buena, cómoda, completa, complicada, comunal, contemplativa, corta, cotidiana, de perros, dichosa, difícil, dilatada, dura, efímera, en común, escasa, fácil, fantasmal, fecunda, fértil, frenética, fructífera, fulgurante, incómoda, intachable, itinerante, larga, llena (de), longeva, mala, monacal, pletórica (de), precaria, privada, rebosante (de),
Page 74
retirada, saludable, sedentaria, tormentosa, tortuosa, tranquila, trepidante, triste, turbulenta, vana y vertiginosa". No deja de resultar curioso que el adjetivo "independiente" no aparezca en esta lista, pero nosotros lo incluimos ya que nos disponemos a analizar precisamente esa combinación: "vida independiente".
¿Por qué hablamos de "vida independiente" como un neologismo? Ni el sustantivo "vida" ni el adjetivo "independiente" son términos nuevos e incluso su solidaridad semántica, es decir, su combinación léxico-semántica en esta expresión, es ampliamente conocida y extendida: "vida independiente" es la que busca una persona, especialmente joven, cuando quiere ser dueño de su propia vida, en su propia casa y con su propio dinero; en este sentido la independencia suele ser, básicamente, de los padres: expresiones como "por fin me he independizado" o "ya he conseguido ser independiente" son una clara muestra de este valor, de este significado: ese "volar del nido" al que nos referimos en el título de este epígrafe.
Pero esta no es la "vida independiente" de la que hablamos aquí. El concepto de "vida independiente", como un neologismo semántico5-lo que el tristemente desaparecido profesor Lodares denominaba castizamente "echar vino nuevo en cubas viejas"-, "alude, en el contexto del estudio de la diversidad funcional (discapacidad) a la autogestión de todos los aspectos de la vida de las personas con dependencia de ayudas externas" (Wikipedia), por tanto, este concepto supone un neologismo en tanto que tiene su propia identidad semántica en un ámbito muy concreto y supera las barreras del lenguaje estándar para entrar en un lenguaje de especialidad, es más, el concepto de "vida independiente", como veremos a continuación, es el punto de partida de toda una cultura y filosofía de vida.
Page 75
Si volvemos la vista al origen del término "dependencia", descubriremos en el Diccionario académico algo que seguramente ya todos intuimos: "dependencia" (de dependiente), en su primera acepción, se define como "subordinación a un poder mayor"; si en esa cadena buscamos "dependiente", se nos informa de que su significado es "que depende", y que se trata del antiguo participio activo de "depender", que a su vez viene del latín dependere: colgar...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba